歷史的誤會——詩人舒婷，《萊茵河上的紅草莓》

金弢

一盤中國作家從來沒有見過的又肥又大的紅草莓圣贸，引得舒婷詩性大發(fā)挚歧，即興寫下了詩篇 《萊茵河上的紅草莓》

一九八五年六月出席 “西柏林地平線藝術(shù)節(jié)” 的中國作家代表團(tuán)一行16人，那是男女老少老中青作家最齊全的一次吁峻。按年齡滑负，黃宗英最年長，往下就是西戎用含、方冰矮慕、劉劍青、鮑昌啄骇，王蒙屬中年作家痴鳄，但級別最高，是中央委員肠缔。我最年幼夏跷，才29歲哼转，又是全團(tuán)唯一的翻譯明未。從我往上推算要算舒婷了槽华，她大我三歲。團(tuán)里其他的青年作家就是北島趟妥、張抗抗猫态、傅天琳、孔捷生披摄，也把張潔算上亲雪，都是30出頭，40上下的人疚膊。我人小責(zé)任大义辕，管著全團(tuán)的嘴巴，重復(fù)著每個人的說話寓盗，替大家做翻譯灌砖。在團(tuán)里，跟著大家我斗膽地叫黃宗英也稱大姐傀蚌。

舒婷在出國訪問前的集訓(xùn)時基显，我就覺得她比實際年齡顯得要年輕得多，好像還是一個姑娘善炫，沒有脫盡學(xué)生氣撩幽。那時的航班從北京出發(fā)要飛28個小時，中途兩次停留加油才能抵達(dá)法蘭克福箩艺，不管走東線還是西線窜醉，時間都一樣，所以飛行中對她也略略多關(guān)照一點艺谆。

我們在西柏林有十天的會議酱虎，早餐包在飯店，雖說是五星級洲際大酒店擂涛，但早餐精簡得可憐读串。大會組委會跟每個作家簽下合同，買斷了我們在柏林期間所有媒體音響撒妈、視頻恢暖、文字的版權(quán)。除了大會安排活動負(fù)責(zé)用餐外狰右，其他餐費一律自理杰捂。作為買斷版權(quán)費，每人得到現(xiàn)金一千西德馬克棋蚌。

那時馬克兌人民幣官價一馬克換兩塊多嫁佳，而黑市價要漲三倍強(qiáng)挨队。在北京的一個大學(xué)畢業(yè)生月薪56元，普通工人39元蒿往，一千馬克相當(dāng)于一個工人6·3年的工資盛垦。為了回國能買一個彩電，大家都很節(jié)省瓤漏，因為這是外匯硬通貨腾夯。在高速公路上，有時為了省20個芬尼蔬充，上廁所都得計劃好蝶俱，湊齊幾個人一起去，只投幣一次饥漫。

離開西柏林順訪聯(lián)邦德國的兩周中榨呆，事先講好的是食住行德方全包，但在具體實施上沒有專人負(fù)責(zé)庸队，有時會少安排了一餐积蜻。想想自己是被人邀請的客人，作家們也不好意思提皿哨，回飯店自己想辦法吃方便面解決浅侨。

到了西德首都波恩，中午德國外交部有一場規(guī)格較高的活動证膨，德國DAAD（德意志學(xué)術(shù)交流中心）的領(lǐng)導(dǎo)也要來如输，王炳南的前妻王安娜也去了，團(tuán)內(nèi)還提醒了大家注意穿戴央勒。大家想不见，今天這頓午飯一定靠譜，結(jié)果讓人大跌眼鏡崔步。

聚會設(shè)在波恩外交部交流中心的總部稳吮。來賓濟(jì)濟(jì)一堂，人多話多井濒，但膳食少的可憐灶似，真是要搶才行。問問那個中餐廳送飯的瑞你，說沒有了后續(xù)酪惭，就訂了這些。

中方很少有人去拿者甲，一是不好意思去擠春感，二是個頭小擠了進(jìn)去也夠不著，手短。一點點東西鲫懒，連最后的一粒炒飯也被德國人刮走了嫩实。張抗抗手里的那個盤子，是我拿了之后因為要跟電視臺攝影師商定拍攝方案窥岩，沒時間吃才給的她甲献。

先前大家有了精神準(zhǔn)備，滿滿的期待谦秧，指望著這頓宴請竟纳，結(jié)果大失所望撵溃【卫穑“小姑娘”舒婷很生氣，對我說：“我搶不過他們缘挑，也沒什么好搶的集歇，金弢你帶我們回家，我不想再呆了语淘』逵睿” 回到酒店，舒婷拿出花生米招待我惶翻。晚上回黃老板的酒樓姑蓝，大家好好地補(bǔ)了一補(bǔ)，一餐吃掉了兩頓吕粗，多讓人感激纺荧！

舒婷貌似小樣兒，說話尖著聲音颅筋，提高嗓子叫叫喳喳的宙暇，但具體小事里卻很顯女性的柔情，我想她應(yīng)該是一個心細(xì)的慈母议泵。就這次我們沒飯吃餓著肚子回酒店占贫，她一進(jìn)房間二話不說地從高處的行李箱翻騰出吃的，嘴里還說先口，“金弢一定最餓型奥，有吃的都沒時間吃，我看他剛才拿了吃的后來還是給了別人碉京∠嵝冢”

我們從黃鳳祝先生位于萊茵河畔的“香江酒樓”用完餐去游萊茵河，趕上六月的好天氣收夸，晴空萬里坑匠，陽光明媚宙攻。上了游艇逛尚，漢學(xué)家馬漢茂教授慷慨解囊，買了大大的一托盤紅草莓請作家們，一盤中國作家從來沒有見過的又肥又大的紅草莓寸宵，引得舒婷詩性大發(fā)，即興寫下了詩篇《萊茵河上的紅草莓》碱工。

她獨自坐在船頭庵寞，我過去說，“那么好的草莓怎么不去嘗嘗闪朱？” 她把手稿遞給我月匣，我以為讓我翻譯，她卻說奋姿，“金弢锄开，你再幫我改改”，逗得我哈哈大笑称诗。

舒婷在團(tuán)里是最顯小姑娘氣的一個萍悴，也是叫喚我最多的一個。全團(tuán)16人寓免，就我一個翻譯癣诱，總是沒得停歇，這也顯得她依賴性最強(qiáng)袜香。因在德國四個星期的訪問撕予，事事處處、隨時隨地都需要翻譯蜈首，她習(xí)慣了实抡。

訪問結(jié)束回到北京，我陪外地作家們?nèi)コ鰢藛T服務(wù)部買彩電疾就，要先看墻上的價目表澜术。舒婷大聲叫：“金弢金弢，快過來猬腰，給我們翻譯翻譯鸟废。” 我說姑荷，“你都回到北京了盒延，還要我給你翻譯?” 大家哈哈大笑，連她自己都笑得直不起腰來鼠冕。

附文——歷史的誤會

這篇文章寫的是三十六年前的一段一直難以忘懷的回憶添寺，雖然時空跨越了這些年，來德求學(xué)懈费，因生計计露，文學(xué)無奈輟筆三十年，但彼時彼景一直心儀胸懷，不時浮現(xiàn)眼前票罐。直到年前叉趣，因金盆洗手，回歸文學(xué)该押，才有了時間疗杉，能潛下心來，將那段文學(xué)時代的珍貴經(jīng)歷付梓文字蚕礼。然而出人意料的是烟具，因文章的發(fā)表，無意中還有重要的新發(fā)現(xiàn)奠蹬。

文章發(fā)表在群里朝聋，引起群友的關(guān)注，有人對那首《紅草莓》詩篇本身產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣與好奇罩润，遂在網(wǎng)上查找玖翅，想讀原詩翼馆。他們在舒婷的名下幾經(jīng)搜索無果割以，未能發(fā)現(xiàn)舒婷曾有此詩作問世。然而有人卻在傅天琳的名下發(fā)現(xiàn)了一首題為《紅草莓》的詩应媚。瞬間严沥，對往昔的追憶再次一觸即發(fā)，讓我靜下心來細(xì)細(xì)回憶中姜，舊日的情景又浮現(xiàn)眼前：

如我文中所描述的那樣消玄，是因馬漢茂教授請大家吃草莓引起，那碩大丢胚、肥美的紅草梅翩瓜，大家吃得不亦樂乎，贊不絕口携龟，我看看唯獨缺了舒婷兔跌，但見她獨坐船頭，曬著太陽讀詩峡蟋，于是過去招呼她坟桅。她將那頁詩文往我手里一塞，一句：“金弢你幫著改改吧蕊蝗！” 我聽成了“金弢你幫我改改吧仅乓！” 在接稿的那一刻，或許出于翻譯工作的習(xí)慣蓬戚，就在那剎時間夸楣，下意識地以為這是我需預(yù)覽而接下去給德國友人翻譯的文字，于是通篇草草瀏覽了一番，但詩句：萊茵河上的紅草莓豫喧，卻深深地刻入了我的記憶洞慎，這跟當(dāng)時的萊茵河風(fēng)光、景致是何等地合拍嘿棘，接下去幾十年劲腿，這成了我永恒的回憶。

幾十年來我的印象中一直以為這是舒婷的詩鸟妙，多虧群里的文友查詢后提示焦人，才真相大白，糾正了一個多年的歷史誤會重父。細(xì)想起來花椭，之所以當(dāng)時沒有發(fā)現(xiàn)我誤將傅天琳的詩認(rèn)作了舒婷的，也是因為我從未見過她們兩人的字跡房午，拿著傅的手稿矿辽，是因為舒婷給的，不加思索想當(dāng)然地認(rèn)為是舒婷的了郭厌，她可也是一位出名的抒情詩人啊袋倔，而且詩的風(fēng)格與她的不差毫厘。

現(xiàn)在想起折柠，因我從未見過舒婷的字跡宾娜，從而也無從判斷詩作是傅天琳的。我這篇心儀了幾十年的文字扇售，盡管結(jié)果事實證明是張冠李戴前塔，但文章既已發(fā)表，文稿的原型只好將錯就錯承冰，不想改動了华弓。對往昔的經(jīng)歷，時有某些誤會或無辜產(chǎn)生的的錯念而留下的朦朧感困乒，抑或不失有詩情畫意的美感寂屏。

這個謎團(tuán)在我心底沉寂了三十多年，今日一旦被解開顶燕，感覺非但沒有遺憾凑保，反倒有一種難以言表的美意。歷史的誤會往往發(fā)生在剎那間涌攻，但留下的痕跡一晃幾十年甚至更長欧引，這期間腦海里時不時地回味著，更平添了無盡的情愫恳谎。沒有心動的渴望芝此，就寫不成《萊茵河上的紅草莓》憋肖，既然詩篇正是情愫的流露，且又念懷已久婚苹，原稿一經(jīng)改動岸更，不免產(chǎn)生心結(jié)，膊升。為澄清這段歷史的真相怎炊，就此立文，權(quán)作糾正廓译。企望讀者理解與諒解评肆。

下文是筆者在網(wǎng)上搜尋到的傅天琳的《紅草莓》真跡，以饗讀者非区，外加一篇短文評釋：

紅草莓 作者 傅天琳

在你的弦上摘了一顆

我就成為你的歌謠

紅草莓的歌謠

感人而又感情的紅草莓

我和你只有一個太陽

六月的萊茵河畔的太陽

照不化我瓜挽，照不化你

多汁的太陽滴出懷念

古典的少年維特式的

懷念中的紅草莓

草莓有一棵菩提樹

菩提樹有一段被汽車扔下的路

路邊有一個小酒店

小酒店有一張藍(lán)餐巾

藍(lán)餐巾寫著很多草莓

我和你同采一顆草莓

你這德語字母

你這哲學(xué)

你這多汁的鳥兒，你這

穿越植物音波的紅草莓

愈走愈生

而你僅僅是一顆草莓

草莓僅僅為心而紅

傅天琳的《紅草莓》是一首內(nèi)含豐富征绸、意境朦朧久橙、構(gòu)思奇特、語言新穎的詩作管怠。全詩四節(jié)淆衷。詩人歌唱紅草莓，懷戀紅草莓排惨，采擷紅草莓吭敢，禮贊紅草莓。在充滿異國情調(diào)的環(huán)境描繪中暮芭，這仿佛是一首詠物抒情，重在謳歌友誼和愛情的作品欲低≡辏···

詩人懷著“古典的少年維特式的懷念”來歌唱“感人而又感情的／紅草莓”，并在第三節(jié)中突出寫道“我和你同采一顆草莓”砾莱，就不免使人感到瑞筐，這種歌唱只不過是借助這一物象來發(fā)抒其難以言喻的思念之情罷了。而被思念者腊瑟，雖然“僅僅是一顆草莓”聚假，但它“為心而紅”，卻給詩人留下了永遠(yuǎn)難以忘卻的懷戀闰非。次之膘格，詩人以其豐富的想象，朦朧的意境财松，使詩歌顯得極為含蓄而又深沉瘪贱。

從盛夏結(jié)果的紅草莓纱控，想到“六月的萊茵河畔的太陽”；從對紅草莓的懷念菜秦，觸發(fā)了他“古典的少年維特式”的煩惱甜害；甚至從一顆多情的紅草莓聯(lián)想到“德語字母”、“哲學(xué)”和“多汁的鳥兒”球昨，詩意縱橫尔店，浮想中外，其意境雖然是霧里看山主慰，空濛而又幻奇闹获，但詩人對紅草莓的一往情深又貫穿始終，洋溢字里行間河哑”芊蹋···“萊茵河畔的太陽”、“少年維特式的懷念”璃谨、“菩提樹”沙庐、“藍(lán)餐巾”等語，也充滿異國情調(diào)佳吞，令人耳目一新拱雏。（根據(jù)徐瑞岳選錄）

2021年10月29日 修訂慕尼黑 （原稿發(fā)表2021年6月6日）

作者簡歷及部分作品

金弢，字有根底扳，1974年杭州外國語學(xué)校高中畢業(yè)铸抑，插隊落戶浙江桐廬儒橋村，1977級考入北外德語系衷模，1981級北外德語讀研鹊汛。1985年1月進(jìn)文化部, 1985年3月進(jìn)中國作家協(xié)會，任職作協(xié)外聯(lián)部阱冶，曾歷次參與組團(tuán)王蒙刁憋、張潔、莫言木蹬、路遙至耻、魯彥周、高曉聲镊叁、從維熙尘颓、張抗抗、公劉晦譬、鄒荻帆疤苹、王安憶、北島蛔添、舒婷等等作家并隨團(tuán)出訪德國及歐洲諸國痰催。八十年代末獲德國外交部兜辞、德國巴伐利亞州文化部及歐洲翻譯中心訪問學(xué)者獎學(xué)金，赴慕尼黑大學(xué)讀博】淙埽現(xiàn)居慕尼黑逸吵；

主要文字及譯作有: 長篇小說《狂人辯詞》、《香水》缝裁、《地獄婚姻》扫皱、2013年編輯出版德文版中國當(dāng)代中短篇小說集《空的窗》，由德國Spielberg出版社出版捷绑，并于德國韩脑、奧地利、瑞士三國同時發(fā)行粹污。全書篇幅達(dá)三十五萬字段多，共504頁，寬版壮吩，被收入的十二位作家及作品為：陳染《空的窗》进苍、陳建功《找樂》、東西《沒有語言的生活》等鸭叙。2021年7月于該同一德國出版社翻譯出版東西的長篇小說《后悔錄》觉啊；

八十年代發(fā)表翻譯及作品：《世界文學(xué)》、《外國文學(xué)》沈贝、《詩刊》杠人、《長江文藝》、《鐘山》宋下、《百花洲》嗡善、《文藝報》、《中國婦女報》等等杨凑，已發(fā)表20多位德語作家作品的譯文滤奈；

來德三十二年，在德創(chuàng)業(yè)二十二年撩满，文學(xué)創(chuàng)作及翻譯輟筆三十年。三年前绅你，金盆洗手伺帘，回歸文學(xué)，寫就新作及翻譯九十余萬字忌锯。至今筆耕不輟伪嫁；

幾年來文字散見歐洲等各大華文報刊； 《歐洲新報》偶垮、《歐華導(dǎo)報》张咳、《德國華商報》帝洪、《洛城小說報》等。

近年來紙媒發(fā)表：

01· 《圣力姑娘》（小說）（廣西文學(xué)脚猾，2019年第7期）葱峡；

02· 《保羅?策蘭杏仁詩譯及后記》（南方文學(xué)，2019年11月刊）龙助；

03· 《痛憶路遙》（三峽文學(xué)砰奕，2019年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫長路》———德文版《空的窗》走過漫長曲折(南方文學(xué)提鸟，2020年第1期)军援；

05· 《香水緣和我們的八十年代》（南方文學(xué)，2020年第5期）称勋；

06· 《街坊陸游》 （人民日報海外版胸哥、天津文學(xué)，2020年第11期）赡鲜；

07· 《莫言往事》（北京文學(xué)空厌，2020年第12期）；

08· 《記憶里的王元化》（中國新聞周刊蝗蛙，2020年12月期）蝇庭；

09· 《話說莫言———時空跨越三十年》（中國新聞周刊，2020年12月期）捡硅；

10· 《兩位同胞》（中國法治周末 2021年1月刊）哮内；

11· 《冬日里的長尾》（小說）（向度文學(xué)，人間故事壮韭，2021年1月期）北发；

12· 《我和庫恩》（中國新聞周刊2021年2月期）；

13· 《格拉斯和他最后的詩》（中國法治周末2021年2月刊）喷屋；

14· 《老黃》（小說琳拨，賀州文藝，2021年第一期）屯曹；

15· 《二叔分瓜》（小說狱庇，賀州文藝，2021年第一期）恶耽；

16· 《漢學(xué)家?guī)於髡Q辰137周年密任，憶與其遺著的一段緣》 （中國法治周末2021年3月刊）；

17. 《春風(fēng)十里薺菜鮮》（散文偷俭，戀愛浪讳、婚姻、家庭）2021年第4期涌萤；

18. 《德意志思考》（中國新聞周刊淹遵，2021年四月刊）口猜；

19. 《回憶施瓦茨》（中國新聞周刊，2021年五月刊）透揣；

20. 《我陰差陽錯進(jìn)作協(xié)》（南方文學(xué)济炎，2021年第三期，雙月刊）淌实；

21. 《歲月》中篇小說 （四川文學(xué)冻辩，2021年第七期）；

22. 《我的香水緣》 散文（西部文學(xué)拆祈，2021年10月第5期雙月刊）恨闪；

23. 《小個子男人》 翻譯小說，德國： 馮·席拉赫（西部文學(xué)放坏，2021年10月第6期雙月刊）咙咽；

24. 《朋友》 翻譯小說，德國： 馮·席拉赫（西部文學(xué)淤年，2021年10月第6期雙月刊） 等钧敞。

2021年月10月18日 德國慕尼黑