摘要：筆者來(lái)自學(xué)校中部地區(qū)普通學(xué)校扰柠，大學(xué)四年成績(jī)都一般粉铐，大三下決定考研。大概從16年2月開(kāi)始查資料備考天津大學(xué)MTI翻譯碩士卤档。初試考的一般蝙泼，主要是政治和基英分不高，翻譯和百科還算發(fā)揮的不錯(cuò)劝枣，兩門(mén)都是120+汤踏。在進(jìn)復(fù)試的名單里算中上水平。所以我覺(jué)得我的這篇帖子應(yīng)該很適合那些基礎(chǔ)不算太好的小伙伴們舔腾。　　1溪胶、自己的情況　　私認(rèn)為，興趣是最好的老師稳诚，喜愛(ài)是最應(yīng)該決定你選擇的首要因素吧哗脖。當(dāng)然還有其他很多因素啊，順從父母的意愿啊扳还，或是為了就業(yè)啊懒熙，為了學(xué)歷啊，都可以普办」ぴ總得有一個(gè)原因支撐你走下去∠味祝　　決定考研后肢娘，一定就要端正自己的態(tài)度呈础，你要知道，考研這條路橱健，如果你懶散或是抱有僥幸心理而钞，是很難成功的。努力才是王道拘荡【式冢　　我承認(rèn)，我考上有運(yùn)氣相伴珊皿，但更多的是自己的努力网缝。暑假在家每天坐板凳上十幾個(gè)小時(shí)，感覺(jué)都長(zhǎng)痱子了~~冬天時(shí)蟋定，我們學(xué)校沒(méi)有可供讀書(shū)的室內(nèi)場(chǎng)所粉臊，每天在圖書(shū)館外面的小廣場(chǎng)上背書(shū)，凍到整個(gè)身體都沒(méi)有知覺(jué)驶兜。所以你要相信扼仲，努力不一定有百分百的回報(bào)，但不努力抄淑，應(yīng)該是沒(méi)有什么回報(bào)的屠凶。　　2肆资、關(guān)于初試各科經(jīng)驗(yàn)和書(shū)目推薦　　?政治　　我用的都是肖秀榮老師的書(shū)阅畴，但也不是每一本都買(mǎi)了。按照自己的實(shí)際情況選擇迅耘。我是從八月開(kāi)始看政治的贱枣，到考前一共看了兩遍大綱解析兩遍風(fēng)中勁草背了一遍風(fēng)中勁草，中間寫(xiě)了兩遍1000題颤专，后來(lái)就是背肖八肖四纽哥。按照步驟來(lái)，所以我覺(jué)得不能開(kāi)始的太遲栖秕，否則會(huì)來(lái)不及春塌。但每個(gè)人基礎(chǔ)不同，這也不能一概而論簇捍。我其實(shí)自認(rèn)為復(fù)習(xí)的不錯(cuò)只壳，而且高中學(xué)的也是文科，但考試的時(shí)候還是被選擇題氣暈了暑塑，最后分?jǐn)?shù)也很一般吼句。還是怪自己基礎(chǔ)不夠牢吧∈赂瘢　　?翻譯基礎(chǔ)：　　我從3月左右開(kāi)始練翻譯惕艳，開(kāi)始寫(xiě)的就是專(zhuān)八翻譯搞隐，比較短，但是想要翻譯好還是挺難的远搪。一邊練一邊訂正劣纲，積累優(yōu)秀的句子用法。進(jìn)度很慢谁鳍，一直到暑假前才把專(zhuān)八那本書(shū)寫(xiě)的差不多癞季。然后暑假一直練的是三筆練習(xí)，9月開(kāi)學(xué)以后寫(xiě)的是翻碩黃皮書(shū)倘潜，沒(méi)有全部寫(xiě)完绷柒，大概選了三分之二，翻了兩遍窍荧。想說(shuō)，翻譯練習(xí)是一個(gè)比較枯燥的過(guò)程恨憎，可能很多時(shí)候蕊退，碰到很難得題型，翻得很不順心的時(shí)候憔恳，也千萬(wàn)不要自暴自棄瓤荔。一直對(duì)自己有信心，有干勁钥组，才能更好的堅(jiān)持下去～　　我用的書(shū)：　　翻碩黃皮書(shū)　　專(zhuān)八翻譯（星火输硝，最好買(mǎi)那種老版的就是有英譯漢和漢譯英的，現(xiàn)在新版的好像只有漢譯英練習(xí)程梦。）　　筆譯三級(jí)教材＋配套練習(xí)＋真題　　筆譯二級(jí)配套練習(xí)（難度挺大的点把，我后來(lái)沒(méi)寫(xiě)下去。）　　英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（我大概只看完兩本）　　散文108篇　　政府工作報(bào)告＋各類(lèi)會(huì)議文稿　　仲偉合的《高級(jí)英漢翻譯》　　連淑能的《英譯漢教程》　　關(guān)于詞組　　推薦幾個(gè)微信公眾號(hào)屿附，每天看一看郎逃，隨手記一記⊥Ψ荩　　英文巴士　　翻吧　　中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞　　外刊時(shí)文雙語(yǔ)精析　　我挺喜歡寫(xiě)字的褒翰，所以每天或是定期會(huì)抄寫(xiě)各種公眾號(hào)和微博賬號(hào)更新的詞組熱詞新詞。寫(xiě)的過(guò)程也是記憶的過(guò)程我覺(jué)得～然后到后期大概11月開(kāi)始反復(fù)背誦積累的內(nèi)容匀泊，背了好幾遍优训，所以考試時(shí)候基本上所有的詞組我都遇見(jiàn)過(guò)，雖然不是全都寫(xiě)對(duì)了（因?yàn)橛袃蓚€(gè)吧至少我都拼錯(cuò)單詞了）各聘〈Х牵　　?百科+漢語(yǔ)寫(xiě)作　　A.百科　　百科更是一門(mén)靠積累的學(xué)科，天大考的內(nèi)容很散躲因，涉及各個(gè)領(lǐng)域～選擇題今年是22個(gè)妆兑，文學(xué)魂拦，天文，地理………都有搁嗓。我記了整整一個(gè)大本子的筆記芯勘，各種類(lèi)型都有涉及，到最后考到我會(huì)的真的不多腺逛，這可能也看運(yùn)氣吧………名詞解釋?zhuān)藗€(gè)荷愕，今年除了以前常考的那幾個(gè)類(lèi)型棍矛，歷史典故安疗，近現(xiàn)代事件，經(jīng)濟(jì)型新詞够委，天大的教學(xué)計(jì)劃荐类，還增加了文學(xué)類(lèi)的，所以準(zhǔn)備的時(shí)候還是應(yīng)該全面一些茁帽，也不能只局限于它秤窆蓿考的那些范圍里∨瞬Γ　　我用的書(shū)：　　跨考翻碩黃皮書(shū)（最少寫(xiě)兩遍吊输，后期再自己整理一些重要的背一背。）　　武大版百科知識(shí)　　育明李國(guó)正的百科知識(shí)　√贰（這兩本我都買(mǎi)了季蚂，武大版的我先買(mǎi)的，看的差不多琅束，后一本買(mǎi)的比較遲就翻了翻沒(méi)怎么看扭屁，但是兩本其實(shí)大差不差的，買(mǎi)一本就夠了涩禀。）　　中國(guó)文化讀本　　不得不知的歷史典故　　一站到底+開(kāi)心辭典的題庫(kù)＋各類(lèi)名詞解釋等一些資料　　B.大作文：我買(mǎi)了本高考滿分作文疯搅，寫(xiě)作業(yè)累的時(shí)候翻翻看看，積累一些優(yōu)美的句子埋泵，如果感覺(jué)自己作文不太好的話幔欧，最好還是動(dòng)手寫(xiě)一寫(xiě)練練筆要不然考場(chǎng)上會(huì)很沒(méi)話說(shuō)±錾　　今天天大的大作文題礁蔗，是幾年前一個(gè)省的高考作文題，我也是考完才發(fā)現(xiàn)的雁社，所以還是應(yīng)該多看看高考優(yōu)秀作文吧我感覺(jué)浴井。　　C.應(yīng)用文的話最重要的就是格式霉撵，掌握一些經(jīng)常會(huì)考的文體的格式磺浙，內(nèi)容就是要關(guān)注時(shí)事洪囤。今年天大考的是讓寫(xiě)一個(gè)學(xué)習(xí)十八屆六中全會(huì)精神的通知。　　3撕氧、英語(yǔ)　　#以專(zhuān)八為基準(zhǔn)進(jìn)行練習(xí)#　　閱讀當(dāng)然是最重要的瘤缩，我的建議是前期可以先寫(xiě)華研的，因?yàn)楸容^簡(jiǎn)單伦泥。中期剥啤，嗯就是暑假這個(gè)時(shí)候?qū)懛T黃皮書(shū)的，大多數(shù)學(xué)校真題難度都是中等或偏上的不脯。后期再寫(xiě)星火的府怯，偏難。這樣循序漸進(jìn)～當(dāng)然每個(gè)人習(xí)慣不同防楷，按照你自己的意愿來(lái)牺丙。　　單選～一定要堅(jiān)持背單詞复局，我換了好幾本單詞書(shū)冲簿，但是都沒(méi)堅(jiān)持下去，一直不愛(ài)背單詞肖揣，幸虧考試時(shí)候單詞不難民假，但是單詞量在各個(gè)方面都很重要浮入，不能輕視龙优。單詞書(shū)按照你自己喜好選就好，到后期事秀，需要找一些練習(xí)來(lái)寫(xiě)彤断。　　改錯(cuò)～這個(gè)方面我很差易迹，也就沒(méi)什么建議了還是靠練習(xí)吧宰衙。　　作文～多看多背多寫(xiě)睹欲，我前期用的就是專(zhuān)八星火的那本作文書(shū)供炼，前前后后把十幾年真題的作文背了兩遍。后來(lái)看別人推薦一本書(shū)窘疮，說(shuō)是語(yǔ)言很地道袋哼，就買(mǎi)了回來(lái)，叫《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》闸衫，我背了不多涛贯，但確實(shí)挺好的。但萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到蔚出，我考試時(shí)候作文寫(xiě)偏了吧算是弟翘，是個(gè)看圖作文虫腋，圖里面那個(gè)人是殘疾人，我沒(méi)有注意到……欲哭無(wú)淚……可想而知稀余，我的作文肯定死的慘慘的悦冀。所以希望大家一定要認(rèn)真仔細(xì)審題。千萬(wàn)別犯我這種低級(jí)錯(cuò)誤……滚躯！　　3雏门、復(fù)試　　天大復(fù)試的面試分三個(gè)教室，我進(jìn)的第一個(gè)教室是翻譯理論掸掏∽掠埃　　我大三時(shí)候上了翻譯課，老師用的教材是連淑能的《漢譯英教程》丧凤，當(dāng)時(shí)很認(rèn)真的聽(tīng)了老師的課募闲，記了完整的筆記。這到后來(lái)為準(zhǔn)備復(fù)試翻譯理論部分打了很好的基礎(chǔ)愿待『坡荩　　準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候還買(mǎi)了學(xué)姐的一些資料，買(mǎi)回來(lái)認(rèn)真的整理歸納仍侥，將需要用到的理論部分打印出來(lái)要出，認(rèn)真看＋背∨┰ǎ　　我覺(jué)得我翻譯理論部分準(zhǔn)備的很充分患蹂，然并卵，老師問(wèn)我的題目完全不是我所準(zhǔn)備的～很無(wú)奈～問(wèn)題是關(guān)于詩(shī)歌翻譯砸紊，中詩(shī)英譯該如何體現(xiàn)其韻律传于。針對(duì)我的回答，另一個(gè)老師又問(wèn)了我一個(gè)問(wèn)題醉顽，如果碰到譯不出來(lái)的韻律沼溜，怎么辦。當(dāng)時(shí)特別緊張游添，加上老師很?chē)?yán)肅系草，表現(xiàn)得很不好～　　第二個(gè)教室是視譯，老師特別nice唆涝，中間的主考官很儒雅有氣質(zhì)的那種找都，看著他，感覺(jué)都不會(huì)緊張了石抡，不過(guò)我抽的題還挺難的感覺(jué)檐嚣，四段，有關(guān)于潘基文小時(shí)候的，還有朝鮮太勇浩的嚎京，還有煎餅的～還有一個(gè)現(xiàn)在怎么也想不起來(lái)了…………我譯的時(shí)候停頓了嗡贺，感覺(jué)這是大忌，當(dāng)時(shí)老師還提醒我鞍帝，時(shí)間不多了……所以還是要盡可能連貫的翻下去比較好诫睬。然后一個(gè)溫柔的女老師問(wèn)了我?guī)讉€(gè)問(wèn)題，關(guān)于本科學(xué)校帕涌，學(xué)的專(zhuān)業(yè)～

　第三個(gè)教室是綜合面試摄凡，我自我感覺(jué)這個(gè)教室我表現(xiàn)得還不錯(cuò)，可能是準(zhǔn)備的比較充分然后不太緊張蚓曼，我自我介紹提到了自己的實(shí)習(xí)和其他經(jīng)歷亲澡，老師都分別提了問(wèn)。后來(lái)是一段漢語(yǔ)纫版，有兩個(gè)譯文床绪。讓評(píng)價(jià)哪個(gè)比較好，我覺(jué)得就是從信達(dá)雅和各種翻譯策略其弊，直譯意譯異化歸化癞己，來(lái)分析吧。最后是抽選答題梭伐，我抽的是關(guān)于怎么樣成為一個(gè)好的鄰居痹雅，還蠻好答的『叮　　復(fù)試的面試就是這樣绩社，筆試是當(dāng)天晚上進(jìn)行的，兩個(gè)小時(shí)技掏。10題聽(tīng)力铃将，不簡(jiǎn)單～5個(gè)應(yīng)用文體句子翻譯项鬼，這個(gè)不算難，把握好平時(shí)寫(xiě)翻譯的速度绘盟。然后是兩篇文章翻譯，漢譯英說(shuō)的是關(guān)于夏威夷島上的瀕臨滅絕鳥(niǎo)類(lèi)吠卷，英譯漢是天大一位老師提出的一個(gè)翻譯理論沦零。挺難的，大家譯的都不好的樣子路操。這種情況下千贯，字寫(xiě)的工整些搞坝，把文章譯完，起碼就不會(huì)丟了基本分了敦第〉炅浚　　這就是我的備考經(jīng)驗(yàn)。說(shuō)實(shí)話融师，被錄取，我很開(kāi)心诬滩，但同時(shí)也更有緊迫感，遇到了很多更厲害的人后控，也認(rèn)識(shí)到我的很多不足空镜，面試經(jīng)驗(yàn)不夠臨場(chǎng)發(fā)揮能力不夠強(qiáng)，口語(yǔ)不好吴攒，翻譯水平還需要提高，很多很多………我覺(jué)得被錄取洼怔，是考研這一階段的終點(diǎn)。更是我下一階段的起點(diǎn)极谊，以后還需要更加努力才可以安岂。因?yàn)槲业钠瘘c(diǎn)就不高，笨鳥(niǎo)先飛嘛域那。希望接下來(lái)的小伙伴們也好好加油努力奮斗，剛把爹。愿你們也有好運(yùn)败许。