國風(fēng)·王風(fēng)·采葛?先秦
彼采葛兮葫盼，一日不見循捺，如三月兮货葬！彼采蕭兮廉嚼，一日不見，如三秋兮一罩！彼采艾兮廊驼！一日不見犹芹，如三歲兮熙涤！
譯文：那個采葛的姑娘，一天沒有見到她困檩，好像隔了三月办舸臁！那個采蕭的姑娘悼沿，一天沒有見到她等舔，好像隔了三秋啊糟趾！那個采艾的姑娘慌植，一天沒有見到她，好像隔了三年耙逯！蝶柿！
國風(fēng)·王風(fēng)·黍離?先秦
彼黍離離，彼稷之苗非驮。行邁靡靡交汤，中心搖搖。知我者劫笙，謂我心憂芙扎；不知我者星岗，謂我何求。悠悠蒼天戒洼，此何人哉俏橘？彼黍離離，彼稷之穗圈浇。行邁靡靡寥掐，中心如醉。知我者汉额，謂我心憂曹仗；不知我者，謂我何求蠕搜。悠悠蒼天怎茫，此何人哉？彼黍離離妓灌，彼稷之實(shí)轨蛤。行邁靡靡，中心如噎虫埂。知我者祥山，謂我心憂；不知我者掉伏，謂我何求缝呕。悠悠蒼天，此何人哉斧散？
譯文：看那黍子一行行供常，高粱苗兒也在長。走上舊地腳步緩鸡捐，心里只有憂和傷栈暇。能夠理解我的人，說我是心中憂愁箍镜。不能理解我的人源祈，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊色迂，何人害我離家走香缺？看那黍子一行行，高粱穗兒也在長歇僧。走上舊地腳步緩赫悄，如同喝醉酒一樣。能夠理解我的人，說我是心中憂愁埂淮。不能理解我的人姑隅，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊倔撞，何人害我離家走讲仰？看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤痪蝇。走上舊地腳步緩鄙陡，心中如噎一般痛。能夠理解我的人躏啰，說我是心中憂愁趁矾。不能理解我的人，問我把什么尋求给僵。高高在上蒼天啊毫捣，何人害我離家走？
國風(fēng)·周南·關(guān)雎?先秦
關(guān)關(guān)雎鳩帝际，在河之洲蔓同。窈窕淑女，君子好逑蹲诀。參差荇菜斑粱，左右流之。窈窕淑女脯爪，寤寐求之则北。求之不得，寤寐思服痕慢。悠哉悠哉咒锻，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜守屉，左右采之。窈窕淑女蒿辙，琴瑟友之拇泛。參差荇菜，左右芼之思灌。窈窕淑女俺叭，鐘鼓樂之。
譯文：關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩泰偿，棲息在河中的小洲熄守。賢良美好的女子，是君子好的配偶。參差不齊的荇菜裕照，在船的左右兩邊摘取攒发。賢良美好的女子，日日夜夜都想追求她晋南。追求卻沒法得到惠猿，日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念负间，叫人翻來覆去難入睡偶妖。參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取政溃。賢良美好的女子趾访，彈琴鼓瑟來親近她。參差不齊的荇菜董虱，在船的左右兩邊去拔它扼鞋。賢良美好的女子，敲起鐘鼓來取悅她空扎。
國風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿?先秦
青青子衿藏鹊，悠悠我心∽猓縱我不往盘寡，子寧不嗣音？青青子佩撮慨，悠悠我思竿痰。縱我不往砌溺，子寧不來影涉？挑兮達(dá)兮，在城闕兮规伐。一日不見蟹倾，如三月兮！
譯文：青青的是你的衣領(lǐng)猖闪，悠悠的是我的心境鲜棠。縱然我不曾去看你培慌，你難道就不給我寄傳音訊豁陆？青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷吵护『幸簦縱然我不曾去看你表鳍，難道你就不能到我這來嗎？走來走去張眼望啊祥诽，在這高高的觀樓上譬圣。一天不見你的面啊，好像已經(jīng)有三個月那樣長原押！
國風(fēng)·周南·卷耳?先秦
采采卷耳胁镐，不盈頃筐。嗟我懷人诸衔，寘彼周行盯漂。陟彼崔嵬，我馬虺隤笨农。我姑酌彼金罍就缆，維以不永懷。陟彼高岡谒亦，我馬玄黃竭宰。我姑酌彼兕觥，維以不永傷份招。陟彼砠矣切揭，我馬瘏矣。我仆痡矣锁摔，云何吁矣廓旬。
譯文：采呀采呀采卷耳，半天不滿一小筐谐腰。我啊想念心上人孕豹，菜筐棄在大路旁。攀那高高土石山十气，馬兒足疲神頹喪励背。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷砸西。登上高高山脊梁叶眉，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒芹枷，免我心中長悲傷衅疙。艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁杖狼。仆人精疲力又竭，無奈愁思聚心上妖爷！
