? ? 在遙遠的地平線那邊（組詩）
? ?
? ? ? 作者簡介：
? ? ? ? 額·寶勒德捧搞，蒙古族抵卫，1966年10月出生于阿拉善右旗狮荔。畢業(yè)于內(nèi)蒙古大學蒙古語系專科介粘、西北民族大學蒙古語言文學院蒙語本科殖氏，曾先后工作和就職于阿右旗蒙校、阿左旗宗別立蘇木姻采、阿左旗黨委辦雅采、阿左旗國土資源局、阿左旗文體局慨亲，現(xiàn)任阿盟文聯(lián)副主席婚瓜。致力于詩歌創(chuàng)作，區(qū)內(nèi)外報刊發(fā)表多部探索詩歌力作刑棵，出版有詩集《詩歌--心電圖》巴刻、《蒼天的暗語》。詩歌獲得吉魯根杯金獎蛉签、索龍嘎胡陪、薩日娜、烏蘭夫蒙古語言文字獎等正蛙，詩歌用漢語督弓、斯拉夫营曼、日語乒验、西班牙語、英語翻譯出版蒂阱，2017年8月17日锻全，在第37屆世界詩人大會上榮獲“詩歌藝術(shù)杰出貢獻獎”。
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? 在遙遠的地平線那邊
? ? ? ? 詩：額.寶勒德? ? ? ? ? ? ? ? 翻譯 ：高樂
石頭紋脈上是否能容納我的故鄉(xiāng)
我的心追隨著被拋出去的石子兒失落
我的心就像石頭上的印記
語言是否像水的形狀
又好像流過我身上
我就像河的岸畔
前方的小山包是否是我的無名指
酹祭的乳汁好像聚在那里
我就像在遙遠的地平線那邊
馬鞍子的前鞒是否是父親的念想
玩命的奔跑鞭子還是父親的
我就像套馬桿的繩索
黎明拂曉時录煤，我似乎從睡眠中醒來
是否到了點佛燈的時辰了呢
我就像那薰香的煙霧繚繞
呈遞上五谷請安
是否在修補著原野戈壁的創(chuàng)傷呢
我就像那佛的默默感嘆
? ? ? ? ? ? ? ? ? 敞亮的月光
? ? ? ? ? ? 詩：額.寶勒德? ? ? ? ? ? ? ? 翻譯 ：高樂
珍貴璀璨的月光
是否照耀著天堂呢
獨角鹿在乳白色的月光中
是否跪著啼鳴呢
明澈含笑的月光下
是否能閃爍著照耀勝樂金剛金頂?shù)膲瘓瞿?/p>
堅定沉靜的那楚克道爾吉的劍似的曙光
是否能照耀尼泊爾鳄厌、印度信徒的心肺呢
佛燈結(jié)成蓮花瓣狀的月光下
是否會清晰的顯現(xiàn)經(jīng)文長長的字行呢
努力走向純潔之路的靈魂
是否能啟蒙塵土積滿的禮拜環(huán)繞的路程呢
? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? 陽光雨露酹祭典
? ? ? ? ? ? ? 詩：額.寶勒德? ? ? ? ? ? ? ? 翻譯 ：高樂
我渾身積滿了灰塵向您走去
臨近著您，酹祭的乳汁呈現(xiàn)七色的彩虹
那如哈吉德額吉
被流出的口水嗆著時妈踊，自然想念您
忽然胸口疼痛時了嚎，也會喊一聲“媽媽”您
那如哈吉德額吉
毛毛細雨中，我的心無雨傘地游蕩著
淺薄的額頭渴望的等著您的親吻
那如哈吉德額吉
用心祭奉的酹乳飛向遠方
在云霧繚繞的那邊廊营，像星星一樣生輝熠熠
那如哈吉德額吉
在陽光雨露上逗留著我祭獻的乳汁
離那如哈吉德額吉咫尺的距離
我那太陽一樣珍貴的額吉呦
到達勝樂金剛塔手掌的剎那時
請您分享祭奉的酹乳吧歪泳！
那如哈吉德額吉
? ? ? ? ? ? ? ? ? 我的十五
? ? ? ? ? ? ? 詩：額.寶勒德? ? ? ? ? ? ? ? 翻譯 ：高樂
昏暗陰沉的佛燈光啊
在佛的額頭上顫抖著
那是我十五的午夜
不想讓天上的光撒在地上
平靜盈滿的湖水不會溢出
那是我十五的品德
似乎迎合著前輩們的心意
青草固執(zhí)的向上頂著生長
那是我十五的水土
騎著木頭馬的小男孩
圍著蒙古包轉(zhuǎn)圈玩耍
那是我十五的智慧
在大地陽光滋養(yǎng)下長出的樹上
小小的雛鳥飛出去了
那是我十五的極限
手掌中捧著的泉水
就像我的呼吸一樣顫抖蕩漾
那是我十五的憂郁和惆悵
氈壁飄動噗啦著像在嘆息
鍋撐子里旺旺的火苗似乎在哭泣
那是我十五的傻傻的冒出
山丘像棗紅一樣泛紅的時候
棕色的呢絨好像噴向我的心坎
那是我十五的預感
我那為哭泣而找一萬個借口的駝著背的
又白發(fā)蒼蒼的母親的眼淚
那是我十五要去的所歸
? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? 西邊的宿舍
? ? ? ? ? 詩：額.寶勒德? ? ? ? ? ? ? ? 翻譯 ：高樂
西邊有你的宿舍
你站在宿舍門口說著話
我向你那邊久久的瞅著
那是我的周一
西邊有你的宿舍
磁帶里唱著嘹亮的蒙古長調(diào)
我向那邊久久的瞅著
那是我的周二
西邊有你的宿舍
你在宿舍外進進出出曬衣服
我朝那邊久久的瞅著
那是我的周三
西邊有你的宿舍
你打扮得漂漂亮亮的從宿舍走出去了
我看后不知所措的呆呆地站在那里
那是我的周四
西邊有你的宿舍
宿舍里空空的門關(guān)著
我看后憂郁悲傷地徘徊在那里
那是我的周五
? ? ? ? ? ? ? 我生命的小山包
? ? ? ? ? ? 詩：額.寶勒德? ? ? ? ? ? ? ? 翻譯 ：高樂
我那相思的小山包吆
是否有我那親愛的發(fā)髻散發(fā)的味道呢
清晨藍色的天空毛毛雨下落
是否昨夜就開始下了
露水聚集在無花果上
是否我那溫都如瑪?shù)臏I水清澈
思索總是疲憊著
是否小山包沉睡的小動物驚蟄了
聽說艾草旁居住的老爺子視力衰退了
是否小山包的砂礫井干枯了呢
起床時我突然嘆息了
是否小山包的老鷹在徘徊著
陶布秀兒的音調(diào)比比皆是
是否鶴群從遠方起飛了呢
忽然想起小山包了
是否山包的石頭被觸動了呢
我那相思的小山包吆
是否有我那親愛的她發(fā)髻散發(fā)的味道呢
