今日練習(xí)
思考題：翻譯應(yīng)該要原汁原味地呈現(xiàn)原文，還是要迎合讀者需求將原文解釋乃至改寫(xiě)為常規(guī)易懂的形式呢毙死？請(qǐng)用中文簡(jiǎn)要闡述自己的觀點(diǎn)试溯。
回答
我認(rèn)為，在非文學(xué)翻譯中灰嫉，翻譯應(yīng)該要迎合讀者需求拆宛，將原文解釋乃至改寫(xiě)為常規(guī)易懂的形式。首先讼撒，翻譯的受眾群體是讀者浑厚，只有讀者能夠理解，翻譯這件事才履行它最基本的使命根盒，達(dá)到其終極目的钳幅。其次，應(yīng)該換位思考炎滞，充分考慮文化背景差異敢艰，比如，語(yǔ)言文化的差異會(huì)導(dǎo)致喻體的不同 册赛，中文“對(duì)牛彈琴”钠导，英文對(duì)應(yīng)的表達(dá)是“casting pearls before swine”（在豬面前撒珍珠，出自《圣經(jīng)新約》）或者“talking to a brick wall"(對(duì)著磚墻講話）击奶。第三辈双，譯入語(yǔ)讀者的文化水平、認(rèn)知程度參差不齊柜砾，同樣是“對(duì)牛彈琴”的英文譯法湃望，面對(duì)基督教徒，可以譯作“casting pearls before swine”痰驱，面對(duì)大眾证芭，則可以采取通俗易懂的譯法“talking to a brick wall"。
