? ? ? “誰(shuí)還會(huì)來(lái)呀扎筒？”她做了一個(gè)不耐煩的動(dòng)作呼猪，說(shuō)道。

? ? ? 不一會(huì)兒，門鈴又響起來(lái)了。

? ? ? “看來(lái)沒(méi)人去開(kāi)呀器紧，還是我自己來(lái)吧捏浊。”

? ? ? 果然诬烹，她邊站起身邊對(duì)我說(shuō)：“您就待在這兒。”

? ? ? 她穿過(guò)房間走到外面壶唤。我聽(tīng)到了門打開(kāi)的聲音，接著便靜靜傾聽(tīng)棕所。

? ? ? 瑪格麗特開(kāi)門放進(jìn)來(lái)的人走到用餐的房間就停住了闸盔，他一開(kāi)口說(shuō)話，我便聽(tīng)出了他的聲音琳省，是年輕的N伯爵迎吵。

? ? ? “今晚躲撰，您身體如何啊击费？”他問(wèn)拢蛋。

? ? ? “不怎么樣∧韫”瑪格麗特回答得很生硬谆棱。

? ? ? “是我打擾到您了嗎？”

? ? ? “大概是吧圆仔±疲”

? ? ? “您怎么這樣待我，我有什么得罪您的地方嗎坪郭，親愛(ài)的瑪格麗特皆警？”

? ? ? “親愛(ài)的朋友，您壓根兒就沒(méi)得罪我截粗。我還生著病信姓，需要好好睡覺(jué)，所以如果您現(xiàn)在走的話绸罗，我會(huì)很高興意推。每天晚上，我回來(lái)5分鐘珊蟀，您就大駕光臨了菊值，這實(shí)在太要命了。您究竟想干嗎育灸？讓我做您的情婦腻窒？我都說(shuō)了上百遍了：沒(méi)門兒！我煩透您了磅崭，請(qǐng)您另做打算吧儿子。今天我再說(shuō)一遍，也是最后一遍：我不要您砸喻！這樣行了嗎柔逼？再見(jiàn)！好了割岛，納妮娜回來(lái)了愉适，她會(huì)給您照照亮兒的，晚安癣漆∥蹋”

? ? ? 接下來(lái)，瑪格麗特一句話也沒(méi)再說(shuō)，也沒(méi)有再聽(tīng)那個(gè)年輕人支支吾吾的嘮叨癌蓖。她回到自己的臥室瞬哼，將門重重地關(guān)上。納妮娜隨后就從那扇門走了進(jìn)來(lái)费坊。

? ? ? “你聽(tīng)好倒槐，”瑪格麗特對(duì)她說(shuō)旬痹，“以后要是這個(gè)蠢貨再來(lái)附井，你就跟他說(shuō)我不在家，或者干脆說(shuō)我不想接待他两残∮酪悖看到這些人總是來(lái)跟我提這樣的要求，我真是受不了人弓，他們掏錢給我就覺(jué)得跟我兩訖了沼死。假如那些要做我這樣的下流營(yíng)生的女人知道這是怎么回事，她們怕是更愿意去做個(gè)老媽子崔赌∫庵可是不成啊，我們有虛榮心健芭，經(jīng)不住衣服县钥、馬車和鉆石這些玩意兒的誘惑。我們信了別人的話慈迈，畢竟賣淫也得有信念若贮，我們便一點(diǎn)點(diǎn)地出賣心靈、肉體和姿色痒留；我們像野獸那樣讓人警惕谴麦，又像賤民一樣被鄙視。我們周圍都是些貪婪伸头、喜歡占便宜的家伙匾效，終有一天我們會(huì)在毀了別人又毀了自己之后，像一條狗那樣死掉恤磷』≡”

? ? ? “來(lái)吧，太太碗殷，冷靜一下精绎，”納妮娜說(shuō)，“今晚您太過(guò)激動(dòng)了锌妻〈耍”

? ? ? “這件衣服我穿著難受，”瑪格麗特邊說(shuō)邊拉開(kāi)了胸衣的搭扣，“拿給我一件浴袍吧搁吓。噯原茅，普魯?shù)墙z呢？”

? ? ? “她還沒(méi)回家堕仔，不過(guò)她一到家就會(huì)有人讓她來(lái)太太這兒擂橘。”

? ? “您瞧摩骨，又是這么個(gè)主兒通贞，”瑪格麗特說(shuō)著，脫去長(zhǎng)裙恼五，穿上了一件白色浴袍昌罩，“您瞧，又是這么個(gè)主兒灾馒，用得著我的時(shí)候就來(lái)找我茎用，卻又不愿誠(chéng)心誠(chéng)意地來(lái)幫幫我。她明明知道我今晚在等她的回信兒睬罗，我一直在期待著轨功，等得急死了∪荽铮可是古涧，我敢肯定，她一定把我的事兒忘諸腦后董饰，自顧自地快活去了蒿褂。”

? ? ? “或許她被誰(shuí)留住了卒暂∽乃ǎ”

? ? ? “給我們端一些潘趣酒來(lái)吧∫察簦”

? ? ? “您又要糟蹋自己了昙楚。”納妮娜說(shuō)诈嘿。

? ? ? “這樣更好堪旧。再給我拿一些水果和餡餅來(lái)吧，或者一只雞翅奖亚，什么東西都行淳梦，要快，我餓了昔字”郏”

? ? ? 不用說(shuō)首繁，這樣的場(chǎng)面所給我留下的印象，你猜也能猜到了陨囊，是不是弦疮？

? ? ? “等一會(huì)兒，您跟我一起吃夜宵蜘醋，”她對(duì)我說(shuō)胁塞，“在這之前，您挑一本書看看吧压语，我去梳妝間待一會(huì)兒啸罢。”

? ? ? 她將一只樹(shù)枝形狀的燭臺(tái)上的幾支蠟燭點(diǎn)亮无蜂，打開(kāi)靠近床腳的一扇門伺糠，走了進(jìn)去蒙谓。

? ? ? 而我斥季，則開(kāi)始考慮這個(gè)姑娘的生活狀況。出于對(duì)她的憐憫累驮，我更加愛(ài)她了酣倾。

? ? ? 我一邊思考，一邊在這個(gè)房間里大步溜達(dá)谤专。突然躁锡，普魯?shù)墙z走了進(jìn)來(lái)。

? ? ? “啊置侍，您在這兒呀映之。”她對(duì)我說(shuō)蜡坊，“瑪格麗特呢杠输？”

? ? ? “在梳妝間★跹茫”

? ? ? “那我等等她蠢甲。喂，您很討她喜歡据忘，您知道嗎鹦牛？”

? ? ? “不知道∮碌酰”

? ? ? “她一點(diǎn)兒也沒(méi)跟您透露過(guò)曼追？”

? ? ? “一點(diǎn)也沒(méi)『汗妫”

? ? ? “那您為什么會(huì)在這兒呢礼殊？”

? ? ? “我來(lái)看看她。”

? ? ? “大半夜的膏燕，來(lái)看看她钥屈？”

? ? ? “不行嗎？”

? ? ? “扯吧坝辫！”

? ? ? “她接待我時(shí)沒(méi)什么好氣篷就。”

? ? ? “她就要好聲好氣地接待您了近忙〗咭担”

? ? ? “真的嗎？”

? ? ? “我?guī)Ыo她一個(gè)好消息及舍∥戳荆”

? ? ? “那倒不賴，那么她真的跟您聊到我了嗎锯玛？”

? ? ? “昨晚咐柜，倒不如說(shuō)是今天早上，在您和您的朋友離開(kāi)以后……對(duì)了攘残，您那位朋友人怎么樣白居选？他叫R·加斯東吧歼郭？”

? ? ? “沒(méi)錯(cuò)遗契。”我說(shuō)病曾‰狗洌回想起加斯東對(duì)我說(shuō)的那些心里話，又看到普魯?shù)墙z幾乎連他的名字都想不起來(lái)了泰涂，我簡(jiǎn)直禁不住要笑出來(lái)鲫竞。

? ? ? “這個(gè)小伙子挺招人喜歡，他是做什么的负敏？”

? ? ? “他有25000法郎的年金贡茅。”

? ? ? “啊其做，真的顶考？！好吧妖泄，現(xiàn)在還是說(shuō)說(shuō)您的事吧【匝兀瑪格麗特跟我打聽(tīng)您，問(wèn)我您是什么人蹈胡，是做什么的渊季，還有您以前的情婦都是些什么人朋蔫；總而言之，對(duì)于像您這樣的人却汉，該打聽(tīng)的她都打聽(tīng)了驯妄。我也是知無(wú)不言，最后還多說(shuō)了一句合砂，說(shuō)您是個(gè)討人喜歡的小伙子青扔，就這些了◆嫖保”

? ? ? “感謝您微猖，那現(xiàn)在您能跟我說(shuō)說(shuō)她昨天托您辦的事兒吧≡狄伲”

? ? ? “昨天她沒(méi)什么事兒托我辦凛剥，只是說(shuō)要把伯爵攆走。但今天有一件轻姿，我今晚來(lái)這兒就是給她回信兒的犁珠。”

? ? ? 話說(shuō)到這兒踢代，瑪格麗特從梳妝間出來(lái)了盲憎。她嬌媚地戴著一頂睡帽嗅骄，上面裝飾著一束黃色的緞帶胳挎，內(nèi)行人稱其為甘藍(lán)狀緞結(jié)。

? ? ? 她的模樣頗為動(dòng)人溺森。

? ? ? 她光著腳丫穿著緞布拖鞋慕爬，還擦過(guò)指甲。

? ? ? “喂屏积，”她看到普魯?shù)墙z說(shuō)道医窿，“您見(jiàn)到公爵了嗎？”

? ? ? “當(dāng)然啦炊林！”

? ? ? “他跟您說(shuō)了什么姥卢？”

? ? ? “他給我了≡郏”

? ? ? “多少独榴？”

? ? ? “6000法郎∞戎Γ”

? ? ? “您拿來(lái)了嗎棺榔？”

? ? ? “拿來(lái)了“溃”

? ? ? “他看起來(lái)不高興吧症歇？”

? ? ? “沒(méi)郎笆。”

? ? ? “可憐的人忘晤！”

? ? ? 在說(shuō)這句“可憐的人”時(shí)宛蚓，她的語(yǔ)氣簡(jiǎn)直無(wú)法形容。隨后设塔，瑪格麗特接過(guò)6000法郎的鈔票苍息。

? ? ? “正是時(shí)候，”她說(shuō)壹置，“親愛(ài)的普魯?shù)墙z竞思，您需要錢嗎？”

? ? ? “您知道钞护，我的孩子盖喷，再過(guò)兩天就是15號(hào)，如果您能借個(gè)三四百法郎給我难咕，就算幫了大忙了课梳。”

? ? ? “明兒上午叫人來(lái)拿吧余佃，現(xiàn)在去兌錢也太晚了暮刃。”

? ? ? “那可別忘嘍爆土⊥职茫”

? ? ? “放心吧，您要跟我們一起享用夜宵嗎步势？”

? ? ? “不了氧猬，夏爾還在家里等我呢』荡瘢”

? ? ? “您被他迷住了吧盅抚？”

? ? ? “簡(jiǎn)直神魂顛倒啦，親愛(ài)的倔矾！明兒見(jiàn)妄均。回見(jiàn)哪自，阿爾芒丰包。”

? ? ? 迪韋爾諾瓦夫人離開(kāi)了提陶。

? ? ? 瑪格麗特將她的多層置物柜打開(kāi)烫沙，把鈔票扔了進(jìn)去。

? ? ? “我可以躺下嗎隙笆？”她邊微笑著說(shuō)锌蓄，邊朝著床邊走過(guò)去升筏。

? ? ? “我不光允許，還巴不得您這樣做呢瘸爽∧茫”

? ? ? 床上鋪著鑲有鏤空花邊的床罩，她把它向床腳拉了拉剪决，然后就躺到床上去了灵汪。

? ? ? “現(xiàn)在，”她說(shuō)柑潦，“坐過(guò)來(lái)吧享言，到我身邊，我們聊一聊吧渗鬼±缆叮”

? ? ? 普魯?shù)墙z說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，她捎來(lái)的回信兒確實(shí)讓瑪格麗特高興起來(lái)了譬胎。

? ? ? “今晚我亂發(fā)脾氣差牛，您可以原諒我嗎？”她拉著我的手說(shuō)堰乔。

? ? ? “任何事我都可以原諒您偏化。”

? ? ? “您愛(ài)我嗎镐侯？”

? ? ? “愛(ài)瘋了侦讨。”

? ? ? “我脾氣差析孽，您還愛(ài)我嗎搭伤？”

? ? ? “不管怎樣我都愛(ài)您⊥嗨玻”

? ? ? “您發(fā)誓！”

? ? ? “我發(fā)誓身堡〉擞龋”我柔聲對(duì)她說(shuō)。

? ? ? 這時(shí)贴谎，納妮娜走了進(jìn)來(lái)汞扎。她端來(lái)了一些東西，包括幾個(gè)盤子擅这，兩副刀叉澈魄，一只做熟的雞，一瓶波爾多葡萄酒仲翎，還有一些草莓痹扇。

? ? ? “我沒(méi)告訴他們給您調(diào)潘趣酒铛漓，”納妮娜說(shuō)，“您還是喝葡萄酒的好鲫构，您說(shuō)呢浓恶，先生？”

? ? ? “是是是……”我回答說(shuō)结笨。我剛剛聽(tīng)了瑪格麗特說(shuō)的那幾句話包晰，心情仍未平復(fù)下來(lái)，正火辣辣地盯著她炕吸。

? ? ? “好吧伐憾，”她說(shuō)，“把東西都放到小桌子上吧赫模，然后把小桌子放到我的窗前塞耕。我們自己吃就行了，不用你伺候了嘴瓤。你都三個(gè)晚上沒(méi)睡好了扫外，一定困得要命，睡覺(jué)去吧廓脆，我沒(méi)什么需要的了筛谚。”

? ? ? “要鎖上門嗎停忿？”

? ? ? “當(dāng)然要鎖驾讲！尤其要知會(huì)他們一聲，明天中午以前別讓任何人進(jìn)來(lái)席赂∷泵”