斯干

先秦：佚名

秩秩斯干，幽幽南山叉瘩。如竹苞矣膳帕，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣危彩，無相猶矣攒磨。

似續(xù)妣祖，筑室百堵汤徽，西南其戶娩缰。爰居爰處，爰笑爰語谒府。

約之閣閣拼坎，椓之橐橐。風(fēng)雨攸除完疫，鳥鼠攸去泰鸡，君子攸芋。

如跂斯翼壳鹤，如矢斯棘盛龄，如鳥斯革，如翚斯飛芳誓，君子攸躋余舶。

殖殖其庭，有覺其楹锹淌。噲噲其正匿值，噦噦其冥。君子攸寧赂摆。

下莞上簟挟憔，乃安斯寢。乃寢乃興库正，乃占我夢曲楚。吉夢維何？維熊維羆褥符，維虺維蛇龙誊。

大人占之：維熊維羆，男子之祥喷楣；維虺維蛇趟大，女子之祥。

乃生男子铣焊，載寢之床逊朽。載衣之裳，載弄之璋曲伊。其泣喤喤叽讳，朱芾斯皇追他，室家君王。

乃生女子岛蚤，載寢之地邑狸。載衣之裼，載弄之瓦涤妒。無非無儀单雾，唯酒食是議，無父母詒罹她紫。

譯文及注釋

譯文

前有潺潺小溪水歡快流過硅堆，后有幽幽終南山沉靜座落。山水之間有翠竹搖曳生姿贿讹，也有茂密松林在風(fēng)中緘默渐逃。寬厚的兄長和知禮的賢弟，彼此情深義長親密無間隔围详，沒有我算計(jì)你來你算計(jì)我朴乖。

為了弘揚(yáng)先祖前輩的基業(yè)，準(zhǔn)備營造規(guī)制宏偉的建筑助赞，在宮室西南方位大開門戶。一家人住在一起和睦相處袁勺，每天歡聲笑語讓世人羨慕雹食！

粗繩索把筑版勒得閣閣響，笨石杵把圍墻夯得響咚咚期丰。堅(jiān)固的大屋風(fēng)不進(jìn)雨不侵群叶，尖嘴燕雀賊老鼠也鉆不動。這就是咱君主安居的王宮钝荡！

宮殿宏大莊嚴(yán)如人之高竦街立，規(guī)制嚴(yán)整如急矢向上直沖，飛檐造型如大鳥振翅翱翔埠通，色彩斑斕遠(yuǎn)看如錦雞飛騰赎离。這就是咱君主聽政的王宮！

宮殿門庭是那樣寬廣平正端辱，庭前廊柱是那樣穩(wěn)穩(wěn)高擎梁剔，只見正殿是那樣寬敞明亮，連偏殿也是那樣富麗堂皇舞蔽。這就是咱君主休憩地王宮荣病！

鋪好蒲席再把竹涼席鋪上，然后君王進(jìn)入甜美的夢鄉(xiāng)渗柿。從沉深的睡夢中悠悠醒來个盆，反復(fù)回憶修補(bǔ)夢游的情狀。你猜君王在夢里夢到什么？夢到了黑熊羆是那樣粗壯颊亮，夢到了花虺蛇是那樣細(xì)長鸡岗。

請來占夢官為君王說端詳：你在夢里遇見粗壯的熊罷，這是你要生公子的好運(yùn)氣编兄；你在夢里遇見花蛇細(xì)又長轩性，這是生女的吉兆落你頭上！

昂菰А揣苏！若是寶貝公子生下來，讓他睡到檀木雕的大床上件舵，讓他撿樣地穿那漂亮衣裳卸察，淘來精美的玉圭給他玩耍，你看他的哭聲是多么嘹亮铅祸，將來定會大紅蔽膝穿身上坑质，成為我周室的君主或侯王！

傲俟！涡扼！若是千金女兒生下來，讓她睡到宮殿屋腳地上邊盟庞，給她小小的襁褓往身上穿吃沪，找來陶制的紡綞讓她把玩，但愿她不招是惹非不邪僻什猖，每天圍著鍋臺轉(zhuǎn)安排酒飯票彪，知理知法不給父母添麻煩！

注釋

1.秩秩：澗水清清流淌的樣子不狮。

2.斯：語助詞降铸，猶“之”。干：通“澗”摇零。山間流水推掸。

3.幽幽：深遠(yuǎn)的樣子。南山：指西周鎬京南邊的終南山遂黍。

4.如：倒舉之詞终佛，猶言“有××，有××”雾家。苞：竹木稠密叢生的樣子铃彰。

5.式：語助詞，無實(shí)義芯咧。好：友好和睦牙捉。

6.猶：欺詐竹揍。

7.似：同“嗣”。嗣續(xù)邪铲，猶言“繼承”芬位。妣（bǐ）祖：先妣、先祖带到，統(tǒng)指祖先昧碉。

8.堵：一面墻為一堵，一堵面積方丈揽惹。

9.戶：門被饿。

10.爰（yuán）：于是。

11.約：用繩索捆扎搪搏。閣閣：捆扎筑板的聲音狭握；一說將筑板捆扎牢固的樣子。

12.椓（zhuó）：用杵搗土疯溺，猶今之打夯论颅。橐（tuó）橐：搗土的聲音。古代筑墻為板筑法囱嫩，按照土墻長度和寬度的要求恃疯，先在土墻兩側(cè)及兩端設(shè)立木板，并用繩索捆扎牢固挠说。然后再往木板空槽中填土澡谭，并用木夯夯實(shí)夯牢。筑好一層损俭，木板如法上移，再筑第二層潘酗、第三層杆兵，至今西北農(nóng)村仍在沿用。所用之土仔夺，必須是濕潤而具粘性的土質(zhì)琐脏。

13.攸：乃。

14.芋：魯詩作“宇”缸兔，居住日裙。

15.跂（qǐ）：踮起腳跟站立。翼：端莊肅敬的樣子惰蜜。

16.棘：借作“翮（hé）”昂拂，此指箭羽翎。

17.革：翅膀抛猖。

18.翚（huī）：野雞格侯。

19.躋（jī）：登鼻听。

20.殖殖：平正的樣子。庭：庭院联四。

21.有：語助詞撑碴，無實(shí)義。覺：高大而直立的樣子朝墩。楹：殿堂前大廈下的柱子醉拓。

22.噲（kuài）噲：同“快快”。寬敞明亮的樣子收苏。正：向陽的正廳亿卤。

23.噦（huì）噦：同“煟（wèi）煟”倒戏，光明的樣子怠噪。冥：指廳后幽深的地方。

24.寧：安杜跷。指安居傍念。

25.莞（guān）：蒲草，可用來編席葛闷，此指蒲席憋槐。簟（diàn）：竹席淑趾。

26.寢：睡覺阳仔。

27.興：起床。

28.我：指殿寢的主人扣泊，此為詩人代主人的自稱近范。

29.維何：是什么。維：是延蟹。

30.羆（pí）：一種野獸评矩，似熊而大。

31.虺（huǐ）：一種毒蛇阱飘，頸細(xì)頭大斥杜，身有花紋。

32.大人：即太卜沥匈，周代掌占卜的官員蔗喂。

33.祥：吉祥的征兆。古人認(rèn)為熊羆是陽物高帖，故為生男之兆缰儿；虺蛇為陰物，故為生女之兆棋恼。

34.乃：如果返弹。

35.載：則锈玉、就。

36.衣：穿衣义起。裳：下裙拉背，此指衣服。

37.璋：玉器默终。

38.喤（huáng）喤：哭聲宏亮的樣子椅棺。

39.朱芾（fú）：用熟治的獸皮所做的紅色蔽膝，為諸侯齐蔽、天子所服两疚。

40.室家：指周室，周家含滴、周王朝诱渤。君王：指諸侯、天子谈况。

41.載寢之地：男寢于床勺美，女寢于地，有陽上陰下之義碑韵。

42.裼（tì）：嬰兒用的褓衣赡茸。

43.瓦：陶制的紡線錘。

44.無非無儀：指女人不要議論家中的是非祝闻，說長道短占卧。非：錯誤。儀：通“議”联喘。

45.議：謀慮华蜒、操持。古人認(rèn)為女人主內(nèi)豁遭，只負(fù)責(zé)辦理酒食之事友多，即所謂“主中饋”。

46.詒（yí）：同“貽”堤框，給與。罹（lí）：憂愁.

鑒賞

　　全詩九章纵柿，一蜈抓、六、八昂儒、九四章七句沟使，二、三渊跋、四腊嗡、五着倾、七五章五句，句式參差錯落燕少，自然活脫卡者，使人沒有板滯、臃腫之感客们，在雅頌篇章中是頗具特色的崇决。

　　就詩的內(nèi)容來看，全詩可分兩大部分底挫。一至五章恒傻，主要就宮室本身加以描繪和贊美；六至九章建邓，則主要是對宮室主人的祝愿和歌頌盈厘。

　　第一章先寫宮室之形勝和主人兄弟之間的和睦友愛。它面山臨水官边，松竹環(huán)抱沸手，形勢幽雅，位置優(yōu)越拒逮，再加兄弟們和睦友愛罐氨，更是好上加好了。其中滩援，“如竹苞矣栅隐，如松茂矣”二句，既贊美了環(huán)境的優(yōu)美玩徊，又暗喻了主人的品格高潔租悄，語意雙關(guān)，內(nèi)涵深厚恩袱，可見作者的藝術(shù)用心泣棋。接著第二章說明，主人建筑宮室畔塔，是由于“似續(xù)妣祖”潭辈，亦即繼承祖先的功業(yè)，因而家人居住此處澈吨，就會更加快樂無間把敢。言下之意，他們的創(chuàng)舉谅辣，也會造福于子孫后代修赞。這是理解此詩旨意的關(guān)鍵和綱領(lǐng)，此后各章的詩意桑阶，也是基于這種思想意識而生發(fā)出來的柏副。以下三章勾邦，皆就建筑宮室一事本身描述，或遠(yuǎn)寫割择，或近寫眷篇，皆極狀宮室之壯美。三章“約之閣閣锨推，椓之橐橐”铅歼，既寫建筑宮室時艱苦而熱鬧的勞動場面，又寫宮室建筑得是那么堅(jiān)固换可、嚴(yán)密椎椰。捆扎筑板時，繩索“閣閣”發(fā)響沾鳄；夯實(shí)房基時慨飘，木杵“橐橐”作聲，可謂繪形繪聲译荞，生動形象瓤的。正因?yàn)閷m室建筑得堅(jiān)固而緊密，所以“風(fēng)雨攸除吞歼，鳥鼠攸去”圈膏，主人“居、處”自然也就安樂了篙骡。四章連用四比喻稽坤，極寫宮室氣勢的宏大和形勢的壯美，可說是博喻賦形糯俗，對宮室外形進(jìn)行了精雕細(xì)刻的描繪尿褪，表現(xiàn)了作者的豐富想像力。如果說得湘，四章僅寫宮室外形杖玲，那么第五章就具體描繪宮室本身的情狀了√哉“殖殖其庭”摆马，室前的庭院那么平整；“有覺其楹”鸿吆，前廈下的楹柱又那么聳直今膊；“噲噲其正”，正廳是寬敞明亮的伞剑；“噦噦其冥”，后室也是光明的市埋。這樣的宮室黎泣，主人居住其中自然十分舒適安寧恕刘。

　　由此可見，作者在描繪宮室本身時抒倚，是由大略至具體褐着、由遠(yuǎn)視到近觀、由室外到室內(nèi)托呕，一層深似一層含蓉、逐步推進(jìn)展現(xiàn)的亩歹。它先寫環(huán)境．再寫建筑因由蝶糯，再寫建筑情景岗喉，再寫宮室外形藤抡，再寫宮室本身粮揉，猶如攝影機(jī)一樣侦讨，隨著觀察點(diǎn)和鏡頭焦距的推移抖誉，而把客觀景象有層次憾筏、有重點(diǎn)地?cái)z入任洞，使讀者對這座宮室有了一個完整而具體的認(rèn)識蓄喇。更突出的是，每章都是由物到人交掏，更顯示出它人物互映的藝術(shù)表現(xiàn)力妆偏。

　　此詩后四章是對宮室主人的贊美和祝愿。六章先說主人入居此室之后將會寢安夢美盅弛。所夢“維熊維羆钱骂，維虺維蛇”，既為此章祝禱的中心辭語熊尉，又為以下四章鋪墊罐柳、張本。七章先總寫“大人”所占美夢的吉兆狰住，即預(yù)示將有貴男賢女降生张吉。八章專說喜得貴男，九章專說幸有賢女催植，層次井然有序肮蛹。當(dāng)然，這些祝辭未免有些阿諛创南、有些俗氣伦忠，但對宮室主人說些恭維的吉利話，也是情理中事稿辙。

　　從第八昆码、九章所述來看，作者男尊女卑的思想是很嚴(yán)重的。生男赋咽，“載寢之床旧噪，載衣之裳，載弄之璋”脓匿，而且預(yù)祝他將來為“室家君王”淘钟；生女，“載寢之地陪毡，載衣之裼米母，載弄之瓦”，而且只祝愿她將來“無非無儀毡琉，唯酒食是議铁瞒，無父母詒罹”。男尊女卑绊起，對待方式不同精拟，對他們的期望也不一樣。這應(yīng)該是時代風(fēng)尚和時代意識的反映虱歪，對后人也有認(rèn)識價值蜂绎。

　　總觀全詩，以描述宮室建筑為中心笋鄙，把敘事师枣、寫景、抒情交織在一起萧落，都能做到具體生動践美，層次分明，雖然其思想價值不大找岖，但在雅頌諸篇中陨倡，它還是比較優(yōu)秀的作品。

創(chuàng)作背景

　　這是一首祝賀西周奴隸主貴族宮室落成的歌辭许布⌒烁铮《毛詩序》說：“《斯干》，宣王考室也蜜唾≡忧”鄭箋說：“考，成也袁余∏婵保……宣王于是筑宮室群寢，既成而釁之颖榜，歌《斯干》之詩以落之棚饵，此之謂之成室煤裙。”清人陳奐《詩毛氏傳疏》說得更清楚蟹地。他說：“厲王奔彘积暖，周室大壞，宣王即位怪与，復(fù)承文武之業(yè)，故云考室焉缅疟》直穑”似乎通過歌頌宮室的落成，也歌頌了周宣王的中興存淫。但是耘斩，宮室是否是周宣王時所建，此詩是否是歌頌周宣王桅咆，歷來的解詩家又有不同的意見括授。有謂是周武王營鎬，有謂是周成王營洛岩饼。更有不確指何時者荚虚，宋人朱熹《詩集傳》就說：“此筑室既成，而燕飲以落之籍茧，因歌其事版述。”清人方玉潤《詩經(jīng)原始》也批駁了周武王寞冯、周成王渴析、周宣王諸說，而僅說：“《斯干》吮龄，公族考室也俭茧。”

　　此詩是“釁之”之辭漓帚，還是“落之”之歌母债，或“燕飲”時所唱，各家又爭論不休胰默。釁场斑，《說文》云：“血祭也∏Ｊ穑”就是鄭箋所說的“宗廟成則又祭先祖”漏隐，是以牲血涂抹宮室而祭祀祖先的一種儀式；“落之”奴迅，唐人孔穎達(dá)的《毛詩正義》又作“樂之”青责。落是落成挺据，樂是歡慶，看來是一首慶祝宮室落成典禮時所奏的歌曲的歌辭脖隶。當(dāng)然扁耐，舉行落成典禮，內(nèi)有祭祖产阱、血祀的儀軌也是可能的婉称。因此，說這是一首西周奴隸主貴族在舉行宮室落成典禮時所唱的歌辭构蹬，是沒有多大問題的王暗。