開(kāi)篇
我想讓你想一想郵件這個(gè)物品链蕊，
不要像在飄飄然夢(mèng)游的綿羊那樣祥得，認(rèn)為這是理所當(dāng)然的郁竟。
而你仔細(xì)思考一下，我保證
你會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)郵件是一個(gè)值得深思的物品狡逢。
一張紙能像課上傳紙條那樣橫跨整個(gè)大陸宁舰。
我可以從世界的另一邊給你寄來(lái)曲奇餅干。
我所需要的只是在盒子上寫下你的名字奢浑，
貼上郵票蛮艰，然后放到投遞處。
而且你看雀彼，
這能夠成功壤蚜。
是因?yàn)檫@條運(yùn)作線上的每一個(gè)人，
都象不動(dòng)腦袋的機(jī)器人一樣徊哑。
我寫下一個(gè)地址袜刷，他們只是服從。
沒(méi)有疑問(wèn)莺丑，沒(méi)有偏差著蟹。
沒(méi)有人停下來(lái)思考永恒，或是美好梢莽。
或是死亡萧豆。
即便是你，縱然宣稱擁有自由意志昏名。
如果來(lái)了一個(gè)寫著你名字的箱子涮雷，
你不會(huì)有任何別的念頭，除了服從葡粒。
這不怪你份殿，是社會(huì)的原因。
但你是只綿羊嗽交，你生活在全是綿羊的世界里卿嘲。
正因?yàn)槟銈兌际蔷d羊，
正因?yàn)槟銈冎恢婪摹?/p>
所以我能伸手夫壁，觸及任何地方的任何人
我能伸手拾枣，觸及你。
就現(xiàn)在盒让。
你告訴你自己梅肤，
你才是那個(gè)掌控全局的人。
他們服從于你邑茄，
服從于你的技術(shù)姨蝴。
服從于你的機(jī)器。
但要是沒(méi)有了汽車肺缕、電話左医，
你怎么辦授帕？
要是所有的飛機(jī)突然就停飛了
......
十年前，電腦還只是昂貴的玩具浮梢，
如今沒(méi)有電腦跛十，文明就會(huì)分崩離析。
你生活在斷電的恐懼之中秕硝，
生怕電腦崩潰芥映，
汽車無(wú)法發(fā)動(dòng)，
電話響不了远豺。
所以你構(gòu)建出自己的生活奈偏，
構(gòu)建出整個(gè)社會(huì)，
以防你害怕的事情發(fā)生憋飞。
一切事物運(yùn)轉(zhuǎn)的中心霎苗，
都非你的需求。
而是它們自己的榛做。
他們震動(dòng)，你跳起身内狸。
他們響鈴检眯，你應(yīng)答。
所以昆淡，捫心自問(wèn)锰瘸。
到底誰(shuí)在掌控全局？
你昂灵？
還是他們避凝？
我就是不知自何時(shí)起如此無(wú)力，
卻沒(méi)有應(yīng)對(duì)措施眨补，
什么都沒(méi)有管削。
我們喜歡被困被毀的感覺(jué)，
也許自由比奴役更加可怖撑螺。
這不是生活含思，這是夢(mèng)游。
看電視甘晤，吃垃圾食品含潘，
為了別人努力成就什么事業(yè)。
他恥于犯錯(cuò)线婚，總是盡力抹除錯(cuò)誤遏弱。
沉迷于展現(xiàn)完美的公眾形象。
他想被看作是聰明過(guò)人塞弊、邏輯縝密漱逸、
超乎常人缀踪。
但這個(gè)形象很脆弱，
因?yàn)樗浅：ε聞e人看到他的缺點(diǎn)虹脯。
論工業(yè)社會(huì)及其未來(lái)
對(duì)人類來(lái)說(shuō)是徹頭徹尾的災(zāi)難驴娃，
技術(shù)本應(yīng)該給我們帶來(lái)自由，
但事實(shí)與其相反循集。
例如車唇敞，
車被發(fā)明出來(lái)后，
我們突然擁有了隨意前往任何地方的自由咒彤。
可隨后疆柔，
基本上沒(méi)車就不行了。
所以我們非但沒(méi)有變得更自由镶柱，
反而更為受局限旷档，受束縛。
所有城市歇拆，都因汽車重新規(guī)劃鞋屈，
最后連你買吃的，都得駕車去故觅。
車壓迫著我們厂庇。
電視也看似無(wú)害，
最后把我們玩弄于股掌之間输吏。
監(jiān)控?cái)z像頭無(wú)處不在权旷，
最后變成監(jiān)視我們的工具。
有急事兒或者想要發(fā)泄時(shí)贯溅，
我們都不敢開(kāi)快車拄氯。
一開(kāi)始我們掌握局面，
如今卻成為技術(shù)的奴隸它浅。
人類從此降格為機(jī)械產(chǎn)品译柏，
被剝奪了尊嚴(yán)、民主和自由罚缕。
我們唯一的選擇艇纺，就是服從。
我們變成了籠里的老鼠邮弹，
因?yàn)闊o(wú)意義的甜頭黔衡，
而忘記了真正的難題。
我們追逐著地位腌乡、晉升盟劫、金錢。
更好的車与纽、更大 的房子侣签、更大的電視塘装。
在娛樂(lè)中死去，
依賴心理治療和百憂解調(diào)整自己影所。
直到你對(duì)自由產(chǎn)生厭倦蹦肴。
也可能調(diào)整不好，
就被送進(jìn)瘋?cè)嗽夯虮O(jiān)獄猴娩。
唯一的備選項(xiàng)阴幌，唯一的希望。
掙脫束縛的唯一出路卷中。
就是boom~
過(guò)度社會(huì)化
想要保留一點(diǎn)人性
他們運(yùn)來(lái)了木屋矛双，
卻沒(méi)有帶來(lái)森林。
還有雨蟆豫，
真美啊
~以上全文來(lái)自人人影視字幕組的翻譯~
我們的網(wǎng)站：點(diǎn)這里
