此系列的特色是把英國的傳統(tǒng)童謠串聯(lián)在故事里蛀醉。這屬于典型無法翻譯的書监氢。理解這套書必須要看英文原版布蔗。而且還需要熟悉相關(guān)的英文童謠藤违。這些童謠還相當(dāng)本土。英國之外可能完全沒聽過纵揍。
如果沒有背景知識顿乒，直接看的感覺是故事有些牽強(qiáng)，像看印度歌舞片泽谨。
有興趣還是買英文版吧璧榄。
童書排雷 - 彼得兔系列
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來鳄炉，“玉大人杜耙，你說我怎么就攤上這事》鞫ⅲ” “怎么了佑女？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長谈竿。 經(jīng)常有香客問我团驱，道長，這世上最難降的妖魔是什么空凸？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任嚎花，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上呀洲，老公的妹妹穿的比我還像新娘紊选。我一直安慰自己，他們只是感情好道逗，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布兵罢。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般滓窍。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪卖词。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼顾瞪，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼！你這毒婦竟也來了抛蚁？” 一聲冷哼從身側(cè)響起陈醒，我...
- 正文 年R本政府宣布禀忆，位于F島的核電站臊旭，受9級特大地震影響，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏油湖。R本人自食惡果不足惜巍扛，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一粱锐、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望芽世。 院中可真熱鬧狈谊，春花似錦焚辅、人聲如沸吼蚁。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽跺株。三九已至郑什，卻和暖如春府喳，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背蘑拯。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 一路鹰、 究竟什么是鵝媽媽童謠？ 從人類語言學(xué)習(xí)的規(guī)律來說收厨，孩子的牙牙學(xué)語晋柱，從來都離不開充滿韻律的童謠的浸染，中國的...
- -苦中作樂- 要生活先要生存浓领，就是先要“立”起來。想要過得很舒心快樂势腮，而最基本的條件就是先要改變自己的心態(tài)联贩，無論是...
- 親愛的軒軒： 今天你和爺爺他們出發(fā)先坐火車，再去乘坐三峽游輪了捎拯，對于剛開始的暑假泪幌，這應(yīng)該是個很棒的旅行吧！ 旅行中...
