【原文】

仇仲萄窜，晉人，忘其郡邑撒桨。值大亂查刻，為寇俘去。二子福凤类、祿俱幼穗泵，繼室邵氏，撫雙孤谜疤，遺業(yè)幸能溫飽佃延。而歲屢祲，豪強(qiáng)者復(fù)凌藉之夷磕，遂至食息不保履肃。仲叔尚廉利其嫁，屢勸駕坐桩，而邵氏矢志不搖尺棋。廉陰券于大姓，欲強(qiáng)奪之绵跷，關(guān)說已成膘螟，而他人不之知也成福。里人魏名夙狡獪，與仲家積不相能萍鲸，事事思中傷之闷叉。因邵寡，偽造浮言以相敗辱脊阴。大姓聞之，惡其不德而止蚯瞧。久之嘿期，廉之陰謀與外之飛語，邵漸聞之埋合，冤結(jié)胸懷备徐，朝夕隕涕，四體漸以不仁甚颂，委身床榻蜜猾。福甫十六歲，因縫紉無人振诬，遂急為畢姻蹭睡。婦，姜秀才屺瞻之女赶么，頗稱賢能肩豁，百事賴以經(jīng)紀(jì)。由此用漸裕辫呻，乃使祿從師讀清钥。

魏忌嫉之，而陽與善放闺，頻招福飲祟昭，福倚為腹心交。魏乘間告曰：“尊堂病廢怖侦，不能理家人生產(chǎn)篡悟，弟坐食，一無所操作础钠，賢夫婦何為作馬牛哉恰力！且弟買婦，將大耗金錢旗吁。為君計(jì)踩萎，不如早析，則貧在弟而富在君也很钓∠愀”福歸董栽，謀諸婦，婦咄之企孩。奈魏日以微言相漸漬锭碳，福惑焉勿璃，直以己意告母擒抛。母怒，詬罵之补疑。福益恚歧沪，輒視金粟為他人之物也者而委棄之。魏乘機(jī)誘與博賭莲组，倉粟漸空诊胞，婦知而未敢言。既至糧絕锹杈，被母駭問撵孤，始以實(shí)告。母憤怒而無如何竭望，遂析之邪码。幸姜女賢，旦夕為母執(zhí)炊市框，奉事一如平日霞扬。福既析，益無顧忌枫振，大肆淫賭喻圃。數(shù)月間，田產(chǎn)悉償戲債粪滤，而母與妻皆不及知斧拍。福貲既罄，無所為計(jì)杖小，因券妻貸貲肆汹，而苦無受者。邑人趙閻羅予权，原漏網(wǎng)之巨盜昂勉，武斷一鄉(xiāng)，固不畏福言之食也扫腺，慨然假貲岗照。福持去，數(shù)日復(fù)空。意踟躕攒至，將背券盟厚者，趙橫目相加，福大懼迫吐，賺妻付之库菲。魏聞竊喜，急奔告姜志膀，實(shí)將傾敗仇也熙宇。姜怒，訟興溉浙，福懼甚奇颠，亡去。姜女至趙家放航，始知為婿所賣，大哭圆裕，但欲覓死广鳍。趙初慰諭之，不聽吓妆；既而威逼之赊时，益罵；大怒行拢，鞭撻之祖秒，終不肯服。因拔笄自刺其喉舟奠，急救竭缝，已透食管，血溢出沼瘫。趙急以帛束其項(xiàng)抬纸，猶冀從容而挫折焉。明日耿戚，拘牒已至湿故，趙行行殊不置意。官驗(yàn)女傷重膜蛔，命笞之坛猪，隸相顧無敢用刑。官久聞其橫暴皂股，至此益信墅茉，大怒，喚家人出，立斃之躁锁。姜遂舁女歸纷铣。

自姜之訟也，邵氏始知福不肖狀战转，一號幾絕搜立，冥然大漸。祿時(shí)年十五槐秧，煢煢無以自主啄踊。先是，仲有前室女大娘刁标，嫁于遠(yuǎn)郡颠通。性剛猛，每歸寧膀懈，饋贈(zèng)不滿其志顿锰，輒迕父母，往往以憤去启搂，仲以是怒惡之硼控，又因道遠(yuǎn)，遂數(shù)載不一存問胳赌。邵氏垂危牢撼，魏欲招之來而啟其爭。適有貿(mào)販者疑苫，與大娘同里熏版，便托寄語大娘，且歆以家之可圖捍掺。數(shù)日撼短，大娘果與少子至。入門乡小，見幼弟侍病母阔加，景象慘淡，不覺愴側(cè)满钟。因問弟福胜榔，祿備告之。大娘聞之湃番，忿氣塞吭夭织，曰：“家無成人，遂任人蹂躪至此吠撮！吾家田產(chǎn)尊惰，諸賊何得賺去！”因入廚下，爇火炊糜弄屡，先供母题禀，而后呼弟及子共啖之。啖已膀捷，忿出迈嘹，詣邑投狀，訟諸博徒全庸。眾懼秀仲，斂金賂大娘，大娘受其金而仍訟之壶笼。邑令拘甲神僵、乙等，各加杖責(zé)覆劈，田產(chǎn)殊置不問保礼。大娘憤不已，率子赴郡责语∶ビⅲ郡守最惡博者。大娘力陳孤苦鹦筹，及諸惡局騙之狀，情詞慷慨址貌。守為之動(dòng)，判令邑宰追田給主，仍懲仇福赃泡，以儆不肖税灌。既歸，邑宰奉令敲比螟凭，于是故產(chǎn)盡反虚青。大娘時(shí)已久寡，乃遣少子歸螺男，且囑從兄務(wù)業(yè)棒厘，勿得復(fù)來。大娘由此止母家下隧，養(yǎng)母教弟奢人，內(nèi)外有條。母大慰淆院，病漸瘥何乎，家務(wù)悉委大娘。里中豪強(qiáng)，少見陵暴支救，輒握刃登門抢野，侃侃爭論，罔不屈服各墨。居年馀指孤，田產(chǎn)日增。時(shí)市藥餌珍肴欲主，饋遺姜女邓厕。又見祿漸長成，頻囑媒為之覓姻扁瓢。魏告人曰：“仇家產(chǎn)業(yè)详恼，悉屬大娘，恐將來不可復(fù)返矣引几∶粱ィ”人咸信之，故無肯與論婚者伟桅。

有范公子子文敞掘，家中名園，為晉第一楣铁。園中名花夾路玖雁，直通內(nèi)室「峭螅或不知而誤入之赫冬。值公子私宴，怒執(zhí)為盜溃列，杖幾死劲厌。會清明，祿自塾中歸听隐，魏引與游遨补鼻，遂至園所。魏故與園丁有舊雅任，放令入风范，周歷亭榭。俄至一處沪么，溪水洶涌乌企，有畫橋朱檻，通一漆門成玫，遙望門內(nèi)加酵，繁花如錦拳喻，蓋即公子內(nèi)齋也。魏紿之曰：“君請先入猪腕，我適欲私焉冗澈。”祿信之陋葡，尋橋入戶亚亲，至一院落，聞女子笑聲腐缤。方停步間捌归，一婢出，窺見之岭粤，旋踵即返惜索。祿始駭奔。無何剃浇，公子出巾兆，叱家人綰索逐之。祿大窘虎囚，自投溪中角塑。公子反怒為笑，命諸仆引出淘讥。見其容裳都雅圃伶，便令易其衣履，曳入一亭蒲列，詰其姓氏留攒。藹容溫語，意甚親昵嫉嘀。俄趨入內(nèi)，旋出魄揉，笑握祿手剪侮，過橋，漸達(dá)曩所洛退。祿不解其意瓣俯，逡巡不敢入，公子強(qiáng)曳入之兵怯。見花籬內(nèi)隱隱有美人窺伺彩匕。既坐，則群婢行酒媒区。祿辭曰：“童子無知驼仪，誤踐閨闥掸犬，得蒙赦宥，已出非望绪爸。但愿釋令早歸湾碎，受恩非淺〉旎酰”公子不聽介褥。俄頃，肴炙紛紜递惋。祿又起柔滔，辭以醉飽。公子捺坐萍虽，笑曰：“仆有一樂拍名睛廊，若能對之，即放君行贩挣『砬埃”祿唯唯請教。公子云：“拍名‘渾不似’王财÷延兀”祿默思良久，對曰：“銀成‘沒奈何’绒净〖洌”公子大笑曰：“真石崇也！”祿殊不解挂疆。

蓋公子有女名蕙娘改览，美而知書，日擇良耦缤言。夜夢一人告之曰：“石崇宝当，汝婿也〉ㄏ簦”問：“何在庆揩？”曰：“明日落水矣〉耄”早告父母订晌，共以為異。祿適符夢兆蚌吸，故邀入內(nèi)舍锈拨，使夫人女輩共覘之也。公子聞對而喜羹唠，乃曰：“拍名乃小女所擬奕枢，屢思而無其偶娄昆，今得屬對，亦有天緣验辞。仆欲以息女奉箕帚稿黄，寒舍不乏第宅，更無煩親迎耳跌造「伺拢”祿惶然遜謝，且以母病不能入贅為辭壳贪。公子姑令歸謀陵珍，遂遣圉人負(fù)濕衣，送之以馬违施。既歸告母互纯，母驚為不祥。于是始知魏氏險(xiǎn)磕蒲，然因兇得吉留潦，亦置不仇，但戒子遠(yuǎn)絕而已辣往。逾數(shù)日兔院，公子又使人致意母，母終不敢應(yīng)站削。大娘應(yīng)之坊萝，即倩雙媒納釆焉。未幾许起，祿贅入公子家十偶。年馀游泮，才名籍甚园细。妻弟長成惦积，敬少弛，祿怒猛频，攜婦而歸狮崩。母已杖而能行。頻歲賴大娘經(jīng)紀(jì)伦乔，第宅亦頗完好。新婦既歸董习，婢仆如云烈和，宛然有大家風(fēng)焉。

魏又見絕皿淋，嫉妒益深招刹，恨無瑕之可蹈恬试，乃引旗下逃人誣祿寄貲。國初立法最嚴(yán)疯暑，祿依令徙口外训柴。范公子上下賄托，僅以蕙娘免行妇拯，田產(chǎn)盡沒入官幻馁。幸大娘執(zhí)析產(chǎn)書，銳身告理越锈，新增良沃如干頃仗嗦，悉罣福名，母女始得安居甘凭。祿自分不返稀拐，遂書離婚字付岳家，伶仃自去丹弱。行數(shù)日德撬，至都北，飯于旅肆躲胳。有丐子怔營戶外蜓洪，貌絕類兄，近致訊詰泛鸟，果兄蝠咆。祿因自述，兄弟悲慘北滥。祿解復(fù)衣刚操，分?jǐn)?shù)金，囑令歸再芋，福泣受而別菊霜。祿至關(guān)外，寄將軍帳下為奴济赎。因祿文弱鉴逞，俾主支籍，與諸仆同棲止司训。仆輩研問家世构捡，祿悉告之。內(nèi)一人驚曰：“是吾兒也壳猜！”蓋仇仲初為寇家牧馬勾徽，后寇投誠，賣仲旗下统扳，時(shí)從主屯關(guān)外喘帚。向祿緬述畅姊，始知真為父子，抱首悲哀吹由，一室為之酸辛若未。已而憤曰：“何物逃?xùn)|，遂詐吾兒倾鲫！”因泣告將軍粗合。將軍即命祿攝書記，函致親王级乍，付仲詣都舌劳。仲伺車駕出，先投冤狀玫荣。親王為之婉轉(zhuǎn)甚淡，遂得昭雪，命地方官贖業(yè)歸仇捅厂。仲返贯卦，父子各喜。祿細(xì)問家口焙贷，為贖身計(jì)撵割，乃知仲入旗下，兩易配而無所出辙芍，時(shí)方鰥也啡彬。祿遂治任返。

初故硅，福別弟歸庶灿，蒲伏自投。大娘奉母坐堂上吃衅，操杖問之：“汝愿受撲責(zé)往踢，便可姑留，不然徘层，汝田產(chǎn)既盡峻呕，亦無汝啖飯之所，請仍去趣效∈莅”福涕泣伏地，愿受笞跷敬。大娘投杖曰：“賣婦之人讯私，亦不足懲。但宿案未消，再犯首官可耳妄帘。”即使人往告姜池凄。姜女罵曰：“我是仇氏何人抡驼，而相告耶！”大娘頻述告福而揶揄之肿仑，福慚愧不敢出氣致盟。居半年，大娘雖給奉周備尤慰，而役同廝養(yǎng)馏锡。福操作無怨詞，托以金錢輒不茍伟端。大娘察其無他杯道，乃白母，求姜女復(fù)歸责蝠。母意其不可復(fù)挽党巾，大娘曰：“不然。渠如肯事二主霜医，楚毒豈肯自罹齿拂？要不能不有此忿耳‰攘玻”遂率弟躬往負(fù)荊署海。岳父母誚讓良切。大娘叱使長跪医男，然后請見姜女砸狞。請之再四，堅(jiān)避不出昨登，大娘搜捉以出趾代。女乃指福唾罵，福慚汗無以自容丰辣。姜母始曳令起撒强。大娘請問歸期，女曰：“向受姊惠綦多笙什，今承尊命飘哨，豈復(fù)有異言？但恐不能保其不再賣也琐凭！且恩義已絕芽隆，更何顏與黑心無賴子共生活哉？請別營一室，妾往奉事老母胚吁，較勝披削足矣牙躺。”大娘代白其悔腕扶，為翼日之約而別孽拷。次朝，以乘輿取歸半抱，母逆于門而跪拜之脓恕，女伏地大哭。大娘勸止窿侈，置酒為歡炼幔，命福坐案側(cè)。乃執(zhí)爵而言曰：“我苦爭者史简，非自利也乃秀。今弟悔過，貞婦復(fù)還圆兵，請以簿籍交納环形。我以一身來，仍以一身去耳衙傀√б鳎”夫婦皆興席改容，羅拜哀泣统抬，大娘乃止火本。

居無何，昭雪之命下聪建，不數(shù)日钙畔，田宅悉還故主。魏大駭金麸，不知其故擎析，自恨無術(shù)可以復(fù)施。適西鄰有回祿之變挥下，魏托救焚而往揍魂，暗以編菅爇祿弟，風(fēng)又暴作棚瘟，延燒幾盡现斋；止馀福居兩三屋，舉家依聚其中偎蘸。未幾祿至庄蹋，相見悲喜瞬内。初，范公子得離書限书，持商蕙娘虫蝶。蕙娘痛哭，碎而投諸地倦西。父從其志秉扑，不復(fù)強(qiáng)。祿歸调限，聞其未嫁，喜如岳所误澳。公子知其災(zāi)耻矮，欲留之，祿不可忆谓，遂辭而退裆装。大娘幸有藏金，出葺敗堵倡缠。福負(fù)鍤營筑哨免，掘見窖鏹，夜與弟共發(fā)之昙沦，石池盈丈琢唾，滿中皆不動(dòng)尊也。由是鳩工大作盾饮，樓舍群起采桃，壯麗擬于世胄。祿感將軍義丘损，備千金往贖父普办。福請行，因遣健仆輔之以去徘钥。祿乃迎蕙娘歸衔蹲。未幾，父兄同歸呈础，一門歡騰舆驶。大娘自居母家，禁子省視而钞，恐人議其私也贞远。父既歸，堅(jiān)辭欲去笨忌，兄弟不忍蓝仲。父乃析產(chǎn)而三之：子得二，女得一也。大娘固辭袱结，兄弟皆泣曰：“吾等非姊亮隙，烏有今日！”大娘乃安之垢夹。遣人招子溢吻，移家共居焉」或問大娘：“異母兄弟促王，何遂關(guān)切如此？”大娘曰：“知有母而不知有父者而晒，惟禽獸如此耳蝇狼，豈以人而效之？”福倡怎、祿聞之皆流涕迅耘。使工人治其第，皆與己等监署。

魏自計(jì)十馀年颤专，禍之而益以福之，深自愧悔钠乏。又仰其富栖秕，思交歡之。因以賀仲階進(jìn)晓避，備物而往累魔。福欲卻之，仲不忍拂够滑，受雞酒焉垦写。雞以布縷縛足，逸入灶彰触，灶火燃布梯投，往棲積薪，僮婢見之而未顧也况毅。俄而薪焚災(zāi)舍分蓖，一家惶駭。幸手指眾多尔许，一時(shí)撲滅么鹤，而廚中百物俱空矣。兄弟皆謂其物不祥味廊。后值父壽蒸甜，魏復(fù)饋牽羊棠耕。卻之不得，系羊庭樹柠新。夜有僮被仆毆窍荧，忿趨樹下，解羊索自經(jīng)死恨憎。兄弟嘆曰：“其福之不如其禍之也蕊退！”自是魏雖殷勤，竟不敢受其寸縷憔恳，寧厚酬之而已瓤荔。后魏老，貧而作丐钥组，每周以布粟而德報(bào)之输硝。

異史氏曰：噫嘻！造物之殊不由人也者铜！益仇之而益福之，彼機(jī)詐者無謂甚矣放椰。顧受其愛敬作烟，而反以得禍，不更奇哉砾医？此可知盜泉之水拿撩，一掬亦污也。

【翻譯】

仇仲是山西人如蚜，忘記他是哪個(gè)郡縣的了压恒。有一年，正碰上大亂错邦，他被強(qiáng)盜抓走了探赫。他的兩個(gè)兒子仇福、仇祿年紀(jì)都還小撬呢，繼室邵氏替他撫養(yǎng)兩個(gè)孤兒伦吠，所幸他留下的產(chǎn)業(yè)還能維持他們的溫飽。后來魂拦，連年發(fā)生災(zāi)荒毛仪，又加上當(dāng)?shù)睾篱T大戶欺凌他們，以至于到了衣食不保的境地芯勘。仇仲的叔叔仇尚廉想讓邵氏改嫁箱靴，自己好從中牟利，便屢屢勸她改嫁荷愕，但邵氏立志守節(jié)衡怀，毫不動(dòng)搖棍矛。仇尚廉暗地里將她賣給一個(gè)大戶人家，打算強(qiáng)逼她狈癞，這個(gè)陰謀已經(jīng)談妥茄靠，只是外人不知道罷了。村里有個(gè)人叫魏名蝶桶，素來奸詐狡猾慨绳，和仇仲家結(jié)有仇怨，所以事事都想著要中傷他家真竖。因?yàn)樯凼鲜毓哑暄途幵熘{言，來敗壞她的名譽(yù)恢共。那大戶人家嫌邵氏不守婦道战秋，便中止了和仇尚廉的約定。久而久之讨韭，仇尚廉的陰謀和外面流言飛語脂信，漸漸傳到邵氏的耳朵里，她的胸中充滿了冤氣透硝，從早到晚流淚不止狰闪，身體也漸漸地壞了，病倒在床上濒生。仇福這年剛剛十六歲埋泵，因?yàn)闆]有人操持家務(wù)，就匆匆忙忙地娶了媳婦罪治。媳婦是姜屺瞻秀才的女兒丽声，很是賢惠能干，家里的大小事情都靠她一個(gè)人張羅觉义。從此雁社，家中漸漸寬裕起來，便讓仇福跟著老師讀書晒骇。

魏名忌恨仇家的日子漸漸好起來歧胁，便假裝對仇家友善，經(jīng)常邀請仇福去喝酒厉碟，仇福便把他當(dāng)成心腹朋友喊巍。魏名趁機(jī)對仇福說：“你的母親臥病在床，不能治理家政箍鼓；你的弟弟坐享其成崭参，什么也不干，你們這對賢夫婦何苦做牛做馬翱羁А何暮！況且等你弟弟娶媳婦時(shí)奄喂，又要花一大筆錢。我替你著想海洼，不如及早分家跨新，這樣，你弟弟就會受窮坏逢，而你就可以富起來了域帐。”仇甘钦回到家肖揣，跟媳婦商量分家的事，被媳婦罵了一頓浮入。無奈魏名天天給仇福灌輸分家的思想龙优，用壞話加以挑撥，仇福被迷了心竅事秀，便徑直跟母親說了心中的想法彤断。邵氏聽了大怒，狠狠地罵了他一頓易迹。仇福心中更加忿忿不平宰衙，就將家中的財(cái)物看作別人的東西隨意揮霍。魏名趁機(jī)引誘他賭博赴蝇，家中的糧食漸漸空了菩浙，媳婦知道了也不敢明言巢掺。等到糧絕的時(shí)候句伶，邵氏很吃驚，便追問媳婦陆淀，她這才把實(shí)情告訴了婆婆考余。邵氏十分憤怒，卻也沒有辦法轧苫，只好同意分家楚堤。幸好媳婦很賢惠，每天替婆婆做飯含懊，還像從前一樣侍奉她身冬。仇福分家以后，越發(fā)無所顧忌岔乔，大肆揮霍賭博酥筝。才幾個(gè)月的時(shí)間，田產(chǎn)房產(chǎn)都被用來償還賭債雏门，而邵氏和媳婦都還不知道嘿歌。仇福的錢花光了掸掏，再也想不出辦法來了，于是打算用媳婦做抵押來借錢宙帝，只是苦于沒人接受丧凤。縣里有個(gè)人叫趙閻羅步脓，原來是個(gè)漏網(wǎng)的大盜愿待，在鄉(xiāng)里橫行霸道，他不怕仇福食言沪编，慷慨借錢給他呼盆。仇福拿錢去賭聂使，沒幾天又輸光了萤悴。他心里惶惶不安，想背棄契約告私，趙閻羅對他橫眉豎目相嵌，他害怕了腿时，便把妻子騙出來交給了趙閻羅。魏名聽到這事饭宾，暗自高興批糟，急忙跑去告訴姜秀才，實(shí)際上他是想讓仇家徹底敗落看铆。姜秀才十分憤怒徽鼎，告到了官府，仇福害怕極了弹惦，便逃走了否淤。姜氏來到趙家，才知道自己已經(jīng)被丈夫出賣了棠隐，不由大哭石抡，只想尋死。趙閻羅開始還勸慰她助泽，姜氏不聽啰扛；接著就對她進(jìn)行威逼，姜氏就破口大罵嗡贺；趙閻羅于是大怒隐解，用鞭子抽她，但姜氏始終不肯屈服诫睬。后來竟拔下頭上的簪子刺自己的喉嚨煞茫，眾人急忙去救，已經(jīng)刺透了食管岩臣，血一下子涌了出來溜嗜。趙閻羅急忙用絹帛裹住她的脖子宵膨，還希望慢慢地來讓姜氏屈服。第二天炸宵，官府發(fā)來傳票拘捕趙閻羅辟躏，他卻顯出強(qiáng)硬、毫不在意的樣子土全∩铀觯縣官驗(yàn)看姜氏的傷勢，發(fā)現(xiàn)傷得很重裹匙，就命令杖打趙閻羅瑞凑，衙役們面面相覷，沒有人敢對他動(dòng)刑概页∽延縣官早就聽說趙閻羅兇橫殘暴，至此更加相信了惰匙。他非常震怒技掏，叫出自己的家仆，當(dāng)場就把趙閻羅給打死了项鬼。姜秀才便將女兒抬了回去哑梳。

自從姜家到衙門告狀以后，邵氏才知道仇福種種不肖的勾當(dāng)绘盟，放聲大哭鸠真，幾乎氣死過去，病得昏沉沉的龄毡，而且越來越重吠卷。仇祿當(dāng)時(shí)才十五歲，人單力弱稚虎，不能自主撤嫩。原先偎捎，仇仲有個(gè)前妻生的女兒蠢终，叫做仇大娘，嫁到了遠(yuǎn)處的一個(gè)郡中茴她。她生性剛猛寻拂，每次回娘家探望，如果給她的東西不如她意丈牢，就頂撞父母祭钉，往往氣呼呼地離去，因此己沛，仇仲很不喜歡她慌核，再加上路途遙遠(yuǎn)距境，好幾年也沒有來往了。邵氏病危之際垮卓，魏名就想把仇大娘招回來垫桂，好挑起仇家內(nèi)部紛爭。恰好有一個(gè)做生意的粟按，和仇大娘家在一起诬滩，魏名就托他帶信給仇大娘，并且挑撥說這時(shí)候回娘家有利可圖灭将。過了幾日疼鸟，仇大娘果然帶著小兒子回來了。她進(jìn)了家門庙曙，只見小弟仇祿在侍候病危的母親空镜，景象很是慘淡，不由得一陣心酸捌朴。她便問起大弟仇福到哪里去了姑裂，仇祿就把發(fā)生的事情全都告訴了她。仇大娘聽完男旗，不由怒火溢滿胸膛舶斧，說道：“家里沒有大人，就聽?wèi){他人欺負(fù)到如此地步察皇！我們家的田產(chǎn)茴厉，憑什么讓那幫惡賊騙了去！”說完什荣，她下到廚房矾缓，生上火，煮了粥稻爬，先讓邵氏吃嗜闻，然后又叫來弟弟和兒子吃。吃完以后桅锄，她氣呼呼地出了門琉雳，到官府投下狀子，告那些賭徒友瘤。那些賭徒很害怕翠肘，聚了一筆錢來賄賂仇大娘，仇大娘收下他們的錢辫秧，還是照樣上告束倍。縣官命令拘來幾個(gè)賭徒，每個(gè)人都施以杖刑绪妹，但是詐騙田產(chǎn)的問題卻沒有審問甥桂。仇大娘憤憤不平，帶著兒子到郡衙告狀邮旷「襦遥郡守最痛恨賭博的人。仇大娘極力陳述孤兒寡母的痛苦廊移，以及那些惡賊設(shè)局行騙的種種罪狀糕簿，說得慷慨激昂〗瓶祝郡守被她的言詞打動(dòng)了懂诗，便判令知縣追回被騙去的田產(chǎn)，還給原主苗膝，又懲治了仇福殃恒，以警戒不肖。仇大娘回到家辱揭，縣令奉命對賭徒嚴(yán)刑拷打离唐，限期歸還，于是仇家原來的田產(chǎn)都收回來了问窃。這時(shí)亥鬓，仇大娘已經(jīng)守寡很久了，便叫自己的小兒子先回去域庇，并且囑咐他跟著哥哥治理家業(yè)嵌戈，不要再回來了。從此听皿，仇大娘就住在娘家熟呛，供養(yǎng)母親，教養(yǎng)兄弟尉姨，里里外外處理得井井有條庵朝。邵氏感到十分欣慰，病也漸漸好了又厉，把家里的大小事務(wù)都交給仇大娘管理九府。鄉(xiāng)里的豪門大族只要稍稍欺負(fù)仇家，她就帶著刀找上門去馋没，理直氣壯地與人爭論昔逗，那些人家沒有不屈服的降传。過了一年多篷朵，仇家的田產(chǎn)日漸增多。仇大娘還時(shí)不時(shí)地買一些藥物和好吃的東西，送給姜氏声旺。她見仇祿漸漸長大成人笔链，多次囑托媒人替他訂一門親事。魏名告訴別人說：“仇家的產(chǎn)業(yè)全都?xì)w了仇大娘腮猖，恐怕將來也不會再分給她的兄弟了鉴扫。”人們都相信他的話澈缺，所以沒有人愿意跟仇祿結(jié)親坪创。

當(dāng)?shù)赜幸晃唤蟹蹲游牡墓樱抑械拿麍@姐赡，在山西堪稱第一莱预。花園里有一條兩邊栽種名貴花草项滑、直通內(nèi)室的小路依沮。曾經(jīng)有人不知道誤闖入內(nèi)室，正碰上范公子舉行個(gè)人宴會枪狂，被范公子憤怒地當(dāng)成強(qiáng)盜危喉，幾乎活活打死。一天州疾，正碰上清明節(jié)辜限，仇祿從私塾回家，魏名勾引他到處游玩严蓖，便來到了范家花園列粪。魏名和園丁素來就有交情，園丁放他們進(jìn)去谈飒，游遍了亭臺樓榭岂座。他們來到一處地方，只見溪水洶涌杭措，溪上有一座兩邊是紅色欄桿的畫橋费什，通向一扇油漆的門；透過門遙遙望去手素，只見里面繁華似錦鸳址，想來就是范公子的內(nèi)書房。魏名騙仇祿說：“你先請進(jìn)去泉懦，我正好想方便一下稿黍。”仇祿信了他的話崩哩，沿著橋走進(jìn)門里巡球，來到了一座院落言沐，聽到里面?zhèn)鱽砼拥男β暋３鸬搫偼Ｏ履_步酣栈，一個(gè)丫環(huán)走出來险胰，一看見他，便轉(zhuǎn)身跑回去了矿筝。仇祿這才嚇得往回跑起便。不一會兒，范公子出來窖维，喝令家人拿著鞭子去追他榆综。仇祿被追急了，自己跳到了溪里铸史。范公子轉(zhuǎn)怒為笑奖年，命令家人們把他拉上來。范公子見仇祿的相貌衣著十分雅致沛贪，便讓人替他換了衣服鞋子陋守，拉到一個(gè)亭子里，問他姓甚名誰利赋。態(tài)度和藹水评，言語溫和，看上去一副親切的樣子媚送。不一會兒中燥，范公子進(jìn)到院子里，很快又出來塘偎，笑著拉住仇祿的手疗涉，領(lǐng)著他過橋，漸漸走到剛才他來過的地方吟秩。仇祿不明白他的意思咱扣，徘徊不敢進(jìn)去，范公子強(qiáng)行將他拉進(jìn)去涵防。只見花籬墻內(nèi)隱隱約約地有美人向外窺探闹伪。兩人坐了下來，就有一群丫環(huán)前來布置酒宴壮池。仇祿推辭說：“學(xué)生無知偏瓤，誤闖入貴府內(nèi)宅，承蒙您能寬恕椰憋，已經(jīng)出乎我的希望厅克。只求您早點(diǎn)兒放我回去，我也就受恩不淺了橙依≈ぶ郏”范公子不聽硕旗。只一會兒工夫，桌上就擺好了美酒佳肴褪储。仇祿又站起身來卵渴，推辭說已經(jīng)吃飽喝醉了慧域。公子把他按在座位上鲤竹，笑著說：“我有一個(gè)樂拍的名稱，你如果能對上昔榴，就放你走辛藻。”仇祿便恭恭敬敬地請教互订。范公子說：“拍名‘渾不似’吱肌。”仇祿默默思考了許久仰禽，對道：“銀成‘沒奈何’氮墨。”范公子放聲大笑吐葵，說道：“真是石崇來了规揪！”仇祿聽了，渾然不解温峭。

原來猛铅，范公子有個(gè)女兒，名叫蕙娘凤藏，長得很漂亮奸忽，而且知書達(dá)禮。范公子天天都在想著替她挑選一個(gè)好女婿揖庄。昨天夜里栗菜，蕙娘夢見一個(gè)人告訴他說：“石崇是你的女婿√闵遥”蕙娘就問：“他在哪里苛萎？”那人說：“明天就落水了〖旌牛”早上起來腌歉，蕙娘就把這個(gè)夢告訴了父母，大家都覺得很怪異齐苛。仇祿恰好符合夢中顯示的征兆翘盖，所以范公子邀請他來到內(nèi)室，讓夫人和女兒們一起看看凹蜂。范公子聽了仇祿的對子馍驯，不由大喜阁危，說道：“這個(gè)拍名是我家小女所擬，但苦思冥想也想不出對句汰瘫，今天你能對上狂打，大概是天賜的緣分吧。我打算將小女嫁給你為妻混弥，我家里也不缺少房子趴乡，也就不用麻煩你來迎親了』饶茫”仇祿一聽晾捏，惶恐不安，連忙謝絕哀托，并且以母親有病在床為由惦辛，表示不能入贅為婿。范公子便讓他先回去仓手，和家人商議商議胖齐，于是派馬夫替他馱上濕衣服，又用馬送他回去嗽冒。仇祿回到家中呀伙，便將這事稟告了母親，邵氏聽了很吃驚辛慰，認(rèn)為不吉利区匠。從此，邵氏才知道魏名是個(gè)險(xiǎn)惡的人帅腌，但是畢竟因禍得福驰弄，也就不計(jì)較了，只是告誡兒子要遠(yuǎn)離他速客。過了幾天戚篙，范公子又派人向邵氏提起這件親事，但邵氏始終不敢答應(yīng)溺职。最后還是仇大娘做主答應(yīng)了岔擂，并且馬上請了媒人到范家下了聘禮。不久浪耘，仇祿就入贅到了范公子家乱灵。又過了一年多，仇祿進(jìn)入縣學(xué)七冲，才名遠(yuǎn)近聞名痛倚。后來，他的內(nèi)弟長大成人澜躺，范家對仇祿的禮數(shù)漸漸地松懈蝉稳，仇祿很生氣抒蚜，就帶著蕙娘回家了。母親邵氏這時(shí)已經(jīng)能拄著拐杖走路了耘戚。這幾年多虧仇大娘料理家政嗡髓，家里的房屋還很完好。新媳婦回家以后收津，帶來了許多仆人饿这，仇家也顯出了一派大戶人家的風(fēng)范。

魏名自從仇祿跟他斷絕關(guān)系以后朋截，更加深了對仇家的嫉妒蛹稍，只恨找不到一條縫可鉆吧黄，他勾結(jié)了一名從滿人家中逃亡的家奴部服，誣陷仇家隱藏錢財(cái)。清朝初年立法最為嚴(yán)峻拗慨，按照法令廓八，仇祿被判處流放到關(guān)外。范公子到處賄賂求人赵抢，僅僅讓蕙娘免于跟仇祿一起充軍剧蹂，而仇家的田產(chǎn)全部被官府沒收。幸虧仇大娘拿著當(dāng)年分家的文書烦却，挺身到官府據(jù)理力爭宠叼，才把新增加的若干傾良田都掛在仇福的名下，邵氏母女才得以安居其爵。仇祿料想自己是再也回不來了冒冬，便寫了離婚文書交給岳父家，一個(gè)人孤苦伶仃地走了摩渺。走了幾天简烤，來到京城以北的一個(gè)地方，在一家旅店里吃飯摇幻。他看見一個(gè)乞丐惶恐不安地站在門外横侦，相貌極像是他的哥哥仇福，走到跟前一問绰姻，果然是哥哥枉侧。仇祿于是將家中發(fā)生的情況述說了一遍，兄弟倆都很悲傷狂芋。仇祿脫下一件夾衣榨馁，又分給他幾兩銀子，讓哥哥回家去银酗，仇福流著眼淚接過來辆影，告別而去徒像。仇祿來到關(guān)外，在一個(gè)將軍的帳下為奴蛙讥。將軍看他是個(gè)文弱的書生锯蛀，就讓他做些文書的事情，和其他奴仆們住在一起次慢。仆人們問起他的家世旁涤，仇祿一五一十地告訴了他們。其中一個(gè)忽然吃驚地說：“你是我的兒子呀迫像！”原來劈愚，仇仲當(dāng)年被強(qiáng)盜抓走后，替他們放馬闻妓，后來強(qiáng)盜投誠菌羽，便將他賣到滿人家中，這時(shí)他正跟隨主人駐扎在關(guān)外由缆。剛才仇祿詳細(xì)地述說家世注祖，他才知道仇祿是自己的兒子。父子二人抱頭痛哭均唉，滿屋子的人都為他們感到辛酸是晨。哭完之后舔箭，仇仲氣憤地說：“是哪個(gè)逃跑的狗奴才罩缴，竟然敢去詐騙我兒！”于是他就去向?qū)④娍拊V层扶。將軍馬上任命仇祿代理軍中的書記箫章，又寫了一封給親王的信，交給仇仲怒医，讓他到京城上告炉抒。仇仲來到京城，等著親王的車駕出來稚叹，向親王呈上了鳴冤的狀子和將軍的書信焰薄。親王替他婉轉(zhuǎn)求情，仇祿的冤情終于得到昭雪扒袖，并且下令地方官將沒收的仇家產(chǎn)業(yè)贖回塞茅，歸還仇家。仇仲回到將軍帳下季率，父子二人都十分歡喜野瘦。仇祿詳細(xì)問起父親現(xiàn)在的家中有多少人，打算替父親贖身，這才知道仇仲賣到將軍家以后鞭光，曾經(jīng)結(jié)過兩次婚吏廉，但都沒有孩子，這時(shí)還是孤身一人惰许。仇祿于是收拾行裝席覆，先回家鄉(xiāng)去了。

仇福和弟弟分手以后汹买，回到家里佩伤，匍匐在地向母親認(rèn)錯(cuò)。仇大娘陪著母親邵氏坐在堂上晦毙，拿著棍子問他道：“你如果愿意挨打受罰生巡，就姑且留下你；如果不愿意的話见妒，你的田產(chǎn)已經(jīng)被你輸光了孤荣，這里也沒有你吃飯的地方，就請你滾蛋吧徐鹤±罚”仇福流著眼淚趴在地上邀层，表示愿意接受杖罰返敬。仇大娘扔掉棍子，說：“連老婆都賣掉的人寥院，打也不足以懲罰劲赠。但是原來的案子還沒有銷，你要再犯的話秸谢，就把你送到官府嚴(yán)辦凛澎。”于是她派人去告訴姜家估蹄。姜氏罵道：“我是仇家的什么人呀塑煎，要來告訴我！”仇大娘不斷地用姜氏說的話來嘲諷仇福臭蚁，仇福心中慚愧最铁，連大氣也不敢出。就這樣垮兑，仇福在家住了半年冷尉，仇大娘雖然在吃穿方面供應(yīng)得挺周全，但是讓他干活就像對待仆人一樣系枪。仇福埋頭干活雀哨，沒有怨言，有時(shí)讓他辦和錢財(cái)有關(guān)的事，他也能一絲不茍雾棺，沒有差錯(cuò)膊夹。仇大娘看他已經(jīng)改邪歸正了，便告訴母親捌浩，想求姜氏再回來割疾。邵氏認(rèn)為這件事已經(jīng)無法挽回了，仇大娘說：“不一定嘉栓。她如果想改嫁的話宏榕，當(dāng)初又怎么會刺破喉管，讓自己受那么大的罪呢侵佃？要不是仇福如此對她麻昼，她也不會有那樣的怒氣啊馋辈！”說完抚芦，她就帶著弟弟親自到姜家負(fù)荊請罪。岳父岳母一見到仇福迈螟，便狠狠地責(zé)備他叉抡。仇大娘喝令仇福挺直身子跪下，然后請姜氏出來相見答毫。但是再三請求褥民，姜氏硬是躲著不出來，仇大娘便到里面找著姜氏洗搂，硬把她拉出來消返。姜氏一出來，便指著仇福連聲唾罵耘拇，仇福慚愧不已撵颊，汗流滿面，無地自容惫叛。姜母這才將他拉起來倡勇。仇大娘問姜氏什么時(shí)候可以回去，姜氏說：“我一向受到大姐的許多恩惠嘉涌，今天既然是您吩咐我回家妻熊，我還有什么可說的？只恐怕不能保證他將來不會再賣我奥逍摹固耘！況且，我跟他的情義早已斷絕词身，還有什么臉面和這樣一個(gè)黑心肝的無賴一起生活呢厅目？請大姐另外收拾一間屋子，我當(dāng)前往侍奉婆婆，只要比出家當(dāng)尼姑強(qiáng)一點(diǎn)兒损敷，我也就心滿意足了葫笼。”仇大娘又替仇福表達(dá)了悔過之情拗馒，約好第二天來接姜氏路星，然后告辭而去。第二天早上诱桂，仇大娘派轎子把姜氏接回來洋丐，邵氏跪在門口迎接，姜氏也趴在地上放聲大哭挥等。仇大娘勸住了她們友绝，擺上酒宴慶祝仇福夫妻團(tuán)聚，她叫仇福坐在桌子的側(cè)面肝劲，然后端著酒杯說道：“我這些年來苦苦爭回這些家產(chǎn)迁客，并不是為自己牟利。如今弟弟已經(jīng)悔過辞槐，貞節(jié)的弟妹也回來了掷漱，請讓我把家里的錢糧賬冊都交還給你們。我空手而來榄檬，仍然空手而去卜范。”仇福夫婦都離開桌子丙号，感動(dòng)不已先朦，跪倒在仇大娘面前哭著哀求她不要離開，仇大娘這才留了下來犬缨。

過了不久，仇祿冤案得到昭雪的文書下來了棉浸，沒幾天怀薛，沒收的田地房屋都?xì)w還故主。魏名大為驚駭迷郑，不知道發(fā)生了什么變故枝恋，只恨沒有什么法子再陷害仇家。恰好仇家西邊的鄰居發(fā)生火災(zāi)嗡害，魏名假裝前往救火焚碌，暗中竟用草席點(diǎn)著了仇祿的屋子，這時(shí)正巧狂風(fēng)大作霸妹，幾乎將仇家的屋子燒光了十电；只剩下仇福住的兩三間房子，于是一家人都擠在里面住著。不久鹃骂，仇祿回來台盯，一家人相見不由得悲喜交加。當(dāng)初畏线，范公子接到仇祿寫的離婚文書静盅，拿去和蕙娘商量。蕙娘放聲痛哭寝殴，將離婚文書撕碎了扔在地上蒿叠。范公子尊重她的意愿，不再強(qiáng)迫她改嫁蚣常。仇祿回來后栈虚，聽說蕙娘沒有改嫁，歡喜地來到岳父家中史隆。范公子知道仇家遭了火災(zāi)魂务，就想留他住在家里，仇祿沒有同意泌射，便辭別回家粘姜。雖然仇家遭了火災(zāi)，幸好仇大娘還藏有一些銀子熔酷，便拿出來修葺房屋孤紧。仇福提著鐵鍬挖地基，突然挖到一個(gè)藏有銀子的地窖拒秘，他連夜和弟弟一起將地窖打開号显，只見一丈見方的石池里，裝滿了銀子躺酒。于是押蚤，仇家請來工匠，大興土木羹应，蓋起了一座座樓房揽碘，雄偉壯麗，簡直可以和世家貴族相比美园匹。仇祿感激將軍的仁義雳刺，籌備了一千兩銀子去替父親贖身。仇福要求去接父親裸违，于是就派了能干的仆人跟他一同前去掖桦。而仇祿就將蕙娘接了回來。不久供汛，父親和哥哥一同回來枪汪，全家團(tuán)圓涌穆，歡天喜地。仇大娘自從回娘家以后料饥，禁止自己的兒子前來探望蒲犬，唯恐別人議論謀私利。現(xiàn)在父親回來了岸啡，她堅(jiān)決要求離去原叮，仇福、仇祿兄弟不忍她離去巡蘸。仇仲便將家產(chǎn)分為三份奋隶，兩個(gè)兒子得兩份，女兒也得到一份悦荒。仇大娘堅(jiān)決推辭唯欣。兄弟倆都哭著說：“要沒有姐姐，我們哪里會有今天鞍嵛丁境氢！”仇大娘這才心安，派人叫兒子把家搬來住在一起碰纬。有人問仇大娘：“你和仇福萍聊、仇祿是異母姐弟，為什么對他們?nèi)绱岁P(guān)切呢悦析？”仇大娘說：“只知道有母親寿桨，不知道有父親，天底下只有禽獸才會這樣强戴，人怎么能效仿禽獸呢亭螟？”仇福、仇祿聽了骑歹，都感動(dòng)得流淚预烙。派工匠替姐姐修建住宅，和他們自己住的一模一樣陵刹。

魏名自己反思默伍，這十幾年來，越想禍害仇家衰琐，越給他家?guī)砗眠\(yùn)，心里不禁深深地慚愧后悔炼蹦。他又仰慕仇家的富裕羡宙，便想和仇家交好。他就以祝賀仇仲返回家園為名掐隐，準(zhǔn)備了禮物前往仇家拜訪狗热。仇福想拒絕他钞馁，但仇仲不忍心拂了人家的好意，便收下了他送來的雞和酒匿刮。那雞被布條捆住了爪子僧凰，卻逃進(jìn)了灶中，灶火燒著了布條熟丸，雞跳到了堆積的柴禾上训措，家里的仆人丫環(huán)看見雞，卻沒注意它身上帶著火光羞。不一會兒绩鸣，柴堆燒著了，也引著了屋子纱兑，一家人驚惶失措呀闻、幸虧人手眾多，一會兒就把火撲滅了潜慎，但是廚房里的東西全被燒光了捡多。仇家兄弟都認(rèn)為魏名送來的東西不吉利。后來铐炫，仇仲過生日垒手，魏名又牽來一頭羊祝壽。實(shí)在推辭不掉驳遵，就把它系在院子里的一棵樹上秋柄。這天夜里贱纠，有個(gè)小僮被仆人毆打，氣呼呼地來到樹下，解開拴羊的繩索上吊自殺了税肪。仇家兄弟嘆息說：“他與其對我們友善還不如對我們不好呢∥庠澹”從此暖途，雖然魏名殷勤送禮，仇家也不敢接受他一絲一縷瘾带，寧可給他豐厚的報(bào)酬鼠哥。后來魏名老了，窮得淪為乞丐看政，仇家還常常給他吃的朴恳、穿的，用恩德來回報(bào)他允蚣。

異史氏說：噫嘻于颖！命運(yùn)真是由不得人的啊嚷兔！越是想陷害森渐，就越給人家?guī)砗眠\(yùn)做入，魏名的陰險(xiǎn)狡詐實(shí)在無聊極了。但是受他的善意同衣，卻反而得禍竟块，不是更奇怪嗎？由此可見耐齐，來自盜泉的水浪秘，哪怕一捧也是污濁的。

【點(diǎn)評】

本篇雖為短篇小說蚪缀，但具有長篇的氣象秫逝。與《聊齋志異》其他篇章相比，本篇人物眾多询枚，情節(jié)繁復(fù)违帆。除去主要的兩個(gè)人物，仇大娘金蜀、魏名外刷后，僅仇仲家族就還有仇仲、繼室邵氏渊抄、長子仇福尝胆、長媳姜氏、次子仇祿护桦、次媳惠娘含衔，以及仇仲的叔叔等，他們并非掛名二庵，都有著精彩的重頭戲贪染。時(shí)間跨度也較長，反映的社會時(shí)事異常豐富催享，涵蓋了從明末的農(nóng)民起義發(fā)生杭隙，到“國初立法最嚴(yán)”的“旗下逃人”事件，是當(dāng)時(shí)北方農(nóng)村惡劣的生態(tài)環(huán)境的真實(shí)寫照因妙。正是在這樣一個(gè)環(huán)境中痰憎，仇大娘挽狂瀾于既倒，讓面臨家破人亡的仇家走向復(fù)興攀涵。

仇大娘潑辣铣耘、干練，一身正氣以故，“里中豪強(qiáng)涡拘，少見陵暴，輒握刃登門据德，侃侃爭論”鳄乏，而心思也頗為細(xì)密，“養(yǎng)母教弟棘利，內(nèi)外有條”橱野。尤其在處理弟弟仇福和弟媳歸家的問題上善玫，有計(jì)謀，有手段茅郎，簡直就是一個(gè)政治家！她雖方正廉潔系冗，但在個(gè)人利益上也不退縮奕扣。之前掌敬，“每歸寧，饋贈(zèng)不滿其志奔害，輒迕父母，往往以憤去”华临。之后，“父乃析產(chǎn)而三之：子得二雅潭，女得一也。大娘固辭寻馏，兄弟皆泣曰：‘吾等非姊棋弥，烏有今日诚欠！’大娘乃安之”。按照現(xiàn)在的繼承法轰绵，女性與男性子女享有同等的財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)是理所當(dāng)然之事粉寞，可在明清時(shí)代絕對是鳳毛麟角。這個(gè)結(jié)局固然是對仇大娘支撐家庭的報(bào)答左腔，而仇大娘也當(dāng)仁不讓了唧垦！

與之遙遙相對的是處心積慮坑害仇家的魏名，可事與愿違液样，魏名的陰謀詭計(jì)恰恰或直接幫助了仇家振亮，或?yàn)槌鸺胰颂峁┝藲v練巧还。但明倫概括此篇說：“能復(fù)仇氏之業(yè)者，全賴大娘坊秸。而能成大娘之名者麸祷，則全賴魏名也“Γ”

《聊齋俚曲》中的《翻厭禳》即是根據(jù)此篇改寫而成阶牍。