天涯歌女的前世今生
——淺論文學(xué)的源與流關(guān)系
《天涯歌女》是1937年上海國(guó)泰影片公司拍攝的《馬路天使》的插曲衩椒，詞曲作者分別是田漢和賀綠汀哺呜，由30瑞佩、40年代的著名歌星“金嗓子”周璇演唱懂版。周璇婉轉(zhuǎn)有穿透力的歌喉加上電影當(dāng)中的天真婉麗扮相使得這首插曲紅遍大江南北兜叨，她本人也成為了深受大眾喜愛的歌星潭千、影星谱姓。一路走來(lái)，《天涯歌女》已經(jīng)成為了文藝創(chuàng)作的一個(gè)母題刨晴，在此我們嘗試探究《天涯歌女》的前世今生屉来，以探討它成為文學(xué)創(chuàng)作母題的原因。
賀綠汀在作曲時(shí)狈癞，從江南小調(diào)《知心客》的曲調(diào)當(dāng)中汲取靈感茄靠。而田漢作詞則是對(duì)1927年歐陽(yáng)予倩導(dǎo)演的電影《天涯歌女》進(jìn)行大刀闊斧改革，田漢的這首電影插曲,直接取名“天涯歌女”:“天涯呀海角/覓呀覓知音/小妹妹唱歌郎奏琴/郎呀咱們倆是一條心/愛呀愛呀郎呀/咱們倆是一條心//家山呀北望/淚呀淚沾襟/小妹妹想郎直到今/郎呀患難之交恩愛深/“天涯”“北望”二詞很好地承繼了1927版《天涯歌女》的流浪因子,“知音”“患難之交”二詞尤其針線譬喻則帶有明顯的知恩圖報(bào)蝶桶、有情有義的“俠”精神因子,而在這凝重江湖語(yǔ)境中生發(fā)的“人生呀誰(shuí)不惜呀惜青春”則超出歐陽(yáng)予倩一籌,企及對(duì)韶華易逝慨绳、人生短暫之憂思與隱慮,暗合中國(guó)古典詩(shī)詞之永恒基調(diào),具有人生哲學(xué)之況味,初露敘事母題之端倪。
田漢真竖、賀綠汀創(chuàng)作的《天涯歌女》讀者接受的過(guò)程中又呈現(xiàn)出不一樣的文化內(nèi)涵脐雪。從總體上看，人們對(duì)《天涯歌女》的理解恢共，主要有兩個(gè)方面：第一是追求“小妹妹”和“郎”之間的熱烈甜蜜感情战秋，第二是向往患難之際知音不離不棄的堅(jiān)韌品質(zhì)。這也與電影《馬路天使》的劇情契合旁振。
因?yàn)椤短煅母枧返呢S富內(nèi)涵获询，后來(lái)的讀者對(duì)它進(jìn)行再創(chuàng)造，形成了它的“今生”拐袜。光是電影《馬路天使》的翻拍吉嚣，就達(dá)到了4部之多，內(nèi)容無(wú)一例外都是表現(xiàn)漂泊之女對(duì)美好生活的向往蹬铺。除了電影翻拍以外尝哆，還有很多直接引用《天涯歌女》形式以表達(dá)思想內(nèi)核的藝術(shù)形式，比如2011年常州現(xiàn)代錫劇《天涯歌女》甜攀，在傳統(tǒng)錫劇的表演基礎(chǔ)上秋泄，加入江南小調(diào)琐馆，運(yùn)用現(xiàn)代樂(lè)器演奏和顛沛方式，更加細(xì)膩恒序、生動(dòng)地演繹了以常州籍文化名人“金嗓子”周璇與嚴(yán)華的愛情故事為主線, 以其個(gè)人軌跡折射社會(huì)變遷的故事瘦麸。還有2016年的電影《驢得水》當(dāng)中的插曲《我要你》（樊沖作詞作曲）在間奏當(dāng)中直接引用了《天涯歌女》的一小部分，二者雖然是不同的人作詞作品歧胁，配合起來(lái)卻十分和諧滋饲。原創(chuàng)部分表達(dá)了女主人公張一曼對(duì)美好戀愛自由生活的向往，畫面美妙和諧：“我要/你在我身旁/我要/你為我梳妝/這夜的風(fēng)兒吹/吹得心癢癢/我的情郎/我在他鄉(xiāng)/望著月亮”喊巍。而加上《天涯歌女》的部分》“天涯啊海角/覓呀覓知音/小妹妹唱歌/郎奏琴/郎呀我們倆是一條心”之后屠缭，更直觀地描繪了女主對(duì)于“知音”的向往，二者相得益彰崭参。除了思想內(nèi)容呵曹，電影當(dāng)中的時(shí)代背景也十分相似，一個(gè)是一戰(zhàn)期間何暮，一個(gè)是二戰(zhàn)期間奄喂。這也注定了她們對(duì)美好生活的向往注定要?dú)v經(jīng)波折。2019年在節(jié)目”我是歌手”上由組合ANU呈現(xiàn)的融合了其他語(yǔ)種對(duì)《天涯歌女》進(jìn)行再創(chuàng)作的藏語(yǔ)歌曲同名歌曲郭卫，吳儂軟語(yǔ)江南小調(diào)混合現(xiàn)代電子音樂(lè)砍聊，搭配藏語(yǔ)說(shuō)唱背稼，熱情直觀地呈現(xiàn)了人們對(duì)美好戀情和生活的向往贰军。
我們有過(guò)很多江南小調(diào)，為什么這一首從《知心客》進(jìn)化而來(lái)的《天涯歌女》會(huì)如此受歡迎蟹肘？首先來(lái)講词疼，是周璇主演的電影《馬路天使》給它創(chuàng)造了無(wú)數(shù)的觀眾，但究其原因帘腹，我認(rèn)為還是其思想內(nèi)核沒(méi)有過(guò)期并且符合每個(gè)時(shí)代的人的追求贰盗。自古知音難求，人們對(duì)其的期待阳欲，是藝術(shù)創(chuàng)作的源頭舵盈。這才誕生了《知心客》。經(jīng)過(guò)妙筆改造而成的《天涯歌女》球化，則以其更為高妙的藝術(shù)形式表達(dá)了多樣的情感秽晚，它成為了藝術(shù)創(chuàng)作的”流”，為其他藝術(shù)作品引用筒愚。只要人們對(duì)美好愛情赴蝇、自由生活的向往沒(méi)有消失，現(xiàn)實(shí)的窘境不再為難有情人巢掺，那么《天涯歌女》的再創(chuàng)作句伶，就永遠(yuǎn)不會(huì)停止劲蜻。
