卡夫卡：我是自由的
我們生活在一個惡的時代。現(xiàn)在沒有一樣?xùn)|西是名符其實的撕氧，比如現(xiàn)在，人的根早已從土地里拔了出去易结，人們卻在談?wù)摴枢l(xiāng)精算。
文|卡夫卡
卡夫卡瓢宦，這位西方現(xiàn)代藝術(shù)的怪才和探險家，他以痛苦走進世界灰羽，以絕望擁抱愛人刁笙，以驚恐觸摸真實，以毀滅為自己加冕……他是現(xiàn)代世界里的唯一的“精神裸體者”谦趣，他的獨一無二的生活方式?jīng)Q定了他的創(chuàng)作，他的創(chuàng)作完成了他自己座每。
面對卡夫卡等的作品前鹅，余華說：“我就像一個膽怯的孩子，小心翼翼地抓住它們的衣角峭梳，模仿著它們的步伐舰绘，在時間的長河里緩緩走去，那是溫暖和百感交集的旅程葱椭。它們將我?guī)ё呶媸伲缓笞屛要氉砸蝗嘶厝ァ．?dāng)我回來之后孵运，才知道它們已經(jīng)永遠和我在一起了秦陋。”
I am free and that is why I am lost.
我是自由的治笨，那就是我迷失的原因驳概。
01
你的意志是自由的赤嚼。
這就是說：當(dāng)它想要穿越沙漠時，它是自由的顺又，因為它可以選擇穿越的道路更卒，所以它是自由的，由于它可以選擇走路的方式稚照，所以它是自由的蹂空。
可是它也是不自由的，因為你必須穿越這片沙漠果录，不自由上枕，因為無論哪條路，由于其謎般的特點雕憔，必然令你觸及這片沙漠的每一寸土地姿骏。
02
心臟是一座有兩間臥室的房子，一間住著痛苦斤彼，另一間住著歡樂分瘦，人不能笑得太響。否則笑聲會吵醒隔壁房間的痛苦琉苇。
03
欲望之泉就是他的寂寞之泉嘲玫。
04
幸福并不取決于財產(chǎn)。幸福只是定向問題并扇。
這就是說去团，幸福者看不見現(xiàn)實的黑暗邊緣。
05
每個人都生活在自己背負的鐵柵欄后面穷蛹、比起人土陪，動物離我們更近。
這是鐵柵欄肴熏。與動物攀親比與人攀親更容易鬼雀。
人的自然生活才是人生，可是這一點人們看不見蛙吏。
人們不愿意看見這一點源哩。
06
我們生活在一個惡的時代。現(xiàn)在沒有一樣?xùn)|西是名符其實的鸦做，
比如現(xiàn)在励烦，人的根早已從土地里拔了出去，人們卻在談?wù)摴枢l(xiāng)泼诱。
07
盡管人群擁擠坛掠，每個人都是沉默的，孤獨的。
對世界和對自己的評價不能正確地交錯吻合却音。
我們不是生活在被毀壞的世界改抡，而是生活在錯亂的世界。
08
人只因承擔(dān)責(zé)任才是自由的系瓢。這是生活的真諦阿纤。
09
因為與人交往才會誘使一個人去做自我思考。
10
沉默包含了多少力量啊夷陋。咄咄逼人的進攻只是一種假象欠拾，一種詭計，人們常常用它在自己和世界面前遮掩弱點骗绕。
真正持久的力量存在于忍受中藐窄。
11
什么是愛？這其實很簡單酬土。凡是提高荆忍、充實、豐富我們生活的東西就是愛撤缴。通向一切高度和深度的東西就是愛刹枉。
夜
夜幕低垂，就像有時低頭沉思一樣屈呕，夜幕緊緊地閉合起來微宝，四周睡的都是人。一個小小的花招虎眨，一種毫無道理的欺騙：他們睡在屋子里蟋软，睡在牢固的床上，睡在堅實的屋頂下嗽桩，或伸或綣在床墊上岳守，睡在被窩里，睡在床單上碌冶。
實際上他們是聚在一個荒涼的地區(qū)棺耍，以前曾有一次，以后還將會這樣种樱，一個露天營地，一望無邊的人群俊卤，一支大軍嫩挤，一個民族，頭頂冰涼的天消恍，腳踏冰涼的地岂昭，在站立的地方就地臥倒，額頭枕在胳膊上狠怨，臉沖著地约啊，靜靜呼吸著邑遏。
你醒著，你是哨兵之一恰矩，你從身旁的枯枝中抽出一根燃燒的木棍记盒，晃動著它找到一個離你最近的人。你為什么醒著外傅？必須有一個人醒著纪吮，這就是回答，必須有一個人醒著萎胰。
弗蘭茲·卡夫卡
? ? 卡夫卡是西方現(xiàn)代派文學(xué)的宗師和探險者碾盟，他的創(chuàng)作風(fēng)格是表現(xiàn)主義，是表現(xiàn)主義作家中創(chuàng)作上最有成就者技竟。他生活和創(chuàng)作的主要時期是在一戰(zhàn)前后冰肴，當(dāng)時，經(jīng)濟蕭條榔组，社會腐敗熙尉，人民窮困，這使得卡夫卡終生生活在痛苦與孤獨之中瓷患。于是骡尽，對社會的陌生感，孤獨感與恐懼感擅编，成了他創(chuàng)作的永恒主題攀细。英國詩人奧登評價卡夫卡時說：“卡夫卡對我們至關(guān)重要，因為他的困境就是現(xiàn)代人的困境爱态。
兀鷹
有一只兀鷹在猛啄我的雙腳谭贪。它早就把靴子和長襪撕成了碎片，這下正在猛啄腳的本身锦担。它總是猛地啄它們一下俭识，然后煩躁地圍繞我的身子飛來飛去，再繼續(xù)啄擊我的雙腳洞渔。這時套媚，正好有一位紳士經(jīng)過，他駐足觀望了一會兒磁椒，然后問我為什么要容忍那只兀鷹堤瘤。“我可是手無寸鐵浆熔，”我說本辐，“當(dāng)它飛來，開始啄擊我的時候，我當(dāng)然想把它趕走慎皱，我甚至試圖把它絞殺老虫，可是，這畜生身強力壯茫多，它甚至要跳到我的臉上祈匙，在這種情況下，我寧肯奉獻出我的雙腳地梨。你瞧菊卷，這雙腳快被撕碎了”ζ剩”“想不到您竟讓它把自己折磨成這個樣子洁闰，”這位紳士說，“砰的一槍万细，那兀鷹就完蛋了扑眉。”“真的嗎赖钞？”我問腰素，“那么，您愿意助我一臂之力嗎雪营？”“當(dāng)然愿意弓千，”紳士道，“只是我得回家去取我的槍献起。您能再等上半個小時嗎洋访？”“這很難說∏床停”我說姻政，由于疼痛而僵直地站了一會兒。接著岂嗓，我說：“無論如何汁展，請您試試吧⊙嵫常”“那好吧食绿，”那位紳士說，“我會盡快趕回來公罕∑鹘簦”就在我和那位紳士交談的時候，那只兀鷹在一旁悄然傾聽著熏兄，把它的目光在我和紳士之間溜來溜去。現(xiàn)在，我明白摩桶，它已經(jīng)聽懂了我們所有的談話桥状；它展翅飛起，遠遠地傾身向后硝清，以圖獲得足夠的沖力辅斟，然后，像一個標(biāo)槍投手芦拿，將它的利啄通過我的口腔深深地插入到我的體內(nèi)士飒。我向后倒下，像得到解救似的感到蔗崎，它已無可挽回地淹死在我那填滿一切溝壑酵幕、淹沒一切堤岸的血泊之中。
（洪天富譯）
舵手
“我難道不是舵手嗎缓苛？”我大聲嚷嚷芳撒。“你未桥？”一個來歷不明笔刹、身材高大的男子問道，并用手擦了擦眼睛冬耿，仿佛要驅(qū)散一個夢舌菜。在漆黑的夜里，我一直就站在舵旁亦镶，在我的頭頂上懸著一盞光線昏暗的提燈日月，然而就在這時，此人卻走了過來染乌，想把我推到旁邊山孔。我哪肯對他讓步，于是他一腳踏在我胸口上荷憋，將我慢慢地踩下去台颠，而我仍然緊緊握住舵輪的把柄不放，在倒下去的時刻勒庄，仍然迅速地撥轉(zhuǎn)駕駛盤串前。但是，那人接著抓住了駕駛盤实蔽，把它扭轉(zhuǎn)回來荡碾，并用力把我推開。我立即靜下心來想了一想局装，然后奔到通向船員室的艙口坛吁，大聲喊道：“船員們劳殖！同伴們！快來呀拨脉！一個陌生人把我從舵旁趕開了哆姻！”他們慢慢地來了，從船梯上爬了上來玫膀，個個身材高大矛缨，步履蹣跚，疲憊不堪帖旨』眩“我是舵手嗎？”我問道解阅。他們點點頭落竹，可他們的目光只注視著那個陌生人，圍著他站成半圓形瓮钥，而他卻以命令的口吻說道：“別打擾我筋量！”他們于是聚集到了一起，向我點了點頭碉熄，然后又順著船梯走了下去桨武。這是一些什么樣的人哪！他們也會思考嗎锈津？或者他們只是毫無目的地在這世上曳足而行呀酸？
（洪天富譯）
起程
我吩咐把我的馬從馬廄里牽出來。仆人沒有聽懂我的話琼梆。我便親自走進馬廄性誉，給我的馬鞴上鞍子，然后跨上了馬茎杂。在遠方错览，響起了號角聲，我問他煌往，這是什么意思倾哺。他什么也不知道，什么也沒有聽到刽脖。在大門口羞海，他攔住我，并且問道：“你騎馬上何處去曲管，主人却邓？”“我不知道，”我說院水，“只想離開這兒腊徙，只想離開這兒简十。經(jīng)常地離開這兒，只有這樣撬腾，我才能達到我的目標(biāo)勺远。”“那么你知道你的目標(biāo)时鸵？”他問√梗“是的饰潜，”我答道，“我剛才不是說了嘛：‘離開此地和簸，’這就是我的目標(biāo)彭雾。”“你還沒有帶上干糧呢锁保∈碓停”他說∷猓“我不需要帶任何干糧吴菠，”我說，“旅行非常漫長浩村，要是我一路上得不到任何東西做葵，我肯定得餓死。干糧是沒法救我的心墅。所幸的是酿矢，這的確是一次真正驚人的旅行≡踉铮”
（洪天富譯）
算了吧
一大清早瘫筐，街道清潔，空無一人铐姚，我朝火車站走去策肝。當(dāng)我把塔樓大鐘和我的表對了一下的時候，我發(fā)現(xiàn)時間比我猜想的要晚得多谦屑，我得匆匆趕路驳糯，這一發(fā)現(xiàn)給我?guī)淼捏@恐，使我暈頭轉(zhuǎn)向氢橙，走也走不穩(wěn)酝枢，我對這座城市還不怎么熟悉，幸虧附近有一位警察悍手，我向他跑去帘睦，上氣不接下氣地向他問路袍患。他微笑著說：“你想從我這兒打聽到路嗎？”“是的竣付，”我說诡延，‘“因為我自己無法找到路」诺ǎ”“算了吧肆良，別費心了！”他說逸绎，然后就像那些獨自想笑的人一樣惹恃，猛地轉(zhuǎn)過身去。
（洪天富譯）
中國人來訪
午飯后棺牧，我蒼老地巫糙，通體鼓脹，心臟略有些不舒服颊乘，躺在床上参淹，一只腳垂在地上，閱讀著一本歷史讀物乏悄。姑娘走了進來浙值，兩只手指抵在翹起的嘴唇上，通報一位客人的到來檩小。
“誰昂ヰ？”我問道识啦，在我等待下午的咖啡時來客使我感到煩惱负蚊。
“一個中國人⊥窍”姑娘說家妆，并且痙攣般地竭力把她的笑聲壓下去，以免給門外的客人聽到冕茅。
“一個中國人伤极？到我這兒來？他是穿著中國服裝嗎姨伤？”
姑娘點點頭哨坪，還在強忍著笑。
“把我的名字告訴他乍楚，再問問他当编，是不是真的是找我，在左鄰右舍中我都是默默無聞的徒溪，更別說在中國了忿偷〗鸲伲”
姑娘悄悄走到我身邊，輕聲說道：“他只有一張名片鲤桥，上面寫著揍拆，他請求準(zhǔn)許他進來。他不會說德語茶凳，說的是一種聽不懂的語言嫂拴，我不敢從他手里把名片接過來≈”
“讓他進來顷牌！”我喊道，又陷入了由于心臟的毛病經(jīng)常發(fā)生的激動之中塞淹，書掉在了地上，我詛咒著這女傭人辦事的不力罪裹。我站了起來饱普，從而撐直了巨大的身軀，我這身軀在這低矮的房間里每次都不可避免地把來訪者嚇得夠嗆状共，接著便向門口走去套耕。果然，這個中國人一看見我峡继，就趕緊往外溜冯袍。我僅僅追到過道里，就拽住了他碾牌，我小心翼翼地拉著他的絲綢腰帶康愤，把他拽進我的屋里來。他顯然是個學(xué)者舶吗，又瘦又小征冷，戴著一副角邊眼鏡，留著稀疏的誓琼、黑褐色的检激、硬邦邦的山羊胡子。這是個和善的小人兒腹侣，垂著腦袋叔收，瞇縫著眼睛微笑。
（廷芳 黎奇譯）
巷戰(zhàn)
我們的部隊終于從南門突入城池了傲隶。我們班駐扎在一個城郊花園里半燒焦了的櫻桃樹下饺律，等待著命令《逯辏可是蓝晒，當(dāng)我們聽到南門那兒傳來高亢的軍號聲時腮出，便再也忍耐不住了。順手抓起身邊的武器芝薇，毫無秩序地胚嘲，胳膊搭著戰(zhàn)友的肩膀，高喊著“卡西拉洛二！卡西拉顶掉！”我們這一長串的隊伍便穿過沼澤，向城市方向涌去饲趋。在南門那兒我們看見的只有尸體和在地面上飄著籠罩一切的黃煙距糖。可是我們不甘心坐享其成垒迂，立即便奔入那些狹窄的械姻，至今未受到戰(zhàn)斗波及的小巷中去。第一扇房門被我一腳踹得粉碎机断，我們瘋狂般地沖入那走道楷拳，以致我們自己一時被互相撞得直打轉(zhuǎn)。有個老頭從這長長的吏奸、空空蕩蕩的走道那頭迎面而來欢揖。這是個奇怪的老頭，他有翅膀奋蔚。寬寬地張開著的翅膀她混，翅膀的邊緣比他的身子還要高〔幢“他有翅膀坤按！”我對戰(zhàn)友們喊道。我們這些最前面的人向后退了幾步馒过，但退路被源源涌入的后來者堵住了晋涣。“你們感到奇怪沉桌，”老頭說谢鹊，“我們大家都有翅膀，但它們對我們毫無用處留凭，要是能夠把它們扯下來佃扼，我們早就那么干了“梗”“你們?yōu)槭裁床伙w走兼耀？”我問道。“要我們飛離我們的城市瘤运？離開我們的家鄉(xiāng)窍霞？離開亡者和諸神？”
（廷芳 黎奇譯）
小伯爵的課外課
伯爵正坐在那兒吃午飯拯坟，這是一個寂靜的夏日中午但金。門開了，但這回進來的不是仆人郁季，而是他的哥哥菲羅塔斯冷溃。“哥哥梦裂，”伯爵說著站了起來似枕，“終于又見到你了，我已經(jīng)很久連做夢也沒有夢見你了年柠≡浼撸”通往陽臺的玻璃門上的一塊玻璃在地上摔成了碎片，一只像山鶉一樣紅褐色的冗恨，但更大一些答憔，長著長長的啄的鳥飛了進來∨山“慢著，看我先把它抓捉嘧馈渴丸！”哥哥說著，邊一手撩起衣擺另凌，另一手去捕捉這只鳥谱轨。這時仆人正好端著一盤像樣的水果走進來，這只鳥便靜靜地在水果盤上盤旋著吠谢，使勁地啄食土童。
那仆人呆住了似地端著果盤，帶著并不似驚訝的表情凝視著手上的水果工坊、這只鳥和仍在追逐著鳥兒的伯爵哥哥献汗。另一扇門開了，村民們捧著一份請愿書走進來王污，他們請求開放一條林間道路罢吃，通過這條道路他們更便于管好莊稼≌哑耄可是他們來的不是時候尿招，因為這位伯爵還是個小學(xué)生，正坐在小凳子上讀書。老伯爵自然是已經(jīng)死了就谜，于是這位小伯爵就得接掌權(quán)力怪蔑，可是實際上并非如此，這是歷史上的一段休息時間丧荐，這個村民代表團因而失去了對象缆瓣。他們該上哪去呢？他們將回去嗎篮奄？他們是否會及時認識實際情況捆愁？代表團中的那位老師已經(jīng)從隊伍中走了出來，著手給小伯爵上起課來窟却。他一伸手把桌上的一切都擼到了地上昼丑，把桌面豎起來，置于高處當(dāng)黑板夸赫，用粉筆在上面寫下了第一個字母 I菩帝。
① “I”即英文的“我”。
（廷芳 黎奇譯）
馴蛇
可愛的蛇茬腿，你干嘛離得那么遠呼奢，過來，再近一點切平，行了握础，就待在那兒。對你來說是不存在界限的悴品。你不承認任何界限禀综，我又怎么讓你聽命呢？那將是個艱巨的工作苔严。我做的第一件事是定枷，請你盤起身來。我說的是盤起來届氢，可你卻展了開來欠窒。你聽不懂我的話嗎？你顯然聽不懂退子。但我說得很明白搬：盤起來！不對寂祥，你沒有明白衣吠。我用棍子指點給你看。你得先盤成一個大的圓圈壤靶，然后在里面緊挨著再盤上第二個缚俏，如此以往。如果說你現(xiàn)在還仰著小腦袋，那么待會兒忧换，隨著我吹出的笛子的旋律慢慢地沉下去恬惯，停止演奏時，你也就靜下來亚茬，屆時你的腦袋將正好處于最里面那圈酪耳。
（廷芳 黎奇譯）
招魂
在一個招魂會議上，有個新的幽靈來報到刹缝，下面就是與他的一段對話：
幽靈：對不起碗暗。
發(fā)言人：你是誰？
幽靈：對不起梢夯。
發(fā)言人：你要干什么言疗？
幽靈：離開。
發(fā)言人：可你還剛到這兒
幽靈：這是個誤會颂砸。
發(fā)言人：不噪奄，這不是誤會。你來了人乓，就留在這里勤篮。
幽靈：我忽然不舒服了。
發(fā)言人：很厲害嗎色罚？
幽靈：很厲害碰缔。
發(fā)言人：身體上？
幽靈：身體上戳护？
發(fā)言人：你用問話來回答問題金抡，這是不對的。我們有懲罰你的辦法姑尺，好好答話吧竟终，要不然我們馬上就開除你蝠猬。
幽靈：馬上嗎切蟋？
發(fā)言人：馬上。
幽靈：一分鐘后榆芦？
發(fā)言人：別裝得這么可憐柄粹。我們將開除你，如果我們……
（廷芳 黎奇譯）
無言的哀求
那是鄉(xiāng)間一個傍晚匆绣。我坐在我的閣樓里關(guān)著的窗后注視著那個牧牛人驻右。他站在剛割過草的田野上，嘴里叼著煙鍋崎淳，手杖插在地里堪夭，好像對在近處遠處深沉的寂靜中平靜地吃著草的牲口漠不關(guān)心似的。這時響起了敲打窗戶的聲音，我從沉醉中驚醒森爽，鎮(zhèn)靜了一下恨豁，大聲說：“沒什么，是風(fēng)在撼動窗戶爬迟￠倜郏”當(dāng)敲打聲再次響起時，我說：“我知道付呕，那只不過是風(fēng)计福。”但在第三次敲打時響起了一個請求放他進來的聲音徽职∠笥保“那確實只是風(fēng)』罨”我說著拿來放在箱子上的燈力麸，點燃了它，把窗簾也放了下來育韩。這時整個窗子開始顫抖克蚂，一種卑屈的、無言的哀求筋讨。
（廷芳 黎奇譯）
準(zhǔn)新郎與餓狼
彼得有個未婚妻住在鄰村埃叭。一天晚上他去找她，有許多事要商量悉罕，因為過一個禮拜就要舉行婚禮了赤屋。商談進行得很成功，一切都如他所愿地得到了安排壁袄。將近十點時类早，他嘴里叼著煙袋，心滿意足地回家去嗜逻。對這條他十分熟悉的路他根本沒在意涩僻。忽然，他在一片小樹林里嚇了一跳栈顷，一開始他也不知道為什么逆日。然后他看見了兩只閃著金光的眼睛，一個聲音說道：“我是狼萄凤∈页椋”“你想要干什么？”彼得說靡努，由于緊張坪圾，他張開胳膊站著晓折，一只手攥著煙斗，另一只攥著手杖兽泄∫盐“要你，”狼說已日，“我找吃的找了一整天了垛耳。”“求求你飘千，狼堂鲜，”彼得說，“今天放過我吧护奈，過一個禮拜就是我的婚禮缔莲，讓我經(jīng)歷這一天吧∶蛊欤”“這可虧了痴奏，”狼說，“等待能給我什么好處呢厌秒？”“過后你可以吃我們倆读拆，我和我的妻子⊥疑粒”彼得說檐晕。“婚禮前又有什么呢蚌讼？”狼說辟灰，“在那之前我可也不能餓肚子啊。現(xiàn)在我已經(jīng)對饑餓感到厭惡了篡石，如果我不能馬上得到什么芥喇，即使不情愿，我現(xiàn)在也得吃了你凰萨〖炭兀”“求你了，”彼得說沟蔑，“跟我來湿诊，我住得不遠狱杰，這個禮拜我將拿兔子喂你瘦材。”“我至少還得得到一頭羊仿畸∈匙兀”“好的朗和，一頭羊〔鞠”“還有五只雞眶拉。”
（廷芳 黎奇譯）
考官
“怎么樣憔儿？”這位先生一邊微笑著看著我忆植，一邊挪動著他的領(lǐng)帶。這景象我的目光還能忍受得住谒臼，但過了一會兒我還是主動地微微側(cè)轉(zhuǎn)點身子朝刊。越來越全神貫注地盯著桌面看，好像那兒了開啟了一個洞口蜈缤，且越來越深拾氓，把我的目光往下拽去。這時我說：“您想考核我底哥，但并不能證明您有這資格咙鞍。”這回他大笑起來：“我的存在就是我的資格趾徽，我坐在這兒就是我的資格续滋，我的提問就是我的資格，我的資格就是孵奶，您理解我吃粒。”“好吧拒课，”我說徐勃，“權(quán)且算是這么回事≡缦瘢”“那么我就要考核您了僻肖，”他說，“現(xiàn)在我請您端著椅子退回去一點卢鹦，您這樣使我感到很擠臀脏。我還要請您不要看兩邊，而看著我的眼睛冀自，也許對我來說揉稚，看著您比聽您的回答更重要“敬郑”我照他的要求做下之后搀玖，他便開始了：“我是什么人？”“我的考官驻呐」嘧纾”我說芳来。“沒錯猜拾，”他說即舌，“我還是什么人？”“我的叔叔挎袜⊥缒簦”我說《⒁牵“您的叔叔芜飘，”他叫了起來，“回答得太棒了磨总∴旅鳎”“是我的叔叔，”我強調(diào)地說蚪燕，“不是什么更好的東西娶牌。”
（廷芳 黎奇譯）
愛的險境
我愛一個姑娘馆纳，她也愛我诗良，但我不得不離開她。
為什么呢鲁驶？
我不知道鉴裹。情況是這樣的，好像她被一群全副武裝的人圍著钥弯，他們的矛尖是向外的径荔。無論何時，只要我想要接近脆霎，我就會撞在矛尖上总处，受了傷，不得不退回睛蛛。我受了很多罪鹦马。
這姑娘對此沒有罪責(zé)嗎？
我相信是沒有的忆肾，或不如說荸频，我知道她是沒有的。前面這個比喻并不完全客冈，我也是被全副武裝的人圍著的旭从，而他們的矛尖是向內(nèi)的，也就是說是對著我的郊酒。當(dāng)我想要沖到那姑娘那里去時遇绞，我首先會撞在我的武士們的矛尖上，在這兒就已是寸步難行燎窘。也許我永遠到不了姑娘身邊的武士那兒摹闽，即使我能夠到達，將已是渾身鮮血褐健，失去了知覺付鹿。
那姑娘始終是一個人待在那里嗎？
不蚜迅，另一個人到了她的身邊舵匾，輕而易舉，毫無阻撓谁不。由于艱苦的努力而筋疲力盡坐梯，我竟然那么無所謂地看著他們，就好像我是他們倆進行第一次接吻時兩張臉靠攏而穿過的空氣刹帕。
（廷芳 黎奇譯）
貓與鼠的對話
一只貓抓住一只老鼠吵血。“你現(xiàn)在想要干什么偷溺？”老鼠問道蹋辅，“你的眼睛好可怕〈焯停”“噯侦另，”貓說，“我的眼睛總是這樣的尉共。你會習(xí)慣的褒傅。”“我寧可走開袄友，”老鼠說樊卓，“我的孩子們在等著我「芎樱”“你的孩子們在等碌尔？”貓說，“那么就走吧券敌，越快越好唾戚。”“我本來只是想問你一個問題待诅√咎梗”“那就請問吧，時間確實已經(jīng)不早了卑雁∧际椋”
（廷芳 黎奇譯）
K. 的楞勁
當(dāng)你想要有人引你進入一個陌生的家庭時绪囱，你會先去找一個共同的熟人，請求他幫個忙莹捡。如果你一個都找不到鬼吵，你會忍耐，等待一個有利的機會篮赢。
在我們居住的這個小地方齿椅，這種機會是不會沒有的。如果今天沒有启泣，那么明天一定會有涣脚。如果不出現(xiàn)這樣的機會，那么你也不至于就這樣動搖了世界的支柱寥茫。假如一個家庭能不在乎沒有你遣蚀，那么你至少不會更在乎沒有這個家庭。
這些本來是不言自喻的纱耻，只有K．無法理解妙同。最近他心血來潮，想要闖入我們的地主家庭去膝迎，卻不是通過社交的路線粥帚，而是愣干。也許他覺得通常的那條路太迂回漫長限次，這是對的芒涡，可是他想要走的那條路卻是根本不可能的。我在此并不想夸大我們的地主的作用卖漫。他是個善于理解人的勤勞的费尽、值得尊敬的人，但也僅此而已羊始。K．想從他那兒得到什么呢旱幼？他想被雇用在地主莊園里嗎？不突委，他沒有這種想法柏卤，他自己是富有的，過著無憂無慮的生活匀油。他是愛上了地主的女兒嗎缘缚？不，不敌蚜，他跟這種懷疑絲毫沾不上邊桥滨。
（廷芳 黎奇譯）
統(tǒng)治的魔力
人們羞于說，那位皇家軍隊上校是靠什么統(tǒng)治我們這座小山城的。我們?nèi)绻胍獎邮制朊剑R上就能解除他那幾個士兵的武裝蒲每，即使他能夠召喚援兵來（他哪能召喚呢），那也幾天喻括、幾個星期都來不了邀杏。也就是說，他的處境完全取決于我們是否順從双妨，可他既不通過殘暴手段來迫使我們淮阐，也不通過獻殷勤來拉攏我們順從叮阅。那么我們?yōu)槭裁磿萑趟@令人憎惡的統(tǒng)治存在下去呢刁品？毫無疑問：僅僅由于他的目光。當(dāng)人們進入他的辦公室時（一個世紀(jì)前這是我們這兒的長老們的議事廳）浩姥，他一身戎裝坐在寫字臺旁挑随，手里握著鋼筆。他不喜歡客套或甚至演戲勒叠，他不會繼續(xù)寫下去兜挨，讓來訪者干等著，而總是立即中斷工作眯分，身子靠回到椅背上去拌汇，當(dāng)然鋼筆仍然攢在手里。于是弊决，他便以這斜倚著的姿勢噪舀，左手插在口袋里，看著來訪者飘诗。來訪的請求者的印象是与倡，上校看著的不僅僅是他這個短暫地從人叢中冒出來的陌生人昆稿，否則上校為什么要這樣仔細地纺座，長時間地，一聲不吭地看著他呢溉潭？再說净响，這也不是一種尖銳的、有穿透力的目光喳瓣，而是一種漫不經(jīng)心的别惦、浮動的、然而卻又絕不移開的目光夫椭，這是一種人們觀察遠處一群人移動時的那種目光掸掸。不間斷地伴隨著這種長時間的目光的是一種難以捉摸的微笑。一會兒像是嘲諷，一會兒又像是恍恍惚惚地沉浸在回憶之中扰付。
（廷芳 黎奇譯）
信號
在教堂前的臺階上潭枣，孩子們像在一個游戲場上一樣跑來跑去锣咒，互相喊著粗話，這些話他們當(dāng)然并不懂，他們只是吸收纳账，就像嬰兒吮吸棒頭糖那樣。一個教士走了出來妹孙，他把身后的僧衣擼平倦炒，在一個臺階上坐了下來。他想要讓孩子們安靜下來刁卜，因為他們的叫喊在教堂里都能聽見志电。可是他只能不時局部地做到這點蛔趴，他把一個孩子拽到身邊挑辆，那一群孩子卻總是抓不住，他們?nèi)匀缓敛豢紤]他的存在而繼續(xù)玩耍著孝情。他看不出這場游戲玩的是什么鱼蝉，即使努力從最遙遠的孩子意識出發(fā)去看也看不出來。就像往地上拍的球一樣箫荡，他們不知疲倦地魁亦，似乎也毫不費力地在所有臺階上蹦跳著，互相之間除了那些呼喊外不存在任何聯(lián)系羔挡，這令人感到乏味洁奈，催人入眠。在昏昏入睡之際他順手抓住了身邊的一個孩子婉弹，這是一個小姑娘睬魂，把她前面的衣服稍稍掀開了一些一一為此她開玩笑地輕輕打了他一個耳光一一在那兒他看見了一個信號，一個他沒有想到的镀赌，但也許正是想到了的信號氯哮，于是他叫了一聲“啊”，推開了這個孩子商佛，喊了一聲呸喉钢，吐出口水來，在空中劃了一個大十字良姆，急忙向教堂里跑去肠虽。在門口他和一個年輕的女人撞在了一起，她赤著腳玛追，穿著一條鑲著白色圖案的紅裙子税课，一件白色的闲延、村衫式的、前面不經(jīng)意地敞開著的胸衣韩玩，棕色的頭發(fā)隨便地盤著垒玲。“你是什么人找颓？”他叫道合愈，他的聲音里還含著孩子們給他帶來的激動』魇ǎ“你的妻子愛密麗爾佛析。”她輕輕地說彪蓬，慢慢地靠在他的胸口寸莫。他不再做聲，傾聽著她的心跳寞焙。
（廷芳 黎奇譯）
馬戲場里的出水芙蓉
馬戲場里今天將上演一出大型啞劇储狭，一出水中啞劇互婿，整個場子將沉入水中捣郊，波賽東將帶著他的隨從在水下追逐，奧德賽的船將會出現(xiàn)慈参，而塞壬們將會唱起歌來呛牲，然后維納斯將赤裸裸地從波濤中升起，從這里開始將轉(zhuǎn)化成在一個現(xiàn)代的家庭澡盆里的生活描述驮配。經(jīng)理是個白發(fā)蒼蒼的老先生娘扩，可還始終是個腰板挺直的馬戲騎手，他保證這出啞劇會大獲成功壮锻。成功也是非常必要的琐旁，去年情況很糟，一些失敗的旅行造成了重大的虧損〔滦澹現(xiàn)在人們來到了這座小城市灰殴。
（廷芳 黎奇譯）
馴人的動物
這就是那個拖著毛茸茸的尾巴的動物，一條長達好幾米的尾巴掰邢，就像狐貍那樣的牺陶。我很想把這尾巴抓到手里，可是辦不到辣之，這動物老是動個不停掰伸，尾巴老是甩來甩去。它像一只袋鼠怀估，但它那幾乎像人一樣扁平的狮鸭、橢圓型的小臉上無特點可言合搅，只有它的牙齒頗有表達力，無淪是遮掩著還是呲咧著歧蕉。有時我有一種感覺：這個動物想要訓(xùn)練我历筝，要不然它為什么總是在我下手去抓的時候把尾巴抽開，然后又靜靜地等著廊谓，直到我再度受到誘惑梳猪，它又一次跳走呢？
（廷芳 黎奇譯）
坑道下的家庭
我上氣不接下氣地到了地頭蒸痹。一根木桿斜斜地插在土里春弥，頂著一塊牌子，上面寫著“坑道”叠荠。我應(yīng)該是到了目的地了匿沛，我猜測著，環(huán)顧四周榛鼎。距我立足之地僅幾步路的地方有一個不起眼的逃呼，爬滿綠藤的小木房，我聽到那兒傳來輕輕的盤碟碰擊聲者娱。我走了過去抡笼，把腦袋從低矮的口子里探了進去，在里面的黑暗中幾乎什么也看不到黄鳍，但仍然問候里面的人推姻，并問道：“您知道這地板門由誰管的嗎？”“我自己框沟，為您效勞藏古。”一個友好的聲音說道忍燥，“我這就來拧晕。”現(xiàn)在我漸漸習(xí)慣了黑暗梅垄，辨認出了里面的人們厂捞，那是一對年輕的夫妻，三個額頭幾乎夠不著桌面的孩子哎甲，一個擁在母親懷里的嬰兒蔫敲。坐在小木屋深處的那個男人想馬上就站起來，擠出來炭玫，那女人卻懇求他先把飯吃完了奈嘿，他指了指我，她又說吞加，我會友好地等一會兒裙犹，而且會賞臉尽狠，同他們一起吃這頓可憐的午餐。而我呢叶圃，我真是恨透了自己袄膏，竟然會跑到這鬼地方來，把一個快樂的星期天攪得一塌糊涂掺冠，所以我不得不說：“遺憾沉馆，遺憾，親愛的夫人德崭，可惜我不能接受邀請斥黑，因為我必須在此時此刻，確確實實就在此時此刻讓人把我放下去眉厨⌒颗”“好極了，”那女人說憾股，“偏偏挑個星期天鹿蜀，而且還是吃午飯的時候。世上的人真是不可捉摸服球。這種無休無止的苦役實在是沒法說茴恰。”“您別這樣嚷嚷有咨，”我說琐簇，“我不是出于惡意要求您的丈夫這么做的蒸健，假如我知道這事該怎么做座享，我早就自己干了∷朴牵”“別聽這女人的渣叛，”那個男人說道，他這時已經(jīng)站在了我的身旁盯捌，邊說邊拽著我走淳衙，“您別指望女人有理智〗戎”
（廷芳 黎奇譯）
歌聲的誘惑
有歌聲從一家小酒館里傳出來箫攀，一扇窗開著，沒有掛上鉤子幼衰，在那里晃來晃去靴跛。這是一棟小小的平房，周圍是一片空曠渡嚣，這里已經(jīng)離城相當(dāng)遠了梢睛。這時來了一位遲來的客人肥印，悄悄地走來，他穿著一套緊身的衣服绝葡，像在一片漆黑之中向前摸索深碱，其實這時月光十分明亮，他側(cè)耳在窗前傾聽藏畅，然后搖了搖頭敷硅，弄不懂，這么美妙的歌聲怎么會從這么一家酒館中傳出來愉阎，他雙手一按窗臺竞膳，背向躍了上去，可是他夠不小心的了诫硕，竟然沒能在窗臺上坐住坦辟，而是一下子掉進了屋里，但跌得并不深章办，因為有一張桌子緊挨著窗放著锉走。酒杯飛落在地上，坐在桌旁的兩個男人站了起來藕届，毫不猶豫地把這個兩腳還懸在窗外的新客人又從窗子里扔了出去挪蹭。他掉在了柔軟的草叢中，一個翻身就站了起來休偶，再度側(cè)耳傾聽梁厉，可是歌聲已經(jīng)停止了。
（廷芳 黎奇譯）
在閣樓上
孩子們有個秘密踏兜。在閣樓上词顾，在一個成年人已經(jīng)走不過去的堆滿了整整一個世紀(jì)的破爛貨的很深的角落里，律師的兒子漢斯發(fā)現(xiàn)了一個陌生人碱妆。他坐在一個豎起來靠在墻邊上的木箱上面肉盹。當(dāng)他看到漢斯的時候，他的臉上既沒有恐懼疹尾，也沒有驚訝的表情上忍，只有麻木。他以清澈的目光迎著漢斯的目光纳本。一頂用羔羊皮制作的很大的帽子蓋住了他的腦袋的很大一部分窍蓝。一副強有力的一字胡向兩邊翹出。他身上套著一件褐色的寬大的大衣繁成，用一條特別寬的吓笙，讓人想起馬的套具的皮帶束著。腿上佩著一把不長的彎形軍刀朴艰，刀鞘閃著微弱的光观蓄。兩腳插在裝有馬刺的靴子里混移，一只腳擱在一個倒著的酒瓶上，另一只腳直立著侮穿，腳跟和馬刺插在木頭上歌径。當(dāng)他慢慢伸出手向漢斯抓來的時候，漢斯喊道：“滾開亲茅！”轉(zhuǎn)過頭跑向閣樓較新的那部分回铛，跑得遠遠的，直到晾在那兒的濕衣服碰在他的臉上克锣。然后他卻又馬上走了回去茵肃。那個陌生人帶著一點輕蔑噘著下唇坐在那兒，一動也沒動袭祟。漢斯慢慢地向前走验残，試探他之所以不動是不是一個陰謀〗砣椋可是這個陌生人看來真的沒有什么惡意您没，放松地坐在那兒，放松得讓人幾乎覺察不到他在點頭胆绊。于是漢斯終于敢把將他和這陌生人隔開的最后一道障礙氨鹏，一塊爐子擋板推開，走得離他很近压状，最后甚至敢去碰他仆抵。“你身上灰那么大种冬！”他吃驚地說著趕緊縮回已經(jīng)弄黑了的手镣丑。“是的碌廓，都是灰传轰。”那陌生人只說了這么一句話谷婆。他的發(fā)音是那么怪，以致話音落地之后漢斯才明白了他的意思辽聊〖涂妫“我叫漢斯，律師的兒子跟匆，你是誰异袄？”“原來這樣，”陌生人說玛臂，“我也是一個漢斯烤蜕，我叫漢斯?施拉格封孙，是巴登州的獵人，從涅卡河畔①的闊斯伽騰來的讽营。這是很久以前的事了虎忌。”“你是獵人橱鹏？你曾打過獵膜蠢？”“喔，你還是個小孩子莉兰，”陌生人說挑围，“你說話的時候為什么要把嘴咧得那么大？”這個毛病也是當(dāng)父親的律師給他指出過的糖荒，可是對一個說話幾乎讓人聽不懂的獵人來說杉辙，在他面前咧大了嘴本來是無可厚非的，這種責(zé)備由他說出來就顯得不倫不類了捶朵。
①巴登州位于德國西南奏瞬，涅卡河是流經(jīng)該州的一條不大、但頗為有名的河流泉孩。
（廷芳 黎奇譯）
在墓穴里作客
我在死人那兒作客硼端。這是個寬敞整潔的墓穴，有幾個棺材已經(jīng)停放在這里寓搬，可是還有許多空地珍昨，有兩個棺材開著蓋，里面看上去像是睡覺的人剛離開的亂糟糟的床句喷。一張寫字臺放在靠邊上的地方镣典，所以我沒有馬上就看到，一個身體壯實的男人坐在寫字臺后面唾琼。他右手拿著一枝筆兄春，好像他剛才還在寫什么而現(xiàn)在正好停了下來似的，左手在背心前玩弄著一根閃閃發(fā)光的表鏈锡溯，腦袋低垂在表鏈上赶舆。一個女傭人在掃地，其實根本沒什么可掃的祭饭。
不知出于哪門子的好奇心芜茵，我扯了一下那把她的臉完全裹住的頭巾。這回我看清了她倡蝙。這是個我一度認識的猶太姑娘九串。她長著一張飽滿而很白的臉，細窄的深色的眼睛。她從把她弄得像個老婦人似的破布中向我露出笑臉猪钮，我說：“你們在演喜劇吧品山？”“是的，”她說烤低，“有那么一點肘交。你真是內(nèi)行！”可是接下來她指了指坐在寫字臺邊的那個男人拂玻，說：“你現(xiàn)在先到那里去向他問好酸些，他是這里的主人。在你向他問過好之前檐蚜，按理說我是不能跟你講話的魄懂。”“他到底是什么人闯第？”我輕輕地問市栗。“一個法國貴族咳短，”她說填帽，“他叫德?波爾坦×茫”“他怎么會到這里來的篡腌？”我問」葱В“這我不知道嘹悼，”她說，“這里是一團糟层宫。我們在等一個能整頓秩序的杨伙。你就是這個人嗎？”“不萌腿，不限匣。”我說毁菱∶姿溃“這是很理智的，”她說鼎俘，“現(xiàn)在還是到那位先生那兒去吧哲身。”
于是我走了過去贸伐，鞠了個躬。由于他不抬頭怔揩，我只能看到他亂七八糟的白頭發(fā)捉邢，我道了晚安脯丝，可是他仍然一動不動，一只小貓沿著桌子邊緣跑伏伐，它顯然是從他的懷里竄出來的宠进，而現(xiàn)在又回到了那里去。也許他根本沒在看著表鏈藐翎，而是在往桌子底下看著材蹬。我正想解釋，我是怎么到這里來的吝镣，可這時我那個熟人扯了扯我的上衣堤器，說道：“這已經(jīng)夠了∧┘郑”
我對此很滿意闸溃，我向她轉(zhuǎn)過身去，我們挽著胳膊在這墓穴里走動起來拱撵。那把掃帚老是礙手礙腳的辉川。“把這掃帚扔了拴测∨移欤”我說〖鳎“不行屿愚，求你了〕常”她說渺鹦，“讓我拿著它吧。在這里掃地一點都不費勁蛹含，你一定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了毅厚，對不對？這對我有些好處浦箱，我可不愿意放棄這些好處吸耿。你打算留在這里嗎？”她轉(zhuǎn)開了話題酷窥⊙拾玻“為了你的緣故我愿意留在這里∨钔疲”我緩緩地說妆棒。我們現(xiàn)在身子緊挨著，就像是一對情人「馍海“留下吧动分，留下吧『煅。”她說澜公，“我是多么想你啊。這里不像你可能擔(dān)心的那么壞喇肋。周圍怎么樣對我們倆又有什么關(guān)系呢坟乾？”我們默默地走了一會兒，我們的胳膊互相松了開來蝶防，現(xiàn)在我們擁抱在一起了甚侣。我們走在干道上，左右兩邊都是棺材慧脱，這個墓穴非常之大渺绒，至少非常的長。這里雖然是昏暗的菱鸥，但還不是伸手不見五指宗兼，這兒有一種微弱的光，在我們所到之處比別處更亮一些氮采，在我們身邊形成了一個光圈殷绍。她忽然說道：“來，我給你看我的棺材鹊漠≈鞯剑”這使我驚訝∏牛“你沒有死暗窃俊！”我說娶靡∧晾危“沒有，”她說姿锭，“可是我得承認塔鳍，我對這里的情況不熟，所以我對你能夠來到這里感到特別高興呻此。很短的時間里你就能明白一切轮纫，現(xiàn)在你可能已經(jīng)比我看得清了。不管怎么說焚鲜，反正我有個棺材掌唾》徘埃”我們向右拐進一條岔道，也是在兩列棺材之間郑兴。這里的整個結(jié)構(gòu)使我想起了一個我曾經(jīng)見過的很大的藏酒地窖犀斋。在這條路上我們還經(jīng)過了一條很小的贝乎，幾乎不到一米寬的小溪情连，水流湍急。然后我們很快就到了這位姑娘的棺材旁览效。里面放著繡著精美的花邊的枕頭却舀。這姑娘坐了進去，引我下去锤灿，與其說是用手指挽拔，不如說是用目光〉＃“親愛的姑娘螃诅。”我說状囱，把她的頭巾揭了下來术裸，手停留在她松軟的頭發(fā)上⊥ぜ希“我還不能待在你這兒袭艺。這墓穴里還有一一個人，我必須跟他談?wù)勥墩场Ｄ阍敢鈳臀胰フ宜麊峄啵俊薄澳惚仨毟f話？這地方可是沒有任何約束的升敲〈鸪”她說÷康常“但我不是這里的人瘪撇。”“你覺得你還是要離開這里嗎鼻弧？”“沒錯设江。”我說攘轩〔娲妫“那么你就更不應(yīng)該浪費時間了《劝铮”她說歼捏。接著她在枕頭底下尋找起來稿存，從那里拿出一件襯衣來⊥啵“這是我的喪服瓣履，”她說著從下面遞給我，“可是我不穿它练俐⌒溆”
（廷芳 黎奇譯）
棺材
一個棺材完工了，本匠把它裝上了手推車腺晾，打算送到棺材鋪去燕锥。從橫街走來一位老先生，在棺材前站了下來悯蝉，用手杖在上面畫了一下归形，同木匠開始了一番關(guān)于棺材工業(yè)的小小的對話。一位拎著買菜包的婦人沿著主要街道走過來鼻由，碰了這位先生一下暇榴，接著認出他是個老相識，于是也站了一會兒蕉世。助手從工場里走出來蔼紧，有幾個關(guān)于他手頭上的活兒的問題要問師傅。工場上方的一扇窗戶中露出了木匠老婆讨彼，手中抱著最小的孩子歉井，木匠開始遠遠地逗他的孩子，那位先生和提著買菜包的婦人也微笑著抬頭看著哈误。一只麻雀幻想著在這里找到什么吃的哩至，飛落在棺材上，在那兒跳上跳下蜜自。一只狗在嗅著手推車的輪子菩貌。
這時忽然從里面猛烈地敲響了倌材蓋。那只鳥飛了起來重荠，害怕地在車子上空盤旋箭阶。狗狂叫起來，它是所有在場者中最激動的戈鲁，好像是為失職而感到絕望似的碟渺。那位先生和那位婦人蹦到了一邊杰妓，攤開著手等待著秽澳。那助手出于一個突然的決定围肥，一下躍到棺材旁，坐在了那兒婆芦，他好像覺得坐在這個位置上不像看著棺材打開怕磨，敲擊者鉆出來那么可怕喂饥。也許他已經(jīng)為這匆忙的舉動感到后悔，但既然他已經(jīng)坐在了上面肠鲫，他就不敢再爬下來了员帮，師傅怎么趕也趕他不下來。上面窗口的女人可能也聽到了敲擊聲导饲，但卻無法判斷來自何處捞高，至少根本不可能想到這聲音來自棺材里，所以她完全理解不了下面的進程帜消，驚訝地注視著棠枉。一個警察，在一種無以名狀的心理要求的驅(qū)使下泡挺，又在一種無以名狀的恐懼的阻止下，猶豫不決地慢慢踱了過來命浴。
這時蓋子被大力推開娄猫，那助手滑到了一邊，一個短促的生闲、異口同聲的尖叫從所有的人口中發(fā)出媳溺，窗口里的女人消失了，顯然她正抱著孩子順著樓梯飛奔下來碍讯。
（廷芳 黎奇譯）
包廂里的奇遇
我坐在包廂里悬蔽，旁邊坐著我的妻子。正在演出一個緊張的劇作捉兴，主題是嫉妒蝎困，這時，在一個金碧輝煌的倍啥、由立柱圍著的大廳里禾乘，一個男人正在他那緩緩向出口移步的妻子身后舉起匕首。我們緊張得趴在了胸墻上虽缕，我感覺到我妻子的鬈發(fā)拂在我的太陽穴上始藕。這時我們忽然嚇得縮回了身子，胸墻上有什么東西動了起來氮趋；我們以為是鋪著天鵝絨的胸墻卻原來是一個細高個子男人的背脊伍派，他正好和胸墻的寬度一樣，到剛才為止一直肚子朝下地趴在那兒剩胁，而現(xiàn)在正慢慢地轉(zhuǎn)身诉植，好像在尋找一個舒服的姿勢。我的妻子顫抖著貼著我摧冀。他的臉離我很近倍踪，比我的手掌還窄系宫，干凈得可怕，像個臘像建车，長著黑色的尖胡子扩借。“你為什么要嚇唬我們缤至？”我叫道潮罪，“你在這里搞什么名堂？”“對不起领斥！”這人說嫉到，“我是您的妻子的一個崇拜者；感覺到她的胳膊肘支在我的身上使我十分幸福月洛『味瘢”“艾米爾，我求你嚼黔，保護我细层！”我的妻子叫道』＝В“我也叫艾米爾疫赎，”那人說道，他的腦袋支在一只手上碎节，躺在那兒就像躺在一張舒適的臥床上似的捧搞。“到我這來狮荔，甜美的小人兒胎撇。”“無賴轴合，”我說创坞，“再敢說一句受葛，我就讓您摔到下面觀眾席上去「俣拢”大概我覺得他肯定還會說話，我就動手把他住下推去闰渔，但這并不容易，他好像是牢牢屬于胸墻的一部分似的冈涧，好像是安裝在了胸墻里正蛙，我想把他翻個個兒，但卻辦不到营曼，他只是微笑著乒验，說道：“省省吧锻全，你這小笨蛋录煤，別過早把力氣都用盡了妈踊，斗爭還剛剛開始，結(jié)果只能是您的妻子滿足我的渴望响委∽阜纾”“絕不纵刘！”我的妻子叫道假哎，然后轉(zhuǎn)過身來對我說：“求你了，馬上把他推下去肪虎∩染龋”“我不行香嗓，”我叫道，“你也看到了我是多么賣力沧烈，可是這里肯定有個什么花招锌雀，就是辦不到⌒鲭梗”“噢天跋欣瘛柬泽！噢天啊露该！”我的妻子痛苦地叫著解幼，“我怎么辦呢包警？”“安靜點，”我說特铝，“我求你了鲫剿，你的激動只會把事情搞得更糟稻轨，我現(xiàn)在有了一個新的計劃殴俱，我要用我的刀把這里的天鵝絨割開，然后連同這個家伙一起掀到底下去赠幕￠叛撸”可是我這時卻找不到我的刀了』迹“你知道我的刀在哪里嗎魏蔗？”我問道莺治∫ヅ裕“是不是讓我給落在存衣處的大衣里了？”我差點就要往存衣處跑去了砌们，這時我的妻子使我恢復(fù)了理智搁进”剩“你現(xiàn)在要把我一個人留在這里，艾米爾赢笨！”她叫道∠舴停“可是我沒有刀怎么辦纸型？”我回頭喊道狰腌。“拿我的瑰枫，”她說著光坝，用顫抖的手指在她的小口袋里尋找，當(dāng)然她找出來的無非是那把一丁點兒小的貝殼小刀性含。
（廷芳 黎奇譯）
本性使然
“奇怪鸳惯！”狗說道芝发，它用手抹著額頭后德。“我剛才是在什么地方跑了半天呢理张，先是穿過市場廣場雾叭，然后穿過一條山隘向山丘上跑落蝙，然后在高地上縱橫跑了好幾遍筏勒，然后跌下山來，然后在公路上跑了一段厨埋，然后向右拐跑到小溪荡陷，然后沿著白樺樹列跑迅涮，然后從教堂旁邊跑過叮姑，而現(xiàn)在到了這里。為什么會這樣渣蜗？我都絕望了耕拷。又能夠回到這里真是幸運骚烧。我害怕這種毫無目的的胡跑，害怕那些大而荒涼的空間既峡，我在那里是怎樣一個可憐的运敢、無助的忠售、弱小的稻扬、別人根本就找不到的狗泰佳。根本沒有什么東西能夠吸引我離開這里，這個院子是我的地方浇坐，這里是我的小屋吗跋，這里有我的鎖鏈宁昭，以防止有時會發(fā)生的想咬人的現(xiàn)象积仗，這里什么都有寂曹，包括充足的食品。你說說看漱挚。我永遠不會自愿地離開這個地方旨涝，我在這里感到過得很舒服侣背，對我的地位感到自豪贩耐，當(dāng)我看到其他牲口的時候潮太，一陣舒服的铡买、然而確實是有根據(jù)的優(yōu)越感便會滲透到我全身骨頭里去∷昃可是有別的哪個動物像我這樣毫無意義地跑開的嗎缀壤？一個都沒有塘慕，那只貓不能算蒂胞，那個柔軟的骗随、長著爪子的東西鸿染，那個沒人要，沒人想的家伙摊鸡，她有她的秘密免猾，我對此毫不關(guān)心猎提，她在上班的時候到處跑，可也只是在這座房子的區(qū)域里石窑。我是唯一開過小差的一個松逊，這肯定會在什么時候使我失去我高貴的地位经宏。幸虧今天好像沒有人發(fā)現(xiàn)驯击，可是主人的兒子理查德最近就此說過一個看法徊都。那是個星期天暇矫，理查德坐在板凳上抽煙李根，我躺在他的腳邊，臉頰貼在土地上粤攒『唤樱‘凱撒钻蹬，’他說凭需，‘你這只不忠實的壞狗，你今天早晨到什么地方去了顺献？清晨五點我找過你注整，這時候你還應(yīng)該在放哨肿轨，可是院子里哪兒都找不到你椒袍。直到六點一刻你才回來藻茂。這是嚴(yán)重的失職辨赐，你知道嗎掀序？’就這么又被發(fā)現(xiàn)了一回不恭。我站了起來县袱，坐到他的身邊，用一只胳膊摟著他說道：‘親愛的理查德筋遭，這回再原諒我一次漓滔，不要說出去响驴。我很痛心豁鲤，這樣的事不會再發(fā)生了琳骡。’我哭得傷心極了最易，出于許許多多原因藻懒，出于對我自己的絕望嬉荆，出于對懲罰的害怕员寇，出于對理查德平靜的臉色的感動蝶锋，出于對當(dāng)場沒有懲罰的工具的高興扳缕，我哭得是那么傷心躯舔，以致淚水沾濕了理查德的上衣粥庄，以致他把我甩開惜互，命令我趴下琳拭。當(dāng)時我是保證了要改正白嘁，而今天又重復(fù)了同樣的事情絮缅，我甚至比那回離開的時間更長。當(dāng)然卖怜，我保證改正是發(fā)自內(nèi)心的。而這不是我的過錯……”
（廷芳 黎奇譯）
