前姚明翻譯：姚明是個(gè)非常負(fù)責(zé)的人
摘要：當(dāng)?shù)貢r(shí)間周五姚明將會(huì)被介紹進(jìn)入奈史密斯籃球名人堂篮灼。
虎撲體育9月7日訊 ?2003年，姚明新秀賽季開(kāi)始幾個(gè)月后搂根，有人想要跟姚明開(kāi)個(gè)玩笑琳猫。一名火箭的工作人員在更衣室里面發(fā)現(xiàn)了一只老鼠，他把老鼠裝在鞋盒子里勃教，然后把鞋盒子放在姚明的衣柜里淤击。他希望看到平時(shí)溫良恭謹(jǐn)身高2.26米的姚明看到老鼠就跳起來(lái)，但是姚明沒(méi)有故源，他打開(kāi)盒子污抬，鎮(zhèn)靜地環(huán)顧更衣室看著穆奇-諾里斯，諾里斯是休斯頓火箭隊(duì)當(dāng)時(shí)的替補(bǔ)控球后衛(wèi)绳军，身高1.85米印机。
“哦，” 姚明說(shuō)门驾，“穆奇的兄弟射赛。”
科林輕笑著回憶到奶是，這只是幾千件趣事之一楣责，有三年時(shí)間科林是沉浸在籃球界最引人注目的故事中的，姚明是2002年的狀元秀聂沙，他是第一個(gè)當(dāng)選NBA狀元的國(guó)際球員秆麸，迄今為止亞洲影響力最大的籃球明星。
當(dāng)時(shí)姚明需要一個(gè)翻譯及汉，而科林需要一個(gè)環(huán)境的改變沮趣，當(dāng)時(shí)科林為美國(guó)的一檔節(jié)目翻譯演講稿，他也經(jīng)常去亞洲旅行坷随，曾經(jīng)在臺(tái)灣教過(guò)英語(yǔ)房铭，也玩票性質(zhì)得去上過(guò)法律學(xué)校驻龟。在姚明被選中的幾周前，一個(gè)朋友告訴他在一個(gè)亞洲學(xué)習(xí)平臺(tái)上有個(gè)招聘啟示缸匪，科林投遞了他的簡(jiǎn)歷申請(qǐng)這份工作翁狐。三輪面試過(guò)后，科林被雇傭了豪嗽，他成了姚明通向說(shuō)英語(yǔ)的世界的橋梁谴蔑。
科林知道姚明是個(gè)大生意，姚明將在周五被介紹進(jìn)入奈史密斯籃球名人堂龟梦。作為一個(gè)資深的籃球粉絲隐锭，科林在2002年NBA選秀之前就注意到了各大媒體封面，“我已經(jīng)有所了解计贰，” 科林說(shuō)钦睡，“但是我一點(diǎn)都沒(méi)有準(zhǔn)備陣勢(shì)會(huì)這么大≡甑梗”他第一次見(jiàn)到姚明是在機(jī)場(chǎng)荞怒，當(dāng)時(shí)他和姚明的母親，還有一個(gè)火箭隊(duì)的工作人員去接姚明秧秉。他們從機(jī)場(chǎng)直接去了新聞發(fā)布會(huì)褐桌，現(xiàn)場(chǎng)很多記者讓科林領(lǐng)略到了一種氛圍，以后科林才漸漸習(xí)慣象迎∮叮“那是超現(xiàn)實(shí)的，”科林說(shuō)到砾淌，“那種場(chǎng)景我們到哪里都會(huì)發(fā)生啦撮，尤其是第一個(gè)賽季的時(shí)候，那時(shí)候是瘋狂的汪厨≡叽海”
即使到了今天，科林仍然為姚明的應(yīng)變能力感到驚嘆不已劫乱，姚明是狀元秀织中，他被期待像個(gè)狀元一樣打球。剛開(kāi)始的時(shí)候姚明做不到衷戈。賽季進(jìn)行2周后抠璃，TNT分析師查爾斯-巴克利說(shuō)姚明不可能在一場(chǎng)比賽中得到19分，那時(shí)候姚明場(chǎng)均只有3.3分脱惰，人們非常關(guān)注這個(gè)評(píng)論，兩天之后窿春，姚明得到了20分拉一。
媒體對(duì)姚明的審視是瘋狂的采盒，在像多倫多和舊金山這種亞洲人比較多的城市里，媒體會(huì)更瘋狂蔚润“醢保“那里的媒體關(guān)注可能會(huì)是其他地方的兩倍，”科林說(shuō)嫡纠，市場(chǎng)的反應(yīng)也同樣會(huì)加倍烦租。在2002年新年前夜，火箭隊(duì)在主場(chǎng)對(duì)陣密爾沃基雄鹿隊(duì)除盏，那場(chǎng)比賽在午后進(jìn)行的叉橱。那天晚上姚明跳上飛機(jī)到了洛杉磯，和演員Verne Troyer拍攝蘋(píng)果的宣傳片者蠕∏宰＃科林說(shuō)那是他能回憶起的為數(shù)不多的姚明為自己的工作感到疲憊的情況□饴拢“他是非常負(fù)責(zé)任的人粪小，”科林說(shuō)，“但是他就會(huì)沒(méi)有休息時(shí)間抡句，這透支了他探膊，他總是面帶笑容的處理一切事情，他總是努力保持隨和的態(tài)度待榔，但是他的負(fù)擔(dān)有點(diǎn)太重了逞壁。”
幽默是姚明排遣壓力的出口究抓，“姚明的幽默也是枯燥無(wú)味的猾担，”科林說(shuō)到。諾里斯經(jīng)常是個(gè)目標(biāo)刺下，球員通常在早上的投籃訓(xùn)練后換球鞋绑嘹，姚明察覺(jué)到諾里斯個(gè)頭比較矮，他就會(huì)拿走諾里斯的一只鞋橘茉，把鞋放在籃筐的后面工腋。姚明很受隊(duì)友的歡迎，他和史蒂夫-弗朗西斯畅卓、波斯簡(jiǎn)-納赫巴形成了最親密的關(guān)系擅腰，科林說(shuō)，“他們倆沒(méi)有把他當(dāng)作狀元秀對(duì)待翁潘〕酶裕”
三年的時(shí)間里，科林見(jiàn)證了這一切。他和姚明的關(guān)系也從簡(jiǎn)單的工作關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展成友誼渗勘。為了幫助姚明適應(yīng)環(huán)境的轉(zhuǎn)換沐绒，科林曾經(jīng)和姚明住在一起。作為一個(gè)員工旺坠，科林幫助姚明付賬單乔遮、翻譯他的電話內(nèi)容，當(dāng)司機(jī)開(kāi)姚明的SUV帶他去訓(xùn)練館取刃。作為一個(gè)朋友蹋肮，科林花很多時(shí)間陪姚明打游戲，姚明休息時(shí)間最喜歡打游戲璧疗，他通常打街頭霸王和穿越火線坯辩。在姚明第二個(gè)賽季快要結(jié)束的時(shí)候，科林開(kāi)始尋找其他的機(jī)會(huì)病毡，姚明的英語(yǔ)水平提高很多濒翻，“他已經(jīng)非常自立了，”科林說(shuō)啦膜，當(dāng)時(shí)他預(yù)料到自己的工作快要結(jié)束了有送。賽季結(jié)束前的幾周，姚明找到科林：你能再陪我一個(gè)賽季嗎僧家？
“他想要確保自己能專注于籃球雀摘，”科林說(shuō)，“他不需要幫助了八拱，我基本上是個(gè)聯(lián)絡(luò)官了阵赠，但是他不想要有任何的干擾〖〉荆”
科林在2005年和姚明分開(kāi)了清蚀，“非常友好的分開(kāi)，”科林說(shuō)〉罚現(xiàn)在科林為NBA中國(guó)工作枷邪，主要負(fù)責(zé)產(chǎn)品授權(quán)，他偶爾去看看姚明诺凡，他們一年會(huì)交流幾次东揣。科林說(shuō)談話總是在懷舊腹泌，“對(duì)于姚明來(lái)說(shuō)嘶卧，如果你是他的朋友，你就是他一輩子的朋友凉袱，”科林說(shuō)芥吟，“他是個(gè)優(yōu)秀的人，謙虛而且心胸寬廣。他是個(gè)名人堂球員运沦，但是他從來(lái)不會(huì)以自我為中心泵额，從來(lái)不表現(xiàn)得像個(gè)大明星。無(wú)論他周圍發(fā)生什么事情携添，他總是態(tài)度很好÷ㄒ叮”
