1004:小王子(525)

Words preview:

apparition /??p??r??n /n.特異景象; 幽靈; 鬼; (特異景象等的)出現(xiàn)

fatigue /?f??ti:g /n.疲勞,疲乏

arithmetic/??r?θm?t?k/n. ? ?算法; 算術(shù),計(jì)算

astounded /??sta?nd?d/?v. ? ?驚訝; 愕然

cumbersome/?k?mb?s?m/?adj. ? ?笨重的; 麻煩的 horns/?'h?:nz/n. ? ?角( horn的名詞復(fù)數(shù) ); 號(hào)

tossed /t?s/vt. (輕輕或漫不經(jīng)心地) 扔; (使) 搖蕩

Chapter 2-2

Now I stared at this sudden?apparition?with my eyes fairly starting out of my head in astonishment. Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region. And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from?fatigue?or hunger or thirst or fear. Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation. When at last I was able to speak, I said to him: "But-- what are you doing here?"

And in answer he repeated, very slowly, as if he was speaking of a matter of great consequence: "If you please-- draw me a sheep..."

When a mystery is too overpowering, one dare not disobey. Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my?fountain-pen. But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history,?arithmetic, and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw. He answered me:"That doesn‘t matter. Draw me a sheep..."

But I had never drawn a sheep. So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often. It was that of the boa constrictor from the outside. And I was?astounded?to hear the little fellow greet it with, "No, no, no! I do not want an elephant inside a boa constrictor. A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very?cumbersome. Where I live, everything is very small. What I need is a sheep. Draw me a sheep."

So then I made a drawing.

He looked at it carefully, then he said: "No. This sheep is already very sickly. Make me another."

So I made another drawing.

My friend smiled gently and indulgently. "You see yourself," he said, "that this is not a sheep. This is a ram. It has?horns."

So then I did my drawing over once more.

But it was rejected too, just like the others. "This one is too old. I want a sheep that will live a long time."

By this time my patience was exhausted, because I was in a hurry to start taking my engine apart. So I?tossed?off this drawing.

And I threw out an explanation with it.

"This is only his box. The sheep you asked for is inside."

I was very surprised to see a light break over the face of my young judge:

"That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass?"

"Why?"

"Because where I live everything is very small..."

"There will surely be enough grass for him," I said. "It is a very small sheep that I have given you."

He bent his head over the drawing:

"Not so small that-- Look! He has gone to sleep..."

And that is how I made the acquaintance of the little prince.

我驚奇地睜大著眼睛看著這突然出現(xiàn)的小家伙。你們不要忘記,我當(dāng)時(shí)處在遠(yuǎn)離人煙千里之外的地方弃鸦。而這個(gè)小家伙給我的印象是,他既不象迷了路的樣子,也沒(méi)有半點(diǎn)疲乏棕所、饑渴、懼怕的神情悯辙。他絲毫不象是一個(gè)迷失在曠無(wú)人煙的大沙漠中的孩子琳省。當(dāng)我在驚訝之中終于又能說(shuō)出話來(lái)的時(shí)候,對(duì)他說(shuō)道:

“唉躲撰,你在這兒干什么针贬?”

可是他卻不慌不忙地好象有一件重要的事一般,對(duì)我重復(fù)地說(shuō)道:

“請(qǐng)……給我畫(huà)一只羊……”

當(dāng)一種神秘的東西把你鎮(zhèn)住的時(shí)候拢蛋,你是不敢不聽(tīng)從它的支配的桦他,在這曠無(wú)人煙的沙漠上,面臨死亡的危險(xiǎn)的情況下谆棱,盡管這樣的舉動(dòng)使我感到十分荒誕快压,我還是掏出了一張紙和一支鋼筆。這時(shí)我卻又記起垃瞧,我只學(xué)過(guò)地理蔫劣、歷史、算術(shù)和語(yǔ)法个从,就有點(diǎn)不大高興地對(duì)小家伙說(shuō)我不會(huì)畫(huà)畫(huà)脉幢。他回答我說(shuō):

“沒(méi)有關(guān)系歪沃,給我畫(huà)一只羊吧!”

因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有畫(huà)過(guò)羊嫌松,我就給他重畫(huà)我所僅僅會(huì)畫(huà)的兩副畫(huà)中的那副閉著肚皮的巨蟒沪曙。

“不,不豆瘫!我不要蟒蛇珊蟀,它肚子里還有一頭象⊥馇”

我聽(tīng)了他的話育灸,簡(jiǎn)直目瞪口呆。他接著說(shuō):“巨蟒這東西太危險(xiǎn)昵宇,大象又太占地方磅崭。我住的地方非常小,我需要一只羊瓦哎。給我畫(huà)一只羊吧砸喻。”

我就給他畫(huà)了蒋譬。

他專(zhuān)心地看著割岛,隨后又說(shuō):

“我不要,這只羊已經(jīng)病得很重了犯助。給我重新畫(huà)一只癣漆。”

我又畫(huà)了起來(lái)剂买。

我的這位朋友天真可愛(ài)地笑了惠爽,并且客氣地拒絕道:“你看,你畫(huà)的不是小羊瞬哼,是頭公羊婚肆,還有犄角呢∽浚”

于是我又重新畫(huà)了一張较性。

這副畫(huà)同前幾副一樣又被拒絕了。

“這一只太老了结胀。我想要一只能活得長(zhǎng)的羊两残。”

我不耐煩了把跨。因?yàn)槲壹庇谝獧z修發(fā)動(dòng)機(jī)人弓,于是就草草畫(huà)了這張畫(huà),并且匆匆地對(duì)他說(shuō)道:

“這是一只箱子着逐,你要的羊就在里面崔赌∫庵”

這時(shí)我十分驚奇地看到我的這位小評(píng)判員喜笑顏開(kāi)。他說(shuō):

“這正是我想要的健芭,……你說(shuō)這只羊需要很多草嗎县钥?”

“為什么問(wèn)這個(gè)呢?”

“因?yàn)槲夷抢锏胤椒浅P ?/p>

“我給你畫(huà)的是一只很小的小羊慈迈,地方小也夠喂養(yǎng)它的若贮。”

他把腦袋靠近這張畫(huà)痒留。

“并不象你說(shuō)的那么小……瞧谴麦!它睡著了……”

就這樣,我認(rèn)識(shí)了小王子伸头。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末匾效,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子恤磷,更是在濱河造成了極大的恐慌面哼,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,591評(píng)論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件扫步,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異魔策,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)河胎,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,448評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)闯袒,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人仿粹,你說(shuō)我怎么就攤上這事≡” “怎么了吭历?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 162,823評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)擂橘。 經(jīng)常有香客問(wèn)我晌区,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么通贞? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,204評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任朗若,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上昌罩,老公的妹妹穿的比我還像新娘哭懈。我一直安慰自己,他們只是感情好茎用,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,228評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布遣总。 她就那樣靜靜地躺著睬罗,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪旭斥。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上容达,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,190評(píng)論 1 299
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音垂券,去河邊找鬼花盐。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛菇爪,可吹牛的內(nèi)容都是我干的算芯。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,078評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼娄帖,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼也祠!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起近速,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 38,923評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤诈嘿,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后削葱,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體奖亚,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,334評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,550評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年析砸,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了昔字。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,727評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡首繁,死狀恐怖作郭,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情弦疮,我是刑警寧澤夹攒,帶...
    沈念sama閱讀 35,428評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站胁塞,受9級(jí)特大地震影響咏尝,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜啸罢,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,022評(píng)論 3 326
  • 文/蒙蒙 一编检、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧扰才,春花似錦允懂、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,672評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)酣倾。三九已至,卻和暖如春谤专,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間躁锡,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,826評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工置侍, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留映之,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,734評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓蜡坊,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像杠输,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子秕衙,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,619評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,476評(píng)論 0 23
  • Chapter 1 - we are introduced to the narrator, a pilot, a...
    久然丶閱讀 3,203評(píng)論 1 8
  • 孩子的精神氣質(zhì)來(lái)自?xún)蓚€(gè)方面蠢甲,父母的教育與自我教育。 學(xué)校教育得看孩子的造化据忘,就目前來(lái)看鹦牛,遇到好老師的概率很低。充其...
    201701閱讀 210評(píng)論 0 0
  • 語(yǔ)音方案比對(duì)介紹 語(yǔ)音交互是現(xiàn)今應(yīng)用最多的智能交互方式勇吊,在人工智能越來(lái)越火的當(dāng)下應(yīng)用十分廣泛曼追,所以特別針對(duì)車(chē)內(nèi)環(huán)境...
    莫君陌閱讀 3,492評(píng)論 0 6
  • 我讀《三體III》:與智者并舞 文/燕趙北羽 讀《三體III》最后一頁(yè),我下意識(shí)地用食指與拇指醮了口水去捻最后一頁(yè)...
    燕趙北羽閱讀 547評(píng)論 1 5