23、
華皎遣使引誘江州刺史章昭達(dá)符隙，章昭達(dá)將他的使者逮捕押送建康霹疫。又引誘郢州刺史程靈洗丽蝎，程靈洗直接斬了來使额各。華皎因武州處于自己心臟地帶麻诀，遣使游說都督陸子隆，陸子隆不從。華皎派兵攻打，不能攻克挪丢。巴州刺史戴僧朔等都隸屬于華皎，長沙太守曹慶等任内，也是華皎部屬趋距，于是為他所用。司徒陳頊擔(dān)心長江上流郡守縣令都?xì)w附華皎，于是特別赦免湘州孩擂、巴州二州囤锉。九月七日官地，將華皎在建康的家屬全部誅殺。
西梁任命華皎為司空，派柱國王操將兵二萬與華皎會(huì)師雪情。北周大將軍權(quán)景宣率水軍宴凉，元定率陸軍，衛(wèi)公直任總司令，與華皎一起順江東下。陳國征南大將軍淳于量駐軍于夏口，宇文直軍抵達(dá)魯山，派元定以步騎兵數(shù)千人包圍郢州。華皎駐軍于白螺冠息，與吳明徹等相持散怖。陳國另兩位將領(lǐng)徐度翎嫡、楊文通由嶺路襲擊湘州，俘虜華皎全部留守軍士及家屬碗脊。
華皎自巴陵與北周、西梁水軍順流乘風(fēng)而下，軍勢(shì)甚盛，戰(zhàn)于沌口。淳于量、吳明徹招募軍中小艦，多賞金銀，令他們先出戰(zhàn)，以消耗西軍大艦的拋石機(jī)。西軍諸艦上的石頭都拋光了，然后淳于量等再出動(dòng)大艦，以拋石機(jī)攻擊，西軍艦船都被砸碎，沉沒于中流呆躲。西軍又以艦載薪柴腥例，順風(fēng)縱火底瓣。想不到一會(huì)兒工夫風(fēng)勢(shì)轉(zhuǎn)向，燒了自己船艦，西軍大敗。華皎與戴僧朔單船逃走，過巴陵，不敢登岸，直奔江陵；衛(wèi)公直也逃奔江陵琐鲁。
陸路上元定孤軍，進(jìn)退無路，砍竹開路，且戰(zhàn)且退。想要前往巴陵，巴陵已被徐度等所占領(lǐng)盐肃，徐度等遣使假裝與元定結(jié)盟处硬，許諾放他回國疮方；元定相信了，放下武器去見徐度珠洗，徐度將他逮捕若专，俘虜他全部軍隊(duì)嚎莉，并生擒西梁大將軍李廣爬早。元定憤恚而死桨啃。
華皎黨羽曹慶等四十余人蜘渣，全部伏誅识脆。唯獨(dú)岳陽太守章昭裕瞄沙，是章昭達(dá)的弟弟软吐；桂陽太守曹宣备典，是高祖陳霸先舊臣；衡陽內(nèi)史然低、汝陰人任忠刚照，曾有密啟與朝廷相通，都得到赦免。
吳明徹乘勝攻打西梁河?xùn)|遭赂，攻拔划纽。
北周衛(wèi)公直將戰(zhàn)敗責(zé)任歸罪于西梁柱國殷亮幻捏；西梁主蕭巋知道不是殷亮的罪，但是不敢違抗北周塞祈，于是誅殺殷亮抵屿。
北周既與陳國交惡焰雕，北周沔州刺史裴寬報(bào)告襄州總管空幻，請(qǐng)?jiān)霰溃⑦w城于羊蹄山士袄，以躲避陳國水軍襲擊诱鞠。總管兵還沒到艺骂，程靈洗水軍已殺到城下宦芦。正趕上大雨恬涧，江水暴漲，程靈洗引大艦臨城發(fā)設(shè)拋石機(jī)劳跃，將城樓城垛全部擊碎刨仑，矢石晝夜攻打三十余日；陳軍登城圾亏，裴寬還率眾執(zhí)短兵器拒戰(zhàn)缰趋；又苦戰(zhàn)兩天灰粮，才將他生擒。
24抚官、
九月十九日蚂会，北齊太上皇高湛前往晉陽。
山東發(fā)大水耗式，饑荒，僵尸滿道趁猴。
25刊咳、
冬，十月十七日儡司，陳帝陳伯宗在太廟祭祖娱挨。
26、
十一月一日捕犬，日食跷坝。
27、
十一月九日碉碉，北齊大赦柴钻。
28、
十一月十六日垢粮，北周許穆公宇文貴從突厥回來贴届，走到張掖，去世。
胡三省注：
宇文貴與陳公純等到突厥迎接公主毫蚓，北突厥扣留占键。宇文貴因?yàn)樯。靡韵然卦耍恍沂攀烙谕局小?/p>
29畔乙、
北齊太上皇高湛回到鄴城。
30翩概、
十二月牲距，北周晉公宇文護(hù)母親去世，皇帝宇文邕下詔氮帐，命宇文護(hù)起復(fù)嗅虏，不得守喪，恢復(fù)辦公上沐。
31皮服、
北齊秘書監(jiān)祖珽，與黃門侍郎劉逖友善参咙。祖珽想要當(dāng)宰相龄广，于是寫奏疏，陳述趙彥深蕴侧、元文遙择同、和士開罪狀，令劉逖上奏净宵，劉逖不敢敲才。趙彥深等聽聞，先找太上皇高湛自陳择葡。太上皇大怒紧武，逮捕祖珽，詰問敏储，祖珽于是陳述陳士開阻星、文遙、彥深等朋黨已添、弄權(quán)妥箕、賣官鬻爵、貪贓枉法之事更舞。高湛說：“你這是誹謗我嗎畦幢！”祖珽說：“臣不敢誹謗，但陛下奪取民間女子疏哗∏航玻”高湛說：“我因?yàn)樗齻凁囸~禾怠，收養(yǎng)她們而已”锤椋”祖珽說：“何不開倉賑濟(jì)吗氏，卻要把她們買入后宮呢？”高湛更加忿怒雷逆，以刀環(huán)捶打祖珽的嘴弦讽，又棍鞭亂下，要將他撲殺膀哲。祖珽呼喊說：“陛下不要?dú)⒊纪紴楸菹屡渲平鸬ぁ某宪！边@才稍微得以寬免仿村。祖珽說：“陛下有一范增而不能用⌒宋梗”高湛又怒道：“你自比范增蔼囊，以我為項(xiàng)羽嗎？”祖珽說：“項(xiàng)羽布衣衣迷，率烏合之眾畏鼓，五年而成霸業(yè)。陛下藉父兄之資壶谒，才得至此云矫，臣認(rèn)為陛下沒資格輕視項(xiàng)羽『共耍”高湛更怒让禀，下令以土塞祖珽的口。祖珽一邊吐一邊不停說話陨界，于是打他二百鞭堆缘，發(fā)配到盔甲廠做苦工，不久又流放光州普碎，下令牢牢看管。光州別駕張奉福說：“牢录平，就是地牢的意思麻车。”于是關(guān)押在地牢中斗这，桎梏不離身动猬；夜里以蕪菁子為燭，眼睛被熏表箭，由此失明赁咙。
華杉曰：
祖珽是個(gè)狠角色，為了爭權(quán)，啥都敢賭彼水！這次與高湛的激烈頂撞崔拥，如果不知道他前后故事，還以為他是一個(gè)儒家忠臣凤覆。另外链瓦，他的才藝總能救他的命，本來要被亂棍打死了盯桦，他一句“留著我給陛下配制金丹”慈俯，高湛就舍不得殺他了。死罪得免拥峦，活罪難逃贴膘，沒躲過張奉福的迫害，被熏瞎了眼睛略号。不過刑峡，他還能東山再起。
32璃哟、
北齊七兵尚書畢義云為治嚴(yán)酷殘忍氛琢，毫無人性，在自己家中更加殘暴随闪。夜里被強(qiáng)盜刺殺阳似，現(xiàn)場(chǎng)留下兇器，檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)铐伴，竟然是他的兒子畢善昭的佩刀撮奏。有司逮捕畢善昭，誅殺当宴。
二年（公元568年）
1畜吊、
春，正月三日户矢，陳國安成王陳頊進(jìn)位為太傅玲献，領(lǐng)司徒，加以特殊禮遇梯浪。
2捌年、
正月五日，北周主宇文邕在南郊祭天挂洛。
3礼预、
正月二十七日，北齊主高緯派兼散騎常侍鄭大護(hù)出使陳國報(bào)聘虏劲。
4托酸、
陳國湘東忠肅公徐度去世褒颈。
5、
二月二日励堡，北周主宇文邕前往武功谷丸。
6、
突厥木桿可汗背叛與北周的盟約念秧，又許諾與北齊聯(lián)姻淤井，扣留陳公純等數(shù)年不返。正巧天降大雷大風(fēng)摊趾，毀壞了很多篷帳币狠，十天不止。木桿懼砾层，以為天譴漩绵，即刻備禮送女兒到北周，陳公純等護(hù)送突厥公主南歸肛炮。三月八日止吐，抵達(dá)長安，北周主宇文邕行親迎之禮侨糟。三月九日碍扔，北周大赦。
7秕重、
三月十日不同，北齊任命東平王高儼為大將軍，南陽王高綽為司徒溶耘，開府儀同三司徐顯秀為司空二拐，廣寧王高孝珩為尚書令。
