寫(xiě)于公元前360年

基于Alexander Nehamas和Paul Woodruff的英文譯本以及Benjamin Jowett的英文譯本“翻譯”

“譯者”：獸神官DT

對(duì)話中的人物：

APOLLODORUS, AP先生把酒會(huì)上的對(duì)話轉(zhuǎn)述給他的伙伴聽(tīng)钳垮，而這些對(duì)話其實(shí)都是Aristodemus告訴他的（是的晤愧，轉(zhuǎn)述再轉(zhuǎn)述）。AP先生之前已經(jīng)把故事跟Glaucon先生說(shuō)過(guò)一遍了理肺。

PHAEDRUS

PAUSANIAS

ERYXIMACHUS

ARISTOPHANES

AGATHON

SOCRATES

ALCIBIADES

A TROOP OF REVELLERS

---開(kāi)場(chǎng)了---

Apollodorus：實(shí)際上击儡，你問(wèn)的事情我也不是毫無(wú)準(zhǔn)備袄秩。上次我在P城的時(shí)候现柠，有個(gè)人從背后叫住我，“嘿等等双絮，P城的男子浴麻！”。于是我就停下來(lái)等他（他其實(shí)是Glaucon）囤攀。

“Apollodorus白胀，我一直在找你呢！”那人說(shuō)抚岗，“你知道有一次Agathon辦了場(chǎng)酒會(huì)或杠，Socrates， Alcibiades和他們的朋友都到場(chǎng)了宣蔚。你能不能跟我說(shuō)說(shuō)他們是怎么談?wù)搻?ài)情的向抢？我聽(tīng)Philip的兒子Phoenix講了個(gè)版本，但是太簡(jiǎn)單了胚委，他說(shuō)還是得來(lái)找你挟鸠。畢竟Socrates是你的朋友--除了你誰(shuí)更合適轉(zhuǎn)述他們的對(duì)話呢？不過(guò)在你開(kāi)始之前亩冬，你得告訴我艘希，你當(dāng)時(shí)在現(xiàn)場(chǎng)么？”（Glaucon）

“你朋友真是把故事簡(jiǎn)化了”硅急，我（Apollodorus）回答道覆享，“那其實(shí)是很久以前的事情了，而且我當(dāng)時(shí)并不在場(chǎng)营袜∪龆伲”

“我本來(lái)以為你在場(chǎng)呢〖园澹”

"怎么會(huì)呢Glaucon凤壁？你明明知道Agathon已經(jīng)好多年不住在希臘了，而我當(dāng)Socrates的全職貼身記錄員也就不到三年功夫跪另。在那之前我只是漫無(wú)目的地到處游蕩而已拧抖。當(dāng)然了，當(dāng)時(shí)我覺(jué)得我做的事情很重要免绿，而實(shí)際上我那時(shí)是世界上最沒(méi)價(jià)值的人了--簡(jiǎn)直和現(xiàn)在的你一樣糟糕：我當(dāng)時(shí)覺(jué)得我才不會(huì)去學(xué)哲學(xué)呢唧席。"

“別開(kāi)玩笑了Apollodorus”，他（Glaucon）說(shuō)“告訴我那場(chǎng)宴會(huì)時(shí)什么時(shí)候的事兒了？”

“那是我們都還是孩子袱吆，Agathon的首部悲劇作品獲獎(jiǎng)。宴會(huì)在團(tuán)隊(duì)?wèi)c祝會(huì)的后一天距淫〗嗜蓿”

“那的確是很久以前了”，他（Glaucon）說(shuō)“那是誰(shuí)告訴你的榕暇？Socrates親自么蓬衡？”

“歐，天彤枢，當(dāng)然不是了狰晚！”我回答，“是告訴Phoenix的同一個(gè)人缴啡，C城的Aristodemus壁晒，總是赤腳的那個(gè)。他當(dāng)時(shí)去了宴會(huì)因?yàn)樗荢ocrates的超級(jí)大粉絲业栅。不過(guò)我跟Socrates確認(rèn)過(guò)一部分內(nèi)容秒咐，Socrates還是認(rèn)可他的版本的〉庠＃”

“那么請(qǐng)告訴我吧”携取，他（Glaucon）說(shuō)“你說(shuō)我聽(tīng)，一路去城里帮孔，這機(jī)會(huì)再好不過(guò)了雷滋。”

所以我當(dāng)時(shí)就跟他轉(zhuǎn)述了一遍文兢，現(xiàn)在你再問(wèn)我晤斩，我就不是毫無(wú)準(zhǔn)備了。好吧姆坚，如果我也要告訴你的話尸昧，我會(huì)很樂(lè)意。畢竟我最喜歡進(jìn)行哲學(xué)討論了旷偿，即使我只是個(gè)聽(tīng)眾或者不占討論的優(yōu)勢(shì)烹俗。所有其他的討論，尤其和你這種富商土豪的談話都讓我無(wú)聊得想哭~看到你們把這么瑣碎的東西看得這么重要我真是為你們感到悲傷啊萍程。也許你們覺(jué)得我只是個(gè)盧瑟（失敗者）幢妄。相信我，我覺(jué)得你們是對(duì)的茫负。但是蕉鸳，至于你們，我不僅覺(jué)得，而是確信你們做的事情很沒(méi)有意義潮尝。

Apollodorus的土豪朋友：你真是永遠(yuǎn)都不會(huì)變啊Apollodorus榕吼！總是在說(shuō)別人甚至自己的不是。我相信你認(rèn)為所有人-尤其你自己-完全毫無(wú)價(jià)值勉失，除了Socrates羹蚣。我不知道你怎么會(huì)被大家叫做“瘋子”的，不過(guò)你說(shuō)話的樣子這是像瘋了乱凿，總是對(duì)除了Sorates之外的人一包火顽素！

Apollodorus：當(dāng)然了，我親愛(ài)的朋友徒蟆，很顯然我為什么會(huì)有那些奇葩的看法胁出，因?yàn)槲沂莻€(gè)瘋子，而且我正在發(fā)瘋段审！

土豪朋友：現(xiàn)在不值得爭(zhēng)這些全蝶，Apollodorus。還是請(qǐng)告訴我當(dāng)時(shí)的對(duì)話吧寺枉。

Apollodorus：好吧好吧裸诽。。型凳。那個(gè)對(duì)話是這樣的--歐丈冬，不過(guò)我還是最好從故事的最開(kāi)始說(shuō)，就像Aristodemus當(dāng)時(shí)告訴我的那樣甘畅。

（同學(xué)們埂蕊，故事終于開(kāi)始了。疏唾。蓄氧。）

他（Aristodemus）說(shuō)，有一天他撞見(jiàn)Socrates槐脏，他剛剛洗完澡穿好他高檔的拖鞋--兩件都是很罕見(jiàn)的事情喉童。所以他就問(wèn)Socrates如此盛裝是要去哪。

Socrates回答說(shuō)顿天，“我要去Agathon家吃晚飯堂氯。我逃過(guò)了昨天的慶祝派對(duì)-我真的不喜歡人多的地方-不過(guò)我答應(yīng)了今天會(huì)去。所以我只好把這身麻煩的行頭穿戴好：我要見(jiàn)一屋子靚麗的人牌废，我得裝扮到最好咽白。不過(guò)，我知道你沒(méi)被邀請(qǐng)去鸟缕，你愿意一起來(lái)么晶框？”

Aristodemus回答：您說(shuō)什么我都照做排抬。

“那就跟我一道去吧”，Socrates說(shuō)授段，“這樣我們就能證明那句諺語(yǔ)不對(duì)了重挑，什么‘好客人不被邀請(qǐng)也可以去遜主人的宴會(huì)’籍嘹，應(yīng)該改成'好客人不被邀請(qǐng)也可以去好主人的宴會(huì)'才對(duì)忽冻∈螋幔”

其實(shí)原先那句諺語(yǔ)的作者Homer（荷馬）自己也在自己的劇本里否定了那句話氢橙。他寫(xiě)過(guò)一個(gè)超級(jí)弱的士兵Menelaus不被邀請(qǐng)參加了英雄Agamemnon的宴會(huì)蜡秽。并不是貴客捧平民的場(chǎng)车荔。

Aristodemus回答：Socrates锻弓，我恐怕Homer的描述的確更符合我掩宜。我很顯然是一個(gè)矮窮挫沒(méi)被邀請(qǐng)就去參加人家有頭有臉人家的宴會(huì)蔫骂。您最好準(zhǔn)備個(gè)好些的借口把我?guī)н^(guò)去。因?yàn)槟阒赖奈溃也辉敢庹f(shuō)自己不請(qǐng)自來(lái)辽旋，我會(huì)說(shuō)我是您帶來(lái)的客人。

“我們走吧”檐迟，Socrates說(shuō)补胚，“我們邊走邊想該怎么說(shuō)∽烦伲”

于是兩人出發(fā)了溶其。但是在路上，Socrates開(kāi)始思考其他什么事情走神了敦间，總是走在Aristodemus后面瓶逃。每當(dāng)Aristodemus停下來(lái)等Socrates，Socrates總是讓他繼續(xù)向前走廓块。當(dāng)Aristodemus到了Agathon宅的時(shí)候厢绝，大門(mén)敞開(kāi)著，他覺(jué)得很尷尬：一位家奴把他領(lǐng)進(jìn)去带猴，眾人已經(jīng)躺在他們的沙發(fā)上準(zhǔn)備開(kāi)席了昔汉。（是的，古希臘人很會(huì)享受拴清，喜歡躺在沙發(fā)上吃飯靶病。）

Agathon一見(jiàn)到他，就喊道“歡迎口予，Aristodemus嫡秕！太棒了，你正準(zhǔn)時(shí)碰上開(kāi)席時(shí)間苹威！我希望你來(lái)沒(méi)有其他別的事情昆咽，如果有的話就忘了吧。我昨天一直在找你，想邀請(qǐng)你今天來(lái)參加酒會(huì)來(lái)著掷酗，但是哪也找不著调违。但是Socrates呢？你怎么沒(méi)有帶他一起來(lái)泻轰？”（看看人家貴族Ag同學(xué)多會(huì)說(shuō)話技肩。）

于是Aristodemus回頭看看，Socrates根本沒(méi)影浮声，但是還是說(shuō)虚婿，其實(shí)是Socrates把他當(dāng)客人帶來(lái)的。

“我很高興他把你帶來(lái)了泳挥，”Agathon回答道然痊，“但是他人呢？”

“他本來(lái)就在我身后來(lái)著屉符，但是現(xiàn)在不知道去哪兒了剧浸。”

“去找Socrates矗钟，”Agathon喚了個(gè)家奴唆香，“把Aristodemus領(lǐng)過(guò)來(lái)《滞В”“Aristodemus你可以和Eryximachus一起坐躬它。”

一個(gè)嫁奴過(guò)來(lái)幫Aristodemus洗了洗身子好讓他就座东涡。此時(shí)另一個(gè)家奴進(jìn)來(lái)說(shuō)虑凛，“Socrates到了，不過(guò)他呆在鄰居的門(mén)廊下不肯過(guò)來(lái)软啼∩５”

“真奇怪”，Agathon說(shuō)祸挪，“回去把他帶過(guò)來(lái)锣披。別把他留在那兒』咛酰”

但是雹仿，Aristodemus阻止了他，“不整以，不胧辽，”他說(shuō)，“把他留在那兒吧公黑。那是他的一個(gè)習(xí)慣：沒(méi)隔些時(shí)候邑商，他就會(huì)突然掉線只是一動(dòng)不動(dòng)地站在那兒摄咆。我肯定他很虧就會(huì)過(guò)來(lái)的，所以別去打擾他了人断，就讓他去吭从。”

“那好吧恶迈，如果你真這么認(rèn)為的話涩金，”Agathon說(shuō)，然后轉(zhuǎn)向家奴“上酒菜吧暇仲，上什么你自己看步做，就好像沒(méi)有人監(jiān)督你們那樣-說(shuō)的好像我監(jiān)督過(guò)你們似的！想象我們都是客人奈附，我也是全度，把我們招待好∥荩”

于是大家伙就開(kāi)吃了讼载，但是Socrates還是不見(jiàn)人影轿秧。Agathon好幾次都想差人找他中跌，Aristodemus一概阻止。實(shí)際上菇篡，Socrates很快就進(jìn)來(lái)了-一如既往-大家也就只吃了一半的樣子漩符。Agahon，碰巧一個(gè)人躺在最末端的沙發(fā)上驱还，立即招呼道：“Socrates嗜暴，過(guò)來(lái)躺在我邊上。誰(shuí)知道议蟆，我要是碰碰你說(shuō)不定能沾點(diǎn)你在我鄰居的門(mén)廊那尋到的智慧呢闷沥。很顯然你想到了些什么，要不然你一定還站在那兒呢咐容∮咛樱”

Socrates在他一旁坐下說(shuō)，“要那樣就太美好了戳粒，如果傻缺碰碰智慧的人就能充滿智慧了路狮。要是智慧像水那樣，總是從滿杯流到空杯里蔚约，那么能坐在你身邊真是天大的幸運(yùn)了奄妨。我馬上就會(huì)被您的智慧充滿。我自己的智慧根本算不上什么-只是夢(mèng)中的影子-而你的智慧光芒著大地苹祟，而且充滿未來(lái)砸抛，就在前天三萬(wàn)希臘人見(jiàn)證了一切评雌。（Agathon的悲劇作品獲獎(jiǎng)）”

"您可真是走遠(yuǎn)了"，Agathon回答锰悼，“還是先吃喝吧柳骄，葡萄酒神（Dionysus）很快就會(huì)決定我們到底誰(shuí)更有智慧！”

于是Socrates用了餐箕般。大家用餐完畢后耐薯，灑了酒祭神，唱了頌歌丝里，總之做了整套敬神的儀式曲初，然后開(kāi)始準(zhǔn)備喝酒。Pausanias對(duì)眾人說(shuō)：

“好了杯聚，先生們臼婆，今天我們?cè)趺床拍芎鹊蒙僖恍┠兀空f(shuō)實(shí)話我昨天喝多了幌绍，現(xiàn)在還暈颁褂。我敢說(shuō)你們大概也和我差不多，所以今天我們就少喝點(diǎn)吧傀广“涠溃”

Aristophanes說(shuō)，“好提議伪冰，Pasusanias誓酒。我們得想辦法少喝點(diǎn)，我昨晚也暈得夠嗆贮聂】扛蹋”

之后，Acumenus的兒子Eryximachus說(shuō)吓懈，“你們說(shuō)得都很對(duì)歼冰。但是我還是有個(gè)問(wèn)題：Agathon，你覺(jué)得如何耻警？你還能暢飲一場(chǎng)么隔嫡？”

“絕對(duì)不行”，Agathon回答榕栏，“我已經(jīng)沒(méi)有力氣再喝了畔勤。”

“真是太幸運(yùn)了”扒磁，Eryximachus說(shuō)庆揪，“對(duì)于我們這些酒量不好的人來(lái)說(shuō)-你們這些好酒量的都喝不動(dòng)了，可以想象我們這些人昨晚感覺(jué)如何妨托！當(dāng)然了缸榛，Socrates除外：他可以喝也可以不喝吝羞，我們都會(huì)很滿意。不過(guò)既然我們大家都不想喝多内颗，我想我可以給大家提供一些有關(guān)醉酒的知識(shí)钧排。在學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)之后，我了解到均澳，醉酒對(duì)每個(gè)人都是有害的恨溜，所以我個(gè)人一直控制飲酒，也建議大家不要多喝找前，尤其是還有宿醉癥狀的糟袁。”

“的確躺盛，”P(pán)haedrus打斷道项戴，“我總是會(huì)遵從您的建議的，尤其是當(dāng)您作為一位醫(yī)生說(shuō)這些話的時(shí)候槽惫。像現(xiàn)在周叮，如果大家知道怎么做對(duì)他們有好處，他們都會(huì)想你說(shuō)的不多喝的界斜》碌ⅲ”

至此，大家決定今晚不多喝锄蹂，就按自己喜歡氓仲。

“就這么定了水慨，”Eryximachus說(shuō)得糜，“我們決定今天不逼任何人多喝酒了。我想進(jìn)一步提議：我們讓吹笛子的姑娘也差走吧晰洒，讓她為自己或者主婦們演奏去朝抖，我們今晚不聽(tīng)笛子就聊天，我來(lái)起一個(gè)題目谍珊≈涡”

大家紛紛贊同，要他趕緊出題目砌滞，于是Eryximachus說(shuō)：

“讓我從引用Euripides的Melanippe:'故事不是我的'侮邀。我出的題目其實(shí)是Phaedrus的，他很關(guān)心這個(gè)問(wèn)題贝润，總是向我抱怨：

‘你說(shuō)這多荒唐绊茧！我們的詩(shī)人各種神都贊頌，但唯獨(dú)古老而強(qiáng)大的愛(ài)神他們考慮都不考慮打掘。我們那些光鮮亮麗的公共知識(shí)分子們就知道夸贊Heracles這些英雄們华畏。好吧鹏秋，這沒(méi)什么奇怪的，但是我最近竟然讀到知名作家的一本書(shū)亡笑，全篇都在贊美鹽Ｂ乱摹！怎么竟然有人關(guān)心這么瑣碎的事情卻不給愛(ài)神寫(xiě)寫(xiě)贊歌仑乌？大家怎么能無(wú)視如此偉大的神呢百拓？’

那么現(xiàn)在，我覺(jué)得我可以代表Phaedrus把這個(gè)愿望提出來(lái)晰甚。除此之外耐版，我覺(jué)得今天是我們贊美愛(ài)神的絕佳機(jī)會(huì)。如果諸位同意的話压汪，我們可以整晚討論這個(gè)話題粪牲。我提議我們每個(gè)人都盡自己所能發(fā)表贊美愛(ài)的演講，按順序從左到右止剖。讓我們從Phaedrus開(kāi)始腺阳，他坐在桌首，而且是話題的父親穿香⊥ひ”

“沒(méi)人會(huì)投票反對(duì)的，Eryximachus皮获，”Socrates說(shuō)焙蚓。“我怎么可能投票說(shuō)‘不’洒宝，畢竟我唯一能說(shuō)自己懂得事情就是愛(ài)了购公。Agathon和Pausanias能反對(duì)么？整天想著酒神和美神的Aristophanes能么雁歌？我看這里沒(méi)有人會(huì)反對(duì)你的提議的宏浩。”

“盡管這對(duì)于最后發(fā)言的人不太公平靠瞎，如果先前的演講足夠好比庄，窮盡了所能說(shuō)的，我保證我們大家不會(huì)抱怨乏盐。所以讓有幸運(yùn)女神眷顧的Phaedrus先開(kāi)始吧佳窑，讓我們聽(tīng)他對(duì)愛(ài)神的贊頌「改埽”

Apollodorus：大家都同意Socrates神凑，然后推Phaedrus開(kāi)始講。當(dāng)然了法竞，Aristodemus不能完全記得所有人各自說(shuō)了什么耙厚，我也不記得所有他對(duì)我說(shuō)的强挫。但是我會(huì)告訴你我記得最清楚以及我覺(jué)得最重要的觀點(diǎn)。

Apollodorus：就像我說(shuō)的那樣Phaedrus先開(kāi)始講的薛躬，大概是這樣開(kāi)始的：

-----------------