時光 流逝
但 在你的心間
我不會有任何 ?一絲一毫的變化
下面是難句了，阿岛蚤。
這句話呢，比較長一些懈糯，我們來看涤妒，阿。
006 Circumstances may have ruffled my manner---& hardened my
spirit---you may have seen me harsh and exasperated with all things
around me; grieved & tortured with your new resolution,---& the soon
after persecution of that infamous fiend who drove me from my Country
& conspired against my life---by endeavouring to deprive me of all that
could render it precious---but remember that even then you were the sole
object that cost me a tear? And what tears!
我們來解釋一下這句話阿贿讹，看一下。
他說够掠，
現(xiàn)在眼前的風(fēng)景民褂，跟英倫已經(jīng)完全不同了。
我們不知道大家有沒有人去過威尼斯?
有人去過威尼斯嗎?
有機會可以去一下疯潭。
恩恩赊堪，那個地方，所有地方都用水竖哩，
然後哭廉，聯(lián)通在一起。
水的地方呢期丰，
然後群叶，你會看到所有的樓房，阿钝荡，
那個地下室和一層，全都是在水裏面的舶衬。
然後埠通，從二層開始，上面有房子逛犹，你知道嘛端辱。
然後，有很多很多船虽画，在那地方穿梭往來舞蔽，
那個小，那個船阿码撰，是當(dāng)?shù)匚ㄒ坏倪@個出行的工具渗柿。
而且，當(dāng)?shù)赜泻芏嗨郑貏e朵栖，特別颊亮，擅於唱歌兒，
阿陨溅，每個地方都飄繞在一種水鄉(xiāng)的终惑，這樣一種，一種情境门扇，
一種氛圍當(dāng)中雹有。
一個非常獨特的城市。
所以他待在那兒臼寄，你會發(fā)現(xiàn)霸奕，他跟英國，
那種有莊園脯厨，然後有古堡铅祸，那種場景是完全不同的。
所以呢合武，在那個地方你發(fā)現(xiàn)临梗，恩，
周圍的景物稼跳，周圍的氣候盟庞，在周圍，阿汤善，在周圍存在著什猖。
然後，渲染著红淡，
拜倫的心性呢不狮，和當(dāng)年在英國相比
然後，也會有很多很多不同在旱。
在英國摇零，他是一個貴族。
到了這邊之後桶蝎，更多的是和當(dāng)?shù)厝私佑|驻仅，
他說，周圍這些景物阿登渣，
may have ruffled my manner
有個字叫噪服，ruffle。
ruffle胜茧，是什麼意思阿?
有人知道這個詞嗎?
ruffle means disturb | 打擾粘优，擾亂的意思。
非常非常棒的一個詞阿。
ruffle
這個詞呢敬飒，我們就不展開去講他了邪铲。
為什麼呢??
因為這個在，阿无拗，以前的英文觀止上带到，曾經(jīng)舉過一個例子，
有人一定還記得英染。
對揽惹。
ruffled and rippled
就是，
風(fēng)吹過水面四康，對吧搪搏，有那個漣漪。
這個字叫闪金，ruffle
對了疯溺。
然後呢，如果他前面
加個 un 哎垦，叫 unruffle ?(peaceful)
恩恩囱嫩，
如果水面上一點波紋都沒有，阿漏设，
就像那個墨闲，反復(fù)打磨過的鏡子一樣，對吧郑口。
這個本身是一句唐詩鸳碧，
那麼那個，那個水面叫 unruffled water
這個意思犬性。
disturb瞻离，是打擾，擾亂的意思乒裆。
manner琐脏，是性情聊闯。
這個坏为，拜倫在英國呀回俐，是一個翩翩少年，
而且呢惰蜜，他有，有貴族這樣的家世受神，
所以呢抛猖，舉止特別的端莊，閒雅。
然後到了這個威尼斯之後阿财著，
那麼联四，由於周圍，恩阿撑教，在水鄉(xiāng)當(dāng)中朝墩，
和當(dāng)?shù)兀芏喈?dāng)?shù)厝诉@樣混在一起伟姐。
他就在講說收苏，我的性情呢，已經(jīng)沒有當(dāng)年那麼閒雅了愤兵。
就這個意思鹿霸。
就好像風(fēng)吹過水面一樣。
ruffle my manner
這個意思秆乳。
再往下面懦鼠，恩阿，
因為你讀他傳記就發(fā)現(xiàn)屹堰，
當(dāng)時肛冶，這個，這個双藕，這個淑趾，恩阿，
拜倫在忧陪，在威尼斯扣泊，
然後，也是有很多浪漫情懷嘶摊，
和當(dāng)?shù)睾芏嘌有罚ⅲ聦拥呐砸抖眩ⅲ?/p>
在一起不斷地交往阱飘。
他說，
---& hardened my?spirit---
對他來講虱颗，在威尼斯呢沥匈，可能也是一次流放吧，應(yīng)該說忘渔，
那麼高帖，這個時候呢，因為流放畦粮，
反而使他呢散址，他的性情乖阵，更加篤定。
或者预麸，更加淡定瞪浸。
---& hardened my spirit---
you may have seen me harsh and exasperated with all things
他說，
性情呢和以前相比吏祸，不再那麼溫柔了对蒲。
性情，
變得有一些犁罩，恩阿齐蔽，有一些粗魯，應(yīng)該說床估。
大家找一下含滴，這個粗魯，是從哪個詞能看出來的呀?
哪一個詞呀?
harsh
h-a-r-s-h
而且呢丐巫，容易發(fā)脾氣對吧谈况，容易動怒，叫递胧，
exasperated
動不動就發(fā)脾氣碑韵。
這是他現(xiàn)在和當(dāng)初的變化。
在另外一封信中缎脾，他不好意思地
然後祝闻，對這個 Augusta
說，我現(xiàn)在變得有點胖了遗菠，阿联喘。
然後，哈哈辙纬，
但這封信中沒有豁遭。
再往下，
grieved & tortured with your new resolution,---
resolution means determination
resolution贺拣，不是決心嘛蓖谢。
下定了決心。
Augusta譬涡，當(dāng)時下定了決心闪幽，
是，兩人終止這段情感涡匀，對不對沟使。
那，拜倫知道這個消息之後呢渊跋，
一方面腊嗡，grieved
grieved，是很傷感拾酝，很痛燕少。
一方面，tortured
大家告訴我蒿囤，tortured客们，這個字什麼意思?
tortured，就是折磨材诽，
這個意思底挫。
備受折磨，備受煎熬脸侥。
所以建邓，假想，他離開英倫已經(jīng)整整三年了睁枕，
然後官边，在一個本來是陌生的，四面都是水外遇，
這樣一個以前做夢都想不到的地方注簿，
在那兒，居住下來跳仿，每天讀書诡渴，然後每天寫作。
跟周圍的人菲语，然後混在一起妄辩，
拜倫會講義大利語，恩阿谨究，
性情呢恩袱，跟以前也不太一樣了，
好像那些莊園胶哲，那些城堡畔塔，離他已經(jīng)很遠很遠了，
所有這一切變得這麼多鸯屿，
? ? ? ? 唯一沒有改變的澈吨，是心中一直在掛念的那一個人。
所以你發(fā)現(xiàn)谅辣，
人活在世間阿，
最悲慘的命運是什麼樣的命運?
最悲慘的宿命婶恼，只有一種桑阶，
就一生中沒有真愛柏副。
這是最痛苦的一種人格了阿，你知道吧蚣录。
拜倫某種意義上割择，他壽命很短，但是他還是幸福的萎河。
因為荔泳，
他有過一個
他真愛的人，
在這個世界上虐杯。
好玛歌。你再往下看，
---& the soon?after persecution?
of that infamous fiend who drove me from my Country
看一下擎椰。
當(dāng)時阿支子，
很多人，是把他和他的這個确憨，這個阿译荞，同父異母的姐姐之間的戀情，阿休弃，
當(dāng)作吞歼，當(dāng)作一個把柄，然後來攻擊他塔猾，阿篙骡，
給他很多很多這樣的攻擊，乃至誹謗丈甸，讓他最後呢糯俗，在英國無法存生，
離開了英國睦擂，對不對得湘。
那些人，事實上顿仇，是他的政敵淘正。
所以呢，拜倫在這兒臼闻，就非常直接說鸿吆，
說那都是些惡名昭著的像魔鬼一樣的人物。
大家迅速找一下述呐，那個惩淳，
惡名昭著，是哪一個詞阿?
infamous
fiend乓搬，就是魔鬼思犁。
persecution代虾，迫害。
他說抒倚，那些人不斷給我迫害褐着，驅(qū)使我離開了國家，
而且托呕，
conspired against my life
而且羅織了很多很多針對我一生的陰謀，
有人知道這個陰謀的動詞频敛，是哪一個詞嗎?
conspire项郊。
對。
非常非常好斟赚。
說那些人阿着降，在
endeavouring to deprive me of all that?could render it precious---
他說，
我這一生阿拗军，本來應(yīng)該像寶石一樣任洞，光華綻放，
本來應(yīng)該去发侵，
render it precious
那個交掏，it 是指 life 。
但那些人刃鳄，想把我這樣完美的一生盅弛，剝奪走，
deprive me of all that?could render it precious
--
but remember that even then?
you were the sole?object?that cost me a tear??
And what tears!
解釋一下叔锐，後面又一層推進
他說
很多話其實沒有說
什麼樣的話呢
就是
面對這樣的迫害
人生 這樣的艱難
他 ?從來沒有屈服
一生中 ?唯一 一次流下眼淚
是 為了他 心上的真愛
他說挪鹏，
對方的人，對方所真愛那個人愉烙，
是讨盒，
唯一，
一個
能讓我流下眼淚步责，
為之動情的人返顺，在這個世界上。
大家告訴我勺择，哪一個詞是
唯一
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?sole
對创南。
非常非常棒。
Rama 剛才問了一個問題省核，說為什麼是問號?
其實特別簡單稿辙。
Rama，你看一下阿气忠，
他說邻储，
---but remember that
這不是一個問句嘛赋咽。
remember，就是
do you remember?
是這個意思阿吨娜。
他說脓匿，
? 你是否還記得
? 這個世上
? 只有 你?
? 能讓我 流下眼淚。
這個意思宦赠。
那麼陪毡，
再往下，後面他一個感嘆句勾扭。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? And what tears!
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 這是 什麼樣的 眼淚 !
就這個意思毡琉。
And what tears!
這句話當(dāng)中，你發(fā)現(xiàn)阿妙色，這張課件阿桅滋，
我覺得蠻有意義的。
為什麼?
因為咱們後面講課還會再講到他身辨。
你發(fā)現(xiàn)丐谋，前面那句話，特別特別長煌珊，
從 Circumstances
到 cost me a tear
到号俐，問號那兒結(jié)束。
這裏面邊一共多少單詞怪瓶，你知道嗎?
一共七十七個單詞萧落。
七十七個單詞，
寫成一個特別特別長的洗贰，
浩瀚的找岖，
層層推進，
跌宕起伏的句子敛滋。
在裏面许布，
先說
自己到了異地之後，
從生活绎晃，到性情蜜唾，所有這些改變。
包括
內(nèi)心當(dāng)中
這種痛苦庶艾，煎熬袁余，和聽不見的吶喊，
以及咱揍，
生命中那些颖榜，那些敵手。
那些人，
對他所有的這些掩完，這些傷害噪漾。
所有這些羅列在前面，
然後最後他說且蓬，
所有這一切欣硼，滄桑坎坷恶阴，
只能讓我變得越來越篤定诈胜。
我僅有的
落下淚水的一次，
是因為你冯事，
而你是我心中耘斩，永遠的摯愛。
那麼桅咆，這個長句，七十七字寫完之後阿坞笙，
再往後面岩饼，看，
And what tears!
三個單詞薛夜，
這個比例是77比3籍茧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 77 : 3
這意味著什麼呢?
以後各位再讀文章，注意阿梯澜，
咱們英文觀止是讀散文寞冯，希望你特別關(guān)注一下，阿晚伙，
散文吮龄，小說中有一個共性，就咆疗，
一個特別長的長句漓帚，後面接，
一個特別短的短句午磁，阿尝抖，
這個短句，是來幹什麼用的?
希望你記一下迅皇，
兩種場景昧辽，
一個是表示，drama登颓，
一個戲劇性的轉(zhuǎn)折搅荞。
這個，小說裏特別特別多。
再有一個是什麼?
叫取具，raw emotion
raw emotion脖隶，
就，
毫不遮掩暇检，
毫不掩飾的真情流露产阱。
才會這樣寫。
那個块仆，
raw构蹬，是表示沒有經(jīng)過加工的，原始的悔据，或者生的庄敛。
這是一個真情流露的寫法。
浩瀚科汗，跌宕的長句之後藻烤，後面
三，
四個字头滔，
一個
感嘆句怖亭。
對。
這種寫法坤检，其實真的是兴猩，阿，
很早歇，很倾芝，很典型性的，應(yīng)該說箭跳，阿晨另。
好。
再往下衅码，
再往下拯刁，
講一點和這個觀止不一樣的東西吧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?我僅有的落下淚水的一次奶躯，是因為你帚桩，而你是我心中，永遠的摯愛嘹黔。
