西班牙兩個(gè)帶compra的短語(yǔ)怎么區(qū)分寨躁?

西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)中形帮,我們有時(shí)候會(huì)搞混“ir de compras”和“ir a la compra”兩組搭配的含義肤无,而引發(fā)誤會(huì)先蒋。其意思差別如下:

Ir de compras?significa ir a dar un paseo a

visitar tiendas para ver o comprar ropa, complementos o calzado.

Normalmente vamos a compras a los centros comerciales, al centro o a

calles principales de la ciudad. O sea, lo que en inglés llamarían?to go

shopping.

Ir de compras意味著去商店逛逛,瀏覽商品或購(gòu)買(mǎi)衣服宛渐、配飾或鞋類(lèi)竞漾。通常我們購(gòu)物的地方會(huì)在大型購(gòu)物中心、市區(qū)或主要商業(yè)街道窥翩。用英語(yǔ)表示則是“to go shopping”业岁。

例句:

A María le encanta ir de compras todas las semanas.

瑪利亞熱愛(ài)每周去逛街。

Oye, ?te apetece si?vamos de compras?el sábado?

嘿寇蚊,周六我們?nèi)ス浣衷趺礃樱?/p>

Por su parte, cuando en espa?ol decimos ir a

la compra?hablamos de?ir a comprar?productos de alimentación, o

productos para la casa. O sea, normalmente vamos a la compra al

supermercado o a la tienda del barrio.

另一方面笔时,在西班牙語(yǔ)中,當(dāng)我們說(shuō)ir a?la?compra時(shí)仗岸,我們談?wù)摰氖侨ベ?gòu)買(mǎi)食品或家用產(chǎn)品允耿。換句話說(shuō)借笙,我們購(gòu)物的場(chǎng)所通常在超市或附近的商店。

例句:

?Vas a la compra? ?Puedes comprar leche?

你去買(mǎi)點(diǎn)東西较锡?你能買(mǎi)點(diǎn)牛奶嗎业稼?

Tenemos que ir a la compra… ?no hay nada en la nevera!

我們得去購(gòu)買(mǎi)東西了,冰箱里都空了蚂蕴!

Quería ense?arles esta colocación –ir a la

compra– para que vieran cómo cambia el significado dependiendo de la

preposición que usemos, a pesar de que en ambas se usa el verbo ir. Sin

embargo, hay otra colocación muy común (quizás más que?ir a la compra)

que creo que deberían conocer: hacer la compra. Significa exactamente lo

mismo.

從我們教給大家的短語(yǔ)搭配-ir a la

compra-可以看到根據(jù)使用的介詞不同低散,其含義會(huì)發(fā)生變化,盡管兩者都使用了動(dòng)詞ir掂墓。但是谦纱,我們還應(yīng)該掌握另一種表達(dá)購(gòu)物的短語(yǔ)搭配(也許比ir a

la compra還常見(jiàn)):hacer la compra。它的意思與ir a la compra完全一樣君编。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末跨嘉,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子吃嘿,更是在濱河造成了極大的恐慌祠乃,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件兑燥,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異亮瓷,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)降瞳,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)嘱支,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人挣饥,你說(shuō)我怎么就攤上這事除师。” “怎么了扔枫?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,421評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵汛聚,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我短荐,道長(zhǎng)倚舀,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,114評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任忍宋,我火速辦了婚禮痕貌,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘糠排。我一直安慰自己舵稠,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著柱查,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪云石。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上唉工,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,713評(píng)論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音汹忠,去河邊找鬼淋硝。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛宽菜,可吹牛的內(nèi)容都是我干的谣膳。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,170評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼铅乡,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼继谚!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起阵幸,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,116評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤花履,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后挚赊,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體诡壁,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年荠割,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了妹卿。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡蔑鹦,死狀恐怖夺克,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情举反,我是刑警寧澤懊直,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站火鼻,受9級(jí)特大地震影響室囊,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜魁索,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一融撞、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧粗蔚,春花似錦尝偎、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,699評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)肤寝。三九已至,卻和暖如春抖僵,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間鲤看,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,814評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工耍群, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留义桂,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓蹈垢,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像慷吊,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子曹抬,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容