.
? ? ? 清談
Conversation
? ? ? ? ? ? ?by
?Samuel Johnson
再往下，
文章最後了捌袜。
然後说搅，
這個(gè)時(shí)候呢，
Samuel Johnson虏等，
對(duì)人和人之間的談話
做一個(gè)總結(jié)弄唧。
對(duì)吧。
他呼應(yīng)前文嘛霍衫。
他在講說(shuō)
有四種人特別討厭候引，
不要像他們一樣。
對(duì)吧敦跌。
不要去裝作很有智慧澄干，
其實(shí)誰(shuí)都比你聰明。
不要去冒充專家柠傍，專家是貶義詞麸俘。
不要過(guò)於挑剔，
那麼惧笛，
你挑剔別人不要緊疾掰，
你的一生註定痛苦。
不要用理性和邏輯去判斷一切徐紧，
因?yàn)槭篱g還有那麼多静檬，
感性和理性難以描摹的美好炭懊。
記得這四個(gè)原則。
然後拂檩，
敞開胸扉
跟別人去傾訴侮腹，
同時(shí)，懂得靜心去傾聽稻励。
去講什麼東西?
講生活那種
凡間的過(guò)往父阻，
凡間那些過(guò)往看似平淡無(wú)奇，
其實(shí)
他們是大樸無(wú)華的歲月傳說(shuō)望抽。
那麼加矛，
最後呢，
然後煤篙，這個(gè)斟览，這個(gè)，這個(gè)辑奈，
Samuel Johnson苛茂，
這樣做一個(gè)總結(jié)，
他說(shuō)呢鸠窗，
Such are the arts
by which cheerfulness is?promoted,
and
sometimes friendship established;
他說(shuō)妓羊，
如果說(shuō)，
你掌握了這些原則稍计，
你就掌握了講話的藝術(shù)
( the arts這個(gè)詞 )躁绸，
那，
你這樣的以一種平和的心態(tài)臣嚣，
跟別人去交流涨颜，
你的談話怎麼能不快樂(lè)?
大家找一下，
這裏面的快樂(lè)茧球，是哪一個(gè)詞呀?
很簡(jiǎn)單庭瑰。
非常棒，
cheerfulness抢埋，對(duì)弹灭。
賓主盡歡。
對(duì)吧揪垄。
沒有人喜歡跟一個(gè)高高在上穷吮，
自以為是的人去交談。
那饥努，
再往下呢捡鱼，
不但賓主盡歡，
甚至酷愧，有可能交驾诈，
交往成朋友缠诅。
and sometimes
friendship established;
好，再往下乍迄，
這個(gè)文章管引，
最後一個(gè)難點(diǎn)，出現(xiàn)了闯两。
好褥伴，
各位認(rèn)真聽好，
最後幾分鐘漾狼，恩阿重慢。
分號(hào)後面，
這個(gè)需要你認(rèn)真聽逊躁，
而且我每講一個(gè)環(huán)節(jié)似踱，
需要跟你確認(rèn)一下，保證你聽懂了志衣。
你發(fā)現(xiàn)那個(gè)屯援，
established
後面猛们，是個(gè)分號(hào)念脯。
大家一定要明白，阿弯淘，
這個(gè)分號(hào)後面绿店，
應(yīng)該是一個(gè)全新的句子。
應(yīng)該有主語(yǔ)庐橙，謂語(yǔ)假勿，對(duì)吧。
如果你明白态鳖，
敲一转培，
我看一下，好嗎?
分號(hào)後面浆竭，另起一句話浸须，對(duì)嗎?
好，
如果那樣的話邦泄，
你讀著就出問(wèn)題了删窒，
你看一下，分號(hào)後面說(shuō)顺囊，
arts, which those who despise them
should not?vigorously blame,
except when they are practised
at the?expense of innocence,?
到後面就沒有啦肌索。
你發(fā)現(xiàn)這兒，沒有謂語(yǔ)阿特碳。
那诚亚，這是怎麼回事兒?
非常棒晕换。
有同學(xué)已經(jīng)，已經(jīng)亡电，猜對(duì)了届巩。
他後面是個(gè)省略句。
我前面份乒，
就如果我們的寫作
變得成熟變得豐富阿恕汇，
兩個(gè)臺(tái)階需要邁，
第一個(gè)或辖，是學(xué)會(huì)用倒裝句瘾英。
對(duì)吧。
那麼颂暇，
第二個(gè)缺谴，學(xué)會(huì)用省略句。
這兩個(gè)臺(tái)階耳鸯，其實(shí)一個(gè)比一個(gè)難湿蛔。
他後面，
那個(gè)县爬，藍(lán)字阳啥，那個(gè) arts，
加一個(gè)逗號(hào)财喳，
其實(shí)是省掉了察迟，
前面他講過(guò)的東西。
應(yīng)該是耳高，
such are the arts,
such are the arts泌枪，
把他補(bǔ)出來(lái)就對(duì)了概荷。
他說(shuō)呢，
其實(shí)
人和人間的交流碌燕，
這種清談误证，阿，
實(shí)際上陆蟆，是一種藝術(shù)雷厂。
這種談話的藝術(shù)呢，
有些人會(huì)看不起他們叠殷，
despise
means look down upon something
despise改鲫，表示蔑視嘛。
但
這些人即便看不起，呀像棘，
他不會(huì)聲色俱厲地去指責(zé)他們稽亏。
大家找一下，
指責(zé)缕题，
是哪一個(gè)字截歉，阿?
指責(zé)的動(dòng)詞，迅速跟上烟零。
非常棒瘪松，叫，blame锨阿。
對(duì)宵睦。
除非，
你這個(gè)談話
陷入什麼樣的境界墅诡，會(huì)被人指責(zé)呢???
除非壳嚎，
when they are practised?
at the?expense of innocence,
除非，
你的談話當(dāng)中末早，充滿了造作烟馅，
而，
失去你內(nèi)心當(dāng)中的然磷，單純和純淨(jìng)郑趁。
單純，純淨(jìng)样屠，
是穿撮，
innocence缺脉，這個(gè)詞痪欲。
那麼，文章攻礼，
最後业踢，然後出現(xiàn)了，
整個(gè)文章當(dāng)中礁扮，精髓的一個(gè)詞知举，就，
與人交流太伊，
至關(guān)重要的一點(diǎn)是 ー innocence雇锡。
這個(gè)字，做何解?
我們會(huì)留到後面的
Food for Thought僚焦，
跟各位去交流锰提。
那，再往下，最後一句說(shuō)立肘，
for it is always necessary
to be loved,?
but not always?necessary
to be reverence.
什麼意思呢??
*
? 阿边坤，有人在問(wèn)那個(gè)，
? are practised谅年，什麼意思阿?
? 很簡(jiǎn)單茧痒，
? 就是
? 談話被進(jìn)行的時(shí)候呀。
? 進(jìn)行融蹂，是旺订，practise
? practise?＝practice
? do something
? or
? undertake something
? 明白了嗎? ?
*
好。
他說(shuō)超燃，
為什麼
要以一顆純淨(jìng)之心耸峭，跟人去交往，
這樣淋纲，
毫無(wú)牽掛地敞開心扉呢?
因?yàn)槿嘶钤谑篱g劳闹，
你總希望別人愛你吧?
只有你敞開心扉，用平和的心態(tài)洽瞬，
跟別人去交流本涕，才會(huì)有人愛你。
被人愛伙窃，是世間最幸福的事情菩颖。
而，
其實(shí)你是不是所謂的智者为障，
是不是所謂的學(xué)者晦闰，
高高在上，被人尊敬鳍怨，
其實(shí)呻右，一點(diǎn)也不重要。
那個(gè)鞋喇，reverence声滥，是尊敬的意思。
由此侦香，背後的推論落塑，
大家可以去思索，
就是罐韩，
尊敬和愛憾赁，
是兩個(gè)完全不同的概念。
哪一個(gè)給人更多溫暖??
應(yīng)該是愛散吵，而不是尊敬龙考。
到目前為止膘壶，
這個(gè)大意，各位聽明白了嗎??
好洲愤。
他說(shuō)呢玩荠，
所以應(yīng)該
用一顆純淨(jìng)之心奕塑，與人去交流叫胁。
這個(gè)時(shí)候呢枉侧，
所有的交流是，恩肛宋，交談是快樂(lè)的州藕。
甚至，可以去交朋友酝陈。
對(duì)吧床玻。
所以就他落到一個(gè)字上，
就是沉帮，
就
與人交往的本真的要旨锈死，
一個(gè)字，是 ー innocence穆壕。
那待牵，再往下，還是這句話喇勋。
再讀一遍缨该，阿。
這句話呢川背，
我們最後把他翻譯一下贰拿。
翻一下，
我們後面的課會(huì)漸入佳境熄云，阿膨更。
會(huì)給你講，阿皱碘，
同樣的中文询一，
翻譯成幾種不同風(fēng)格的英文隐孽，
或者一樣的英文癌椿，
翻譯成不同風(fēng)格的中文。
這是我特別喜歡做的一個(gè)練習(xí)菱阵。
這個(gè)語(yǔ)言在這樣不斷練習(xí)當(dāng)中踢俄，
應(yīng)該會(huì)，
對(duì)英文來(lái)說(shuō)有些提高晴及。
前面講過(guò)董橋都办，
還是向這位先生致敬。
恩，
願(yuàn)不願(yuàn)意聽
我 (齊文昱老師)琳钉，
模仿董橋的風(fēng)格势木，
翻一下這段話呀??
好。
董橋呀歌懒，他那個(gè)風(fēng)格當(dāng)中啦桌，
事實(shí)上，
把握了漢語(yǔ)當(dāng)中
所有美學(xué)實(shí)質(zhì)的
那些神髓 (你知道)及皂。
然後甫男，
我去模仿，
學(xué)出十分之一验烧，就很不錯(cuò)了板驳。
我是這樣翻的，
Conversation
清談碍拆，
其實(shí)也是一門學(xué)問(wèn)若治，
可以使得賓主盡歡，
說(shuō)不定彼此
還能成為心契神侔的風(fēng)雨故人感混；
這門學(xué)問(wèn)直砂，總會(huì)有人不屑，
但只要秉持內(nèi)心的簡(jiǎn)淡純和浩习，
便不會(huì)有人對(duì)此道大加斥責(zé)静暂。
?一生交游，
能登仙入聖谱秽，
令諸人仰望的畢竟少之又少洽蛀；
閒說(shuō)風(fēng)月，
多幾個(gè)人愛慕眷顧疟赊，
才是美妙的凡間日子郊供，
歲月清歡。
?---- ?Translated by
@齊文昱老師（新浪微博）
所以呢近哟，
你發(fā)現(xiàn)驮审，
我們讀每個(gè)作家，你知道吉执。
不管是中文還是英文疯淫，
體會(huì)他的特點(diǎn)。
體會(huì)完之後戳玫，
你知道嘛熙掺，然後，
他的那個(gè)咕宿，
那個(gè)币绩，那個(gè)蜡秽，特點(diǎn)，阿缆镣，
量化出來(lái)芽突。
然後，
你
再去模仿他董瞻。
你發(fā)現(xiàn)這個(gè)遊戲很有意思诉瓦。
一樣?xùn)|西的一段話，你翻譯成英文力细，
比如你說(shuō)睬澡，按?
Samuel Johnson 的風(fēng)格去翻，
他是一個(gè)樣子眠蚂，
按前面我們講過(guò)煞聪，
那個(gè)，那個(gè)逝慧，
Joseph Addison 風(fēng)格去翻昔脯，
就又一 (個(gè)) 樣 (子)，
然後笛臣，換成云稚，
Hemingway，就又完全不同沈堡。
對(duì)吧静陈。
這種遊戲當(dāng)中，不斷地玩兒诞丽，
然後語(yǔ)言呢鲸拥，慢慢也就提升了。
對(duì)吧僧免。
好刑赶，這是我們這篇，恩阿懂衩，
Samuel Johnson撞叨，
這個(gè)大宗師，
所寫得關(guān)於浊洞，
恩牵敷，
清談這樣的文章，
Conversation沛申，
不要劣领，翻譯成，翻譯成铁材，談話尖淘，
太low了。
叫著觉，清談村生，這兩個(gè)字。
