泰戈爾 《飛鳥集》節(jié)譯 2

一時不能把所有翻出來的都放這里氯质,再揀選一些末盔。

22

活著

是一個永恒的驚喜

這就是人生

That I exist is a perpetual surprise which is life.

23

”當(dāng)風(fēng)暴來臨

我們,

瑟瑟作響的樹葉子

用聲音作答

但是你是誰疤粤凇?

在這兒默不作聲榄笙?”

“我不過是一朵花兒柳刮。”

"We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, But who are you so silent?"

"I am a mere flower."

29

我的心啊

在這世界的岸邊

隨她的波濤起伏

劃著她的名字

含淚寫下-我愛你

My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, "I love thee."

31

樹長到了窗口

就像是緘默大地發(fā)出的

渴望之聲

The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

41

樹是大地的渴望

它們踮著腳尖,立著

窺望天堂

The trees, like the longings of the earth, stand a tiptoe to peep at the heaven.

42

你看著我

含笑無語

這個時刻

我已等得太久

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

47

影子戴著疲憊的面紗

邁著愛的

無聲的腳步

秘密而又卑微地

追隨著光

Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness, with her silent steps of love.

95

別動啊咳秉,我的心

這些參天大樹

正在祈禱

Be still, my heart, these great trees are prayers.

100

云兒謙卑地站在

天空的角落

晨曦為她戴上華麗的皇冠

The cloud stood humbly in a corner of the sky.

The morning crowned it with splendour.

114

擁擠的小路在眾人的踩踏里

如此的孤單

因為沒人愛它

The road is lonely in its crowd for it is not loved.

120

漆黑的夜啊

我感受著你的美婉支!

你就像

那個滅燈后被愛著的女人

I feel thy beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.

131

我聽見心里的哀傷

瑟瑟作響

可我眼看不到它

I hear some rustle of things behind my sadness of heart,

—I cannot see them

137

你盡管掀起巨浪

無望地

追逐你的愛人

哦澜建,大海向挖!

你這孤獨的

風(fēng)暴的新娘

Thou raisest thy waves vainly to follow thy lover, O sea, thou lonely bride of the storm.

143

女人啊,

我的事物

經(jīng)你優(yōu)美手指輕撫

便井然有序

像音樂一樣美妙

Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music.

144

一個哀傷的聲音

在陳年廢墟里筑巢

它在夜里

向我歌唱-愛你喲炕舵!

One sad voice has its nest among the ruins of the years.

It sings to me in the night何之,

—I loved you.

160

雨滴親吻大地,

輕聲低語

我們是你想家的孩子

母親咽筋,我們從天堂回到你身邊了

The raindrops kissed the earth and whispered溶推,

—"We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven."

162

愛人啊!

你的痛苦就像你手中的燈

在燃燒

你舉著它向我走來

我看見你的臉

狂喜如癡

Love蒜危!When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss.

167

世界用痛苦親吻我的靈魂

卻要我以歌來作答

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末虱痕,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子辐赞,更是在濱河造成了極大的恐慌部翘,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,591評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件响委,死亡現(xiàn)場離奇詭異新思,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)晃酒,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,448評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門表牢,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人贝次,你說我怎么就攤上這事崔兴。” “怎么了蛔翅?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,823評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵敲茄,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我山析,道長堰燎,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,204評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任笋轨,我火速辦了婚禮秆剪,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘爵政。我一直安慰自己仅讽,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,228評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布钾挟。 她就那樣靜靜地躺著洁灵,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪掺出。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上徽千,一...
    開封第一講書人閱讀 51,190評論 1 299
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音汤锨,去河邊找鬼双抽。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛闲礼,可吹牛的內(nèi)容都是我干的牍汹。 我是一名探鬼主播琅翻,決...
    沈念sama閱讀 40,078評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼柑贞!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起聂抢,我...
    開封第一講書人閱讀 38,923評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤钧嘶,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后琳疏,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體有决,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,334評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,550評論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年空盼,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了书幕。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 39,727評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡揽趾,死狀恐怖台汇,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情篱瞎,我是刑警寧澤苟呐,帶...
    沈念sama閱讀 35,428評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏君编。R本人自食惡果不足惜抱既,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,022評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望相寇。 院中可真熱鬧,春花似錦、人聲如沸赠幕。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,672評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽劣坊。三九已至,卻和暖如春屈留,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間局冰,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,826評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工灌危, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留康二,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,734評論 2 368
  • 正文 我出身青樓勇蝙,卻偏偏與公主長得像沫勿,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 44,619評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,476評論 0 23
  • (深夜毒雞湯产雹,你我共勉诫惭,故事純屬虛構(gòu),如有雷同蔓挖,純屬巧合中的巧合夕土。) 還記得很久以前,當(dāng)我還習(xí)慣于藏在母親...
    喵喵喵的丫閱讀 593評論 1 0
  • 童年被放逐在鄉(xiāng)下,完全自由拷获,直到上小學(xué)篮撑。那一年我7歲,太久不見爸爸匆瓜,不愿靠近赢笨。爸爸用一件綠色條絨上衣哄我,幫我穿上...
    山羊老師閱讀 339評論 0 0
  • 興趣曲線 想象一下你有一場表演驮吱,為此設(shè)置了5個相對獨立的小節(jié)目质欲,你知道觀眾對每個小節(jié)目的興趣和興奮程度,那么如何安...
    王兵閱讀 7,534評論 0 20
  • 焚火燎沉香糠馆,千山暮雪嘶伟,素裹銀白無塵。 焚琴煮鶴去又碌,浪蕩才子九昧,嬉言不絕于耳。 千里江山吳鉤情毕匀,可憐將軍白發(fā)铸鹰。廉頗今猶...
    春風(fēng)風(fēng)人閱讀 410評論 9 5