老將行
唐代：王維
之三
賀蘭山下陣如云懦尝，羽檄交馳日夕聞。
節(jié)使三河募年少壤圃，詔書五道出將軍陵霉。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動(dòng)星文伍绳。
愿得燕弓射大將踊挠，恥令越甲鳴吾君。
莫嫌舊日云中守冲杀，猶堪一戰(zhàn)取功勛效床。
譯文
賀蘭山下戰(zhàn)士們列陣如云，告急的軍書日夜頻頻傳聞权谁。
持節(jié)使臣去三河招募兵丁剩檀，招書令大將軍分五路出兵。
老將揩試鐵甲光潔如雪色旺芽，且持寶劍閃動(dòng)劍上七星紋沪猴。
愿得燕地的好弓射殺敵將，絕不讓敵人甲兵驚動(dòng)國君采章。
莫嫌當(dāng)年云中太守又復(fù)職运嗜，還堪得一戰(zhàn)為國建立功勛。
注釋
⑴“步行”句：漢名將李廣悯舟，為匈奴騎兵所擒担租，廣時(shí)已受傷，便即裝死抵怎。后于途中見一胡兒騎著良馬奋救，便一躍而上岭参，將胡兒推在地下，疾馳而歸尝艘。見《史記·李將軍列傳》演侯。奪得：一作“奪取”。
⑵“射殺”句：與上文連觀利耍，應(yīng)是指李廣為右北平太守時(shí)，多次射殺山中猛虎事盔粹。白額虎（傳說為虎中最兇猛一種）隘梨，則似是用晉名將周處除三害事。南山白額虎是三害之一舷嗡。見《晉書·周處傳》轴猎。中山：一作“山中”，一作“陰山”进萄。
⑶肯數(shù)：豈可只推捻脖。鄴下黃須兒：指曹彰，曹操第二子中鼠，須黃色可婶，性剛猛，曾親征烏丸援雇，頗為曹操愛重矛渴，曾持彰須曰：“黃須兒竟大奇也”共”這句意謂具温，豈可只算黃須兒才是英雄。鄴下筐赔，曹操封魏王時(shí)铣猩，都鄴（今河北臨漳縣西）。
⑷蒺藜：本是有三角刺的植物茴丰，這里指鐵蒺藜达皿，戰(zhàn)地所用障礙物。
⑸衛(wèi)青：漢代名將贿肩，漢武帝皇后衛(wèi)子夫之弟鳞绕，以征伐匈奴官至大將軍。衛(wèi)青姊子霍去病尸曼，也曾遠(yuǎn)入匈奴境们何，卻未曾受困折，因而被看作“有天幸”控轿≡┲瘢“天幸”本霍去病事拂封，然古代常衛(wèi)、霍并稱鹦蠕，這里當(dāng)因衛(wèi)青而聯(lián)想霍去病事冒签。
⑹“李廣”句：李廣曾屢立戰(zhàn)功，漢武帝卻以他年老數(shù)奇钟病，暗示衛(wèi)青不要讓李廣抵擋匈奴萧恕，因而被看成無功，沒有封侯肠阱。緣票唆，因?yàn)椤?shù)屹徘，命運(yùn)走趋。奇，單數(shù)噪伊。偶之對(duì)稱奏寨，奇即不偶枢赔，不偶即不遇膝舅。
⑺飛箭無全目：鮑照《擬古詩》：“驚雀無全目谊迄。”李善注引《帝王世紀(jì)》：吳賀使羿射雀豆励，賀要羿射雀左目授滓，卻誤中右目。這里只是強(qiáng)調(diào)羿能使雀雙目不全肆糕，于此見其射藝之精般堆。飛箭：一作“飛雀”。
⑻垂楊生左肘：《莊子·至樂》：“支離叔與滑介叔觀于冥柏之丘诚啃，昆侖之虛淮摔，黃帝之所休，俄而柳生其左肘始赎，其意蹶蹶然惡之和橙。”沈德潛以為“柳造垛，瘍也魔招，非楊柳之謂”，并以王詩的垂楊“亦誤用”五辽。他意思是說办斑，莊子的柳生其左肘的柳本來即瘍之意，王維卻誤解為楊柳之柳，因而有垂云云乡翅。高步瀛說：“或謂柳為瘤之借字鳞疲，蓋以人肘無生柳者。然支離蠕蚜、滑介本無其人尚洽，生柳寓言亦無不可“欣郏”高說似較勝腺毫。
⑼故侯瓜：召平，本秦東陵侯挣柬，秦亡為平民潮酒，貧，種瓜長安城東凛忿，瓜味甘美澈灼。
⑽先生柳：晉陶淵明棄官歸隱后竞川，因門前有五株楊柳店溢，遂自號(hào)“五柳先生”，并寫有《五柳先生傳》委乌。
⑾蒼茫：一作“茫么材粒”。連：一作“迷”遭贸。
⑿“誓令”句：后漢耿恭與匈奴作戰(zhàn)戈咳，據(jù)疏勒城，匈奴于城下絕其澗水壕吹，恭于城中穿井著蛙，至十五丈猶不得水，他仰嘆道：“聞昔貳師將軍（李廣利）拔佩刀刺山耳贬，飛泉涌出踏堡，今漢德神明，豈有窮哉咒劲∏牦。”旋向井祈禱，過了一會(huì)腐魂，果然得水帐偎。事見《后漢書·耿恭傳》。疏勒：指漢疏勒城蛔屹，非疏勒國削樊。
⒀潁川空使酒：灌夫，漢潁陰人兔毒，為人剛直嫉父，失勢(shì)后頗牢騷不平沛硅，后被誅。使酒：恃酒逞意氣绕辖。
⒁聊持：且持摇肌。星文：指劍上所嵌的七星文。
⒂天將：一作“大將”仪际。
⒃“恥令”句：意謂以敵人甲兵驚動(dòng)國君為可恥围小。《說苑·立節(jié)》：越國甲兵入齊树碱，雍門子狄請(qǐng)齊君讓他自殺肯适，因?yàn)檫@是越甲在鳴國君，自己應(yīng)當(dāng)以身殉之成榜，遂自刎死框舔。嗚：這里是驚動(dòng)的意思。吳軍：一作“吾君”赎婚。
⒄攘跣濉：一作“樹”。
鑒賞
這首詩敘述了一位老將的經(jīng)歷挣输。他一生東征西戰(zhàn)纬凤，功勛卓著，結(jié)果卻落得個(gè)“無功”被棄撩嚼、不得不以躬耕叫賣為業(yè)的可悲下場停士。邊烽再起，他又不計(jì)恩怨完丽，請(qǐng)纓報(bào)國恋技。作品揭露了統(tǒng)治者的賞罰蒙昧，冷酷無情逻族，歌頌了老將的高尚節(jié)操和愛國熱忱蜻底。
全詩分三段，開頭十句為第一段瓷耙，是寫老將青壯年時(shí)代的智勇朱躺、功績和不平遭遇。先說他少時(shí)就有李廣之智勇搁痛，“步行”奪得過敵人的戰(zhàn)馬长搀，引弓射殺過山中最兇猛的“白額虎”。接著改用曹操的次子曹彰故事鸡典，彰綽號(hào)黃須兒源请，奮勇破敵，卻功歸諸將。詩人借用這兩個(gè)典故谁尸，描繪老將的智勇才德舅踪。接下去，以“一身轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里”良蛮，見其征戰(zhàn)勞苦抽碌；“一劍曾當(dāng)百萬師”，見其功勛卓著决瞳；“漢兵奮迅如霹靂”货徙，見其用兵神速，如迅雷之勢(shì)皮胡；“虜騎崩騰畏蒺藜”見其巧布鐵蒺藜陣痴颊，克敵制勝。但這樣難得的良將屡贺，卻無寸功之賞蠢棱，所以詩人又借用歷史故事抒發(fā)自己的感慨。漢武帝的貴戚衛(wèi)青所以屢戰(zhàn)不敗甩栈，立功受賞泻仙，官至大將軍，實(shí)由“天幸”谤职；而與他同時(shí)的著名戰(zhàn)將李廣饰豺，不但未得封侯授爵亿鲜，反而得罪允蜈、受罰，最后落得個(gè)刎頸自盡的下場蒿柳，是因“數(shù)奇”饶套。這里的“天幸”，既指幸運(yùn)之“幸”垒探，又指皇帝寵幸妓蛮；“數(shù)奇”，既指運(yùn)氣不好圾叼，又指皇恩疏遠(yuǎn)蛤克，都是語意雙關(guān)的。詩人借李廣與衛(wèi)青的典故夷蚊，暗示統(tǒng)治者用人唯親构挤，賞罰失據(jù)，寫出了老將的不平遭遇惕鼓。
中間十句為第二段筋现，寫老將被遺棄后的清苦生活。自從被棄置之后老將便“衰朽”了，歲月蹉跎矾飞，心情不好一膨，連頭發(fā)都白了。他昔日雖有后羿射雀而使其雙目不全的本領(lǐng)洒沦，但久不習(xí)武豹绪，雙臂就如同生了瘍瘤，很不利落了申眼。古人常以“柳”諧“瘤”森篷，并且“楊”“柳”通假。在這里詩人以“楊”諧“瘍”（瘡）是照顧到詩的平仄聲調(diào)豺型。老將被棄仲智，瘍生左肘，卻還得自尋生計(jì)姻氨，“路旁時(shí)賣故侯瓜”钓辆。“故侯”肴焊，指秦東陵侯召平前联，秦破，為布衣娶眷，種瓜于長安東城似嗤。這里說他不僅種瓜，而且“路旁時(shí)賣”届宠，可知生活沒有著落烁落；“門前學(xué)種先生柳”，也是指他以耕作為業(yè)的意思豌注。陶淵明門前有五柳伤塌，因自號(hào)“五柳先生”。至于住處則是“蒼迷”一片“古木”叢中的“窮巷”每聪，窗子面對(duì)著的則是“寥落寒山”，這更見世態(tài)炎涼齿风，門前冷落药薯，從無賓客往還。但是老將并未因此消沉頹廢救斑，他仍然想“誓令疏勒出飛泉”童本，象后漢名將耿恭那樣，在匈奴疏勒城水源斷絕后系谐，與戰(zhàn)士們同甘共苦巾陕，終于又得泉水卻敵立功讨跟；而決不像前漢潁川人灌夫那樣，解除軍職之后鄙煤，使酒罵坐晾匠，發(fā)泄怨氣。
最末十句為第三段梯刚，是寫邊烽未熄凉馆，老將時(shí)時(shí)懷著請(qǐng)纓殺敵的愛國衷腸。先說西北賀蘭山一帶陰霾沉沉澜共，陣戰(zhàn)如云，告急的文書不斷傳進(jìn)京師锥腻；次寫受帝命而征兵的軍事長官從三河（河南嗦董、河內(nèi)、河?xùn)|）一帶征召大批青年入伍瘦黑，諸路將軍受詔命分兵出擊京革。最后寫老將，他再也呆不住了幸斥，先是“拭拂鐵衣如雪色”匹摇，把昔日的鎧甲摩擦得雪亮閃光；繼之是“聊持寶劍動(dòng)星文”甲葬，又練起了武功廊勃。他的宿愿本就是能得到燕產(chǎn)強(qiáng)勁的名弓“射天將”擒賊擒王，消滅入寇的渠魁经窖；并且“恥令越甲鳴吾君”坡垫，絕不讓外患造成對(duì)朝廷的威脅。結(jié)尾為老將再次表明態(tài)度：“莫嫌舊日云中守钠至，猶堪一戰(zhàn)立功勛”葛虐，借用魏尚的故事胎源，表明只要朝廷肯任用老將棉钧，他一定能殺敵立功，報(bào)效祖國涕蚤。魏尚曾任云中太守宪卿，深得軍心，匈奴不敢犯邊万栅，后被削職為民佑钾，經(jīng)馮唐為其抱不平，才官復(fù)舊職烦粒。
這首詩十句一段休溶，章法整飭代赁，大量使事用典，從不同的角度和方面兽掰，刻畫出“老將”的藝術(shù)形象芭碍，增加了作品的容涵量，完滿地表達(dá)了作品的主題孽尽。沈德潛《唐詩別裁》謂“此種詩純以對(duì)仗勝”窖壕。詩中對(duì)偶工巧自然，如同靈氣周運(yùn)全身杉女，使詩人所表達(dá)的內(nèi)容瞻讽，猶如璞玉磨琢成器，達(dá)到了理正而文奇熏挎，意新而詞高的藝術(shù)境界速勇。
創(chuàng)作背景
公元737年（唐玄宗開元二十五年），王維被任命為監(jiān)察御史坎拐，奉使出塞快集，在涼州河西節(jié)度使副使崔希逸幕下任節(jié)度判官，在此度過了一年的軍旅生活廉白。這期間他深入士兵生活个初，穿梭于各將校之間，發(fā)現(xiàn)軍隊(duì)之中也存在著很多不合理的地方猴蹂。這首詩就是反映這不合理的現(xiàn)象院溺。
