《施氏食獅史》趙元任
石室詩(shī)士施氏政冻，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)买猖，適十獅適市。是時(shí)榕堰，適施氏適市。施氏視是十獅嫌套，恃矢勢(shì)逆屡，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸踱讨，適石室魏蔗。石室濕，氏使侍拭石室痹筛。石室拭莺治，施氏始試食是十獅尸。食時(shí)帚稠，始識(shí)是十獅尸谣旁，實(shí)十石獅尸。試釋是事滋早。
【參考譯文】
有位姓施的詩(shī)人榄审，住在石頭砌成的房屋，他特別愛(ài)好獅子杆麸，發(fā)誓要吃十頭獅子搁进，時(shí)時(shí)常到集市里看獅子浪感。某日十時(shí)，恰好十頭獅子出現(xiàn)在集市饼问。這時(shí)影兽，剛好施君（也）來(lái)到集市，他看著這十頭獅子莱革，取下弓箭將其射殺峻堰。隨后他收拾起十頭獅子的尸體，準(zhǔn)備搬運(yùn)到石屋驮吱。（因）石屋潮濕茧妒，他命侍者擦拭石屋。等屋子擦好后左冬，施君開(kāi)始嘗試吃這十頭獅子（尸身）。正要吃的時(shí)候纸型，才知這些獅子并非真的獅尸拇砰，而是十頭用石頭做成的獅子。現(xiàn)請(qǐng)你試將此事解釋一下狰腌。
《熙戲犀》趙元任
西溪犀除破，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙琼腔，席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀瑰枫。犀吸溪，戲襲熙丹莲。席熙嘻嘻希息戲光坝。惜犀嘶嘶喜襲熙。
【參考譯文】
西溪的犀牛甥材，喜歡玩耍盯另，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細(xì)心幫犀牛洗澡洲赵，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他鸳惯，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂(lè)此不疲叠萍，就愛(ài)嬉戲芝发。
全文只發(fā)一個(gè)音的古文，我都看暈了
《于瑜與余欲漁遇雨》楊富森
于瑜欲漁苛谷，遇余于寓辅鲸。語(yǔ)余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟抄腔？”
余語(yǔ)于瑜：“余欲鬻玉瓢湃，俞禹欲玉理张，余欲遇俞于俞寓∶嗷迹”
余與于瑜遇俞禹于俞寓雾叭，逾俞隅，欲鬻玉于俞落蝙，遇雨织狐，雨逾俞宇。余語(yǔ)于瑜：“余欲漁于渝淤筏勒，遇雨俞寓移迫，雨逾俞宇，欲漁歟管行？鬻玉歟厨埋？”
于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹捐顷，雨愈荡陷，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤迅涮。
【參考譯文】
于瑜想去釣魚(yú)废赞，到我家找我，對(duì)我說(shuō)：“我想去渝水的灘涂上釣魚(yú)叮姑，你和我去嗎唉地？”我說(shuō)：“我打算賣(mài)玉，俞禹想買(mǎi)我的玉传透，我得去他家耘沼。”于是我同于瑜一同來(lái)到了俞禹家旷祸，見(jiàn)到了俞禹耕拷，想要把玉賣(mài)給他。這時(shí)天下起了雨托享，大雨漫過(guò)了禹家的房子骚烧。我對(duì)俞禹說(shuō)，我本來(lái)打算去渝水的灘涂上釣魚(yú)闰围，現(xiàn)在在你家遇上大雨赃绊，是該釣魚(yú)呢？還是賣(mài)玉呢羡榴？于瑜和我在一起在俞家避雨碧查，我把玉賣(mài)給了余禹。等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家忠售，去渝水的灘涂上釣魚(yú)传惠。
《饑雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧稻扬。幾雞擠擠集磯脊卦方。機(jī)極疾，雞饑極泰佳，雞冀己技擊及鯽盼砍。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計(jì)疾機(jī)激幾鯽逝她。機(jī)疾極浇坐，鯽極悸，急急擠集磯級(jí)際黔宛。繼即鯽跡極寂寂近刘，繼即幾雞既饑，即唧唧宁昭。
【參考譯文】
叫著的雞跌宛，雞不停地叫。幾只雞在擁擠的籠里找吃的积仗。運(yùn)雞的車(chē)子走得極快，雞也餓極了蜕猫，雞的翅膀已經(jīng)如同拼死一搏般堅(jiān)硬如魚(yú)鱗寂曹。終于運(yùn)雞的車(chē)子到達(dá)了薊，突然有幾只雞撞開(kāi)了籠子所有的雞都極快地想要沖下車(chē)來(lái)回右÷≡玻可是車(chē)子還在極快地走著，那幾只翅膀已經(jīng)硬朗的雞看見(jiàn)飛馳的輪子便害怕了翔烁，趕忙退了回去也不顧籠子里有多么擁擠渺氧。最后籠子里安靜了下來(lái)，雞即使再餓蹬屹，也只敢唧唧地叫侣背。
《季姬擊雞記》趙元任
季姬寂，集雞慨默，雞即棘雞贩耐。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟(jì)雞厦取。雞既濟(jì)潮太，躋姬笈，季姬忌，急咭雞铡买，雞急更鲁，繼圾幾，季姬急奇钞，即籍箕擊雞澡为，箕疾擊幾伎，伎即齏蛇券，雞嘰集幾基缀壤，季姬急極屐擊雞，雞既殛纠亚，季姬激塘慕，即記《季姬擊雞記》。
【參考譯文】
季姬感到寂寞蒂胞，羅集了一些雞來(lái)養(yǎng)图呢，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了唧唧叫骗随，季姬就拿竹箕中的小米喂它們蛤织。雞吃飽了，跳到季姬的書(shū)箱上鸿染，季姬怕臟指蚜，忙趕雞，雞嚇急了涨椒，就接著跳到桌子上摊鸡，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具蚕冬，投擊野雞免猾，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑囤热，那陶伎俑掉到地下猎提，竟粉碎了。季姬睜眼一瞧旁蔼，雞躲在幾桌下亂叫锨苏，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來(lái)打雞牌芋，把雞打死了蚓炬。想著養(yǎng)雞的經(jīng)過(guò)，季姬激動(dòng)起來(lái)躺屁，就寫(xiě)了這篇《季姬擊雞記》肯夏。
《遺鎰疑醫(yī)》
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑驯击，意醫(yī)姨疫烁兰，一醫(yī)醫(yī)伊姨。翌徊都，億鎰遺沪斟，疑醫(yī)，以議醫(yī)暇矫。醫(yī)以伊疑主之，縊，以移伊疑李根。伊倚椅以憶槽奕，憶以?xún)|鎰遺，以議伊醫(yī)房轿，亦縊粤攒。噫！亦異矣囱持！
【參考譯文】
伊的姨母死了夯接，留下億萬(wàn)財(cái)產(chǎn)。伊趕到城里纷妆，讓醫(yī)生（重新）檢驗(yàn)姨母的病盔几。有一個(gè)醫(yī)生檢驗(yàn)伊的姨母（驗(yàn)尸），但是第二天掩幢，（姨母的）億萬(wàn)家產(chǎn)卻遺失了问欠，（伊）懷疑醫(yī)生有問(wèn)題，拿這件事告了【議：議罪】醫(yī)生粒蜈。醫(yī)生因?yàn)橐恋膽岩桑瑧伊鹤员M了（以證明自己的清白）旗国，用來(lái)回應(yīng)并希望以此改變【移：改變】伊對(duì)自己的懷疑枯怖。伊靠著椅子回憶，想起了因?yàn)閮|萬(wàn)財(cái)產(chǎn)的遺失能曾，并拿這件事?tīng)罡孀约赫?qǐng)的醫(yī)生度硝，也懸梁自盡了（出于對(duì)自己狐埋狐搰之做法的自責(zé)）。哀Ｊ倜帷（這事）也真是太奇怪了蕊程！
《易姨醫(yī)胰》江濤
易姨悒悒，依議詣夷醫(yī)驼唱。
醫(yī)疑胰疫藻茂，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億辨赐，胰液溢优俘，蟻殪，胰以醫(yī)掀序。
易姨怡怡帆焕，貽醫(yī)一夷衣。
醫(yī)衣夷衣不恭，怡怡奕奕叶雹。
噫！以蟻醫(yī)胰换吧，異矣折晦！以夷衣貽夷醫(yī)亦宜矣！
【參考譯文】
一位姓易的阿姨整天精神不佳式散，聽(tīng)從了大伙的意見(jiàn)去瞧一位外國(guó)醫(yī)生筋遭。醫(yī)生認(rèn)為可能是胰臟有病，叫易阿姨靠在椅子上暴拄，以特殊的儀器給她移動(dòng)胰臟漓滔，并注射進(jìn)去一億只特殊的螞蟻。結(jié)果胰臟內(nèi)液體外溢乖篷，螞蟻全死去响驴，胰臟的病就好了。易阿姨非常高興撕蔼，送給醫(yī)生一套洋裝豁鲤。醫(yī)生穿上洋裝，既心情愉快又精神抖擻鲸沮。傲章狻！用螞蟻來(lái)醫(yī)治胰病讼溺，多奇特伴购拧！用洋裝來(lái)贈(zèng)送洋醫(yī)生怒坯，又是多么適宜办庞！
《侄治痔》
芝之稚侄郅剔猿，至智视译，知制紙，知織幟归敬。芝痔酷含，炙痔鄙早，痔殖，郅至芝址第美，知之蝶锋，知芷汁治痔，至芷址執(zhí)芷枝什往，狾至扳缕，躑，郅執(zhí)直枝擲之别威，枝至狾趾躯舔，狾止。郅執(zhí)芷枝致芝省古，芝執(zhí)芷治痔粥庄，痔止。芝炙脂雉肢致郅豺妓。
【參考譯文】
劉蘭芝有個(gè)個(gè)年幼的侄子叫大郅惜互，人很聰明，會(huì)造紙琳拭，會(huì)織布训堆。有一天，阿芝長(zhǎng)了痔瘡白嘁，用火燎燒了一下坑鱼，結(jié)果反而越來(lái)越嚴(yán)重了，大郅到阿芝家里去絮缅，知道了這件事情鲁沥，大郅知道芷的汁液可以治痔瘡，就到長(zhǎng)著芷的地方去采摘耕魄。突然來(lái)了一只瘋狗画恰，瘋狗繞著大郅來(lái)回走，大郅拿起一根筆直的枝條扔了過(guò)去吸奴，砸到了瘋狗的腳阐枣，瘋狗停住不敢上前。大郅拿著芷的枝條給阿芝奄抽，阿芝用芷的汁液治好了痔瘡。阿芝為了感謝大郅甩鳄，給了他肥肥的燒雞腿逞度。”
