? ? ? 原文：十年春，齊師伐我础倍。公將戰(zhàn)烛占，曹劌請見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之沟启，又何間焉忆家？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀美浦∠依担”乃入見。問：“何以戰(zhàn)浦辨？”公曰：“衣食所安蹬竖，弗敢專也，必以分人流酬”也蓿”對曰：“小惠未遍，民弗從也芽腾〉┳埃”公曰：“犧牲玉帛偏瓤，弗敢加也峭拘，必以信『硗”對曰：“小信未孚艰躺，神弗福也呻袭。”公曰：“小大之獄腺兴，雖不能察左电，必以情∫诚欤”對曰：“忠之屬也篓足。可以一戰(zhàn)闰蚕。戰(zhàn)則請從栈拖。”

公與之乘没陡，戰(zhàn)于長勺辱魁。公將鼓之烟瞧。劌曰：“未可∪敬兀”齊人三鼓参滴。劌曰：“可矣《凸”齊師敗績砾赔。公將馳之。劌曰：“未可青灼”┬模”下視其轍，登軾而望之杂拨，曰：“可矣专普。”遂逐齊師弹沽。

既克檀夹，公問其故。對曰：“夫戰(zhàn)策橘，勇氣也炸渡。一鼓作氣，再而衰丽已，三而竭蚌堵。彼竭我盈，故克之沛婴。夫大國吼畏，難測也，懼有伏焉嘁灯。吾視其轍亂泻蚊，望其旗靡，故逐之旁仿∨悍颍”

? ? ? 翻譯：魯莊公十年的春天孽糖，齊國軍隊攻打我們魯國枯冈。魯莊公將要迎戰(zhàn)，曹劌請求拜見魯莊公办悟。他的同鄉(xiāng)說：“當權的人自會謀劃這件事尘奏，你又何必參與呢？”曹劌說：“當權的人目光短淺病蛉，不能深謀遠慮炫加」寮澹”于是入朝去見魯莊公。曹劌問：“您憑借什么作戰(zhàn)俗孝？”魯莊公說：“衣食（這一類）養(yǎng)生的東西酒甸，我從來不敢獨自專有，一定把它們分給身邊的大臣赋铝〔迩冢”曹劌回答說：“這種小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不會順從您的革骨∨┘猓”魯莊公說：“祭祀用的豬牛羊和玉器、絲織品等祭品良哲，我從來不敢虛報夸大數目盛卡，一定對上天說實話≈欤”曹劌回答說：“小小信用滑沧，不能取得神靈的信任，神靈是不會保佑您的漏健『炕酰”魯莊公說：“大大小小的訴訟案件，即使不能一一明察蔫浆，但我一定根據實情（合理裁決）殖属。”曹劌回答說：“這才盡了本職一類的事瓦盛∠聪裕可以（憑借這個條件）打一仗。如果作戰(zhàn)原环，請允許我跟隨您一同去挠唆。”魯莊公和曹劌同坐一輛戰(zhàn)車嘱吗，在長勺和齊軍作戰(zhàn)玄组。魯莊公將要下令擊鼓進軍。曹劌說：“還不行谒麦《矶铮”等到齊軍三次擊鼓之后。曹劌說：“可以擊鼓進軍了绕德』继牛”齊軍大敗。魯莊公又要下令駕車馬追逐齊軍耻蛇。曹劌說：“還不行踪蹬“耍”說完就下了戰(zhàn)車，察看齊軍車輪碾出的痕跡跃捣，又登上戰(zhàn)車漱牵，扶著車前橫木遠望齊軍的隊形，這才說：“可以追擊了疚漆〔几恚”于是追擊齊軍。打了勝仗后愿卸，魯莊公問他取勝的原因灵临。曹劌回答說：作戰(zhàn)，靠的是士氣趴荸。第一次擊鼓能夠振作士兵們的士氣儒溉，第二次擊鼓士兵們的士氣就開始低落了，第三次擊鼓士兵們的士氣就耗盡了发钝。他們的士氣已經消失而我軍的士氣正旺盛顿涣，所以才戰(zhàn)勝了他們。像齊國這樣的大國酝豪，他們的情況是難以推測的涛碑，怕他們在那里設有伏兵。后來我看到他們的車輪的痕跡混亂了孵淘，望見他們的旗幟倒下了蒲障，所以下令追擊他們√敝ぃ”

? ? ? 擴寫：在魯莊公十年的春天揉阎，一個嚴寒的冬天已經使魯國的國庫虛空。一向富庶的齊國背捌，卻在春暖冰雪融化之際毙籽，向魯國發(fā)動了戰(zhàn)爭。在邊境的斥候趕忙向魯國國君和魯國大臣傳來消息毡庆，一時間朝堂人心惶惶坑赡，動蕩不安的局勢也使魯國國民陷入惶恐不安之中。

為了維護朝堂秩序的穩(wěn)定以及把持朝政么抗，魯莊公發(fā)布了一條政令來安撫國民毅否，正式向齊國宣戰(zhàn)，并積極準備糧草軍備準備支援前線乖坠。

曹劌是一個具有政治遠見和軍事策略的讀書人搀突，他聽聞魯國對齊國宣戰(zhàn)刀闷，立馬起身熊泵，想要面見魯莊公仰迁。同鄉(xiāng)的人看他準備動身，都紛紛來勸他："這原不用你來操心的顽分，這些事情都是當權者徐许、有權有勢的豪門世家來決定的，你一屆平民百姓卒蘸，實在是不必摻和到這件事里雌隅。"曹劌堅決地答道："有權有勢的人中不乏一些目光短淺、只顧眼前利益而忽視長遠利益缸沃，甚至根本不能正確應對戰(zhàn)事的人恰起。‘天下興亡趾牧，匹夫有責’检盼，于情于理，我都應該走這一趟翘单。"鄉(xiāng)人聽了吨枉，也不好加以阻止，只得放任他去哄芜。

曹劌一路奔波來到了朝堂貌亭，魯莊公的近侍宣他進殿。曹劌見了魯莊公认臊，行了一個莊重的國禮圃庭。魯莊公問道："來覲見我，所謂何事失晴？"曹劌開口問道："小民不才冤议，敢問國君對齊國宣戰(zhàn)，憑借的是什么呢师坎？"莊公答道："我善待臣下恕酸，像衣食這一類養(yǎng)生滋補的東西，從來不敢獨自享用胯陋，一定會分給身邊的大臣蕊温，讓他們也得嘗珍饈。"曹劌答道："這種小恩小惠實在是太微不足道啦遏乔，這只能給您身邊的大臣享有义矛，而廣大的魯國百姓卻不能全部享受到，老百姓得不到好處盟萨，是不會順從您凉翻，并且遵守您的命令去打仗的。"魯莊公又說："我在祭祀時用的豬牛羊和玉器捻激、絲織品這些祭品制轰，從來不虛報謊報前计、中飽私囊，對上天虔誠垃杖，從不說謊男杈。"曹劌說："這不過是一點點小小的信用罷了，并不能使神靈信任您并降下福祉调俘，對于神靈來說伶棒，祭祀只是很小的一部分罷了。"魯莊公又說："在判決大小案件之時彩库，我一定悉心聽取雙方的意見以及講證據肤无，就算是案件繁多不能一件件好好調查，那我也會根據證據和實際情況做出合理的裁決骇钦，絕不冤枉百姓和放過壞人舅锄。"曹劌滿意地回答道："君王圣明，您盡了一個君王的本分司忱，做好了君王的本職工作皇忿，可以憑借您在百姓心中的聲望去和齊國作戰(zhàn)。小民還有一個請求坦仍，若作戰(zhàn)開始鳍烁，小民請求與您同去，以便提供一些微末建議繁扎，供您參考幔荒。"

數日過后，魯莊公和曹劌同乘一輛戰(zhàn)車來到了長勺梳玫，魯軍正與齊軍在此地作戰(zhàn)爹梁。魯莊公準備下令擊響軍鼓開始進軍。曹劌攔住了魯莊公道："還不到時候提澎。"莊公雖疑惑姚垃，但也聽取了曹劌的建議，安坐在戰(zhàn)車上等待盼忌。齊軍則早早敲響了一鼓积糯，看魯軍按兵不動，齊軍將軍接連命令敲響軍鼓谦纱。待齊軍敲了三次軍鼓后看成，曹劌對魯莊公說："可以擊鼓進軍了。"莊公下令擊鼓跨嘉，魯軍一鼓川慌，士氣高漲，殺得齊軍片甲不留，倉皇逃竄梦重。莊公大喜兑燥，正準備要下令追擊，曹劌又攔住了莊公忍饰。莊公此時對曹劌真的是深信不疑，極為器重寺庄。曹劌說："現(xiàn)在還不行艾蓝。"莊公便壓下心思，等待曹劌下一步安排斗塘。曹劌下了戰(zhàn)車赢织，開始觀察齊軍逃竄時車輪在地上碾出的痕跡，心下了然馍盟，登上戰(zhàn)車于置，扶著車前雕梁畫棟的橫木遠遠地眺望齊軍逃跑時的隊形，事畢贞岭，才說道："可以追擊了八毯。"語氣堅定而自信。莊公下令追擊齊軍瞄桨，果真大破齊軍话速。

戰(zhàn)畢，莊公召見曹劌芯侥，虛心請教獲勝的緣由泊交。曹劌笑了笑答道："自古以來，兩軍交戰(zhàn)柱查，最重要的就是士氣廓俭。士氣強盛，自然無往而不利唉工。第一次敲響軍鼓可以鼓舞士兵們的士氣研乒，但是第二次擊鼓就會使士兵們的士氣低落，第三次擊鼓更是會使士兵們的士氣耗盡淋硝。一個軍隊沒了士氣告嘲，自然潰不成軍。而此時奖地，我軍一鼓橄唬，士氣正盛，齊軍士氣消失而我軍士氣正盛参歹，自然能贏得這場戰(zhàn)事仰楚。像齊國這種老牌強國大國，他們的將領都富有謀略，他們的情況是難以預測的僧界。我怕他們的將領假意撤退侨嘀，實際上安排了伏兵來埋伏我們，所以我下車觀察他們的情況捂襟。但我觀察到他們的車輪痕跡混亂咬腕，縱橫交錯，逃跑的軍隊旗幟倒下葬荷，潰不成軍涨共，我便知道他們是真的打了敗仗。因為一個訓練有素的軍隊是絕對不可能出現(xiàn)這種情形的宠漩，這種情形只會出現(xiàn)在逃兵的身上举反。所以斗膽請求莊公下令追擊。"

莊公佩服極了扒吁，重用曹劌火鼻。