2004-01-02

　　家里整理舊書驻谆，終于讓這個故事重見天日泥兰。網(wǎng)上沒有這篇文章笑旺，我之所以如此執(zhí)著的把這個故事打上來文留，是覺得如今被有些人標(biāo)榜的“寫給成人的童話”《小王子》好唯，實在是不如這篇故事……故事中描繪的“彩虹鳥”與小女孩葡萄色的眼睛讓人印象深刻。最終讓它們浮出記憶的水面燥翅，是同樣讓人心靈打冷顫的《鱷魚的最后晚餐》骑篙。它們之間的紐帶就是“彩虹鳥”——蜂虎

　　帕爾默，V.Vance

Palmer

(1885～1959)澳大利亞作家森书、評論家替蛉。出生于昆士蘭州，自幼愛好文學(xué)拄氯。16歲開始獨立生活，曾做過校對它浅、秘書译柏、店員、教師等工作,并在農(nóng)場和牧場做過工姐霍。1910年赴英國,此后5年一直以寫作為生鄙麦。他的作品共有11部小說典唇、4部短篇小說集、3本散文集以及文學(xué)評論胯府、劇作介衔、詩歌等。小說包括：《前哨》(1924)骂因、《大丈夫哈密爾頓》(1928)炎咖、《通道》(1930)、《斯韋恩一家》(1934)以及反映澳大利亞勞工運動的三部曲《戈爾康達(dá)》(1948)寒波、《播種時期》(1957)和《大家伙》(1959)等乘盼。散文集有《關(guān)于九十年代的傳說》(1954)等。短篇小說集包括《男人的世界》（1915）俄烁、《各自的生活》(1931)等绸栅。劇作有《黑馬》(1922)等。他的作品題材廣泛页屠，從昆士蘭州的畜牧場到內(nèi)地的礦井粹胯，從北部沿海的漁場到維多利亞州的果園，從鄉(xiāng)村到城市辰企，表現(xiàn)了多方面的生活风纠。他的主要成就在于短篇小說，尤其善于刻劃兒童的心理蟆豫。他繼承了現(xiàn)實主義文學(xué)傳統(tǒng)议忽，對澳大利亞年青一代作家曾產(chǎn)生相當(dāng)大的影響。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?彩虹鳥 [澳]萬斯·帕爾默

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 趙陽 譯

? ? 瑪吉整個下午都彎著腰一比一畫地在石板上寫著十减，可瑪吉腦子里想的卻是一只鳥兒栈幸。鳥的羽毛深綠色夾雜著金黃色的斑點，一支弓箭在后面緊追著它帮辟。她的頭發(fā)垂掛再審葡萄色的眼睛上速址，她簡直不知道自己在寫些什么。

　　今天同往日一樣平平常常由驹。指針在破破爛爛的鐘面上磨磨蹭蹭地爬著芍锚。老師的聲音低低的，一陣一陣飄過來蔓榄，像蜜蜂的翅膀拍打著窗玻璃并炮。別的孩子在座位上做小動作，把折的紙鏢投來投去甥郑。此刻逃魄，瑪吉全部的念頭就是想看看那個彩色的精靈從洞子里一閃而出。她屏住呼吸澜搅，好像幽靈的翅膀在她心尖上碰了一下伍俘。

　　放學(xué)玲剛想邪锌，瑪吉飛快地瞥了唐一眼，然后順著墻根跑去癌瘾，鉆進(jìn)了小山一側(cè)的灌木叢觅丰。唐在后面緊跟著，腳趾疼得一拐一拐妨退。等他們從小林子里露出腦袋妇萄，站到溝底，瑪吉已經(jīng)滿面通紅碧注，氣喘吁吁了嚣伐。她的娃子畫到了腳踝，帽子也飛到了腦后萍丐，脖子被橡皮筋勒得死死的轩端。可她只想快點離開這兒逝变。

在溝底基茵，她已經(jīng)聽到了幾個女孩子在叫她】怯埃“在等等拱层，瑪吉。我們來了宴咧「疲”她討厭這叫聲，誰也別想知道她的秘密掺栅。她不想看到那幾張臉烙肺，還有眼睛，僅是冷冰冰的氧卧，一副嘲弄人的樣子桃笙。其實，她們只想跟他逗逗樂沙绝，因為她老把甲蟲搏明、貝殼什么的裝在火柴盒里，藏在課桌底下闪檬，上課時慢慢的瞧星著。

　　“快點，唐粗悯⌒檠”她有些不耐煩了，“她們快趕上我們了为黎∮史幔”

　　唐追了上來，氣得大喊大叫：“都是你說了算——你倒穿著靴子铭乾，草地上的刺扎得人火辣辣的剪廉。干嘛你不走大路？”

　　“只有半里路了……快點炕檩《方”

他們氣喘吁吁上了另一座小山，穿過了一個干凈的牧場笛质，接著看到的是幾個月前的沼澤被貨車輾出得很深的溝槽泉沾，然后是有很多小圓洞的沙灘。洞子在車轍的一邊妇押，小小的跷究。如果不是親眼所見，誰都不會相信敲霍，鳥會從里面飛出來俊马。他倆以前采蘑菇來過這兒。當(dāng)時肩杈，突然傳過來翅膀煽動的撲撲聲柴我，近得像是在腳底下，一顆貓眼石樣的東西在陽光照射的空氣中熠熠生輝扩然，是一只鳥安靜的歇在離她三十碼遠(yuǎn)的雌橡樹上艘儒，一身赤褐色和亮綠色的羽毛，簡直漂亮極了夫偶。他倆一下子感到周圍安靜了許多界睁，心撲撲跳個不停。

　　呵索守，以致彩虹鳥晕窑！舊車轍上雜草叢生，它就是從那里面的沙洞飛出來的卵佛。唐伸出手想試試看洞里還有沒有雛鳥⊙畛啵瑪吉攔住了他，眼睛閃著強(qiáng)烈的光芒截汪。

　　“別動疾牲！它正看著我們呢，它要走了就再不會回來了衙解⊙羧幔”

　　她想一直這么站下去，飽飽眼福蚓峦。雌橡樹高高地站在沙灘上舌剂，下面是沿著海岸線連綿不絕的人工草皮济锄。這只神奇的鳥兒在雌橡樹上火一般地放射著光芒，像是剛從藍(lán)天上飄落下來霍转。鳥兒閃著光從綠色的樹枝上消失了荐绝。他倆吃驚的發(fā)現(xiàn)它在窩里了，好像它能感覺出他倆在走動或者不小心摔跤時發(fā)出的震動避消。他倆只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)的瞧著低滩。它的同伴在飛行之后做著長長的滑翔，然后在天上劃著弧線岩喷，或者在弧線的末梢突然一個急停恕沫，像個滑冰運動員，又像是鑲寶石花樣的巧手纱意。彩虹鳥在空中格外輕盈婶溯，每片羽毛都顯得那么眩目。每天晚上妇穴，瑪吉一上床爬虱，那種奇妙的幻覺又會浮現(xiàn)在眼前。如果沒有了學(xué)校腾它，沒有了骯臟的公路跑筝，沒有了庫房后面對滿銹罐頭、破木箱的院子瞒滴，那可就是另一個世界了曲梗。

　　“鬼丫頭！”她聽見媽媽在枕頭邊咕嚕咕嚕說著妓忍，“以前是甲蟲虏两、貝殼，現(xiàn)在又玩開鳥兒了世剖《ò眨”

　　他倆急急忙忙跨過公路，走過一間沒有柵欄的細(xì)腿房子旁瘫，接著經(jīng)過一幢紅尖頂?shù)男∥葑幼尜欤饷鏁裰┫催^的衣服。今兒下午酬凳，小鳥一準(zhǔn)會從窩里出來的惠况！前天，他倆躺下宁仔，把耳朵緊貼著地面稠屠，居然聽到了一個很細(xì)的，但卻很清楚的聲音，嘰嘰喳喳的权埠。天氣正在轉(zhuǎn)暖榨了，多彩的生活使他們顯得格外的生機(jī)勃勃。

　　瑪吉突然停了下來攘蔽，抓住唐的胳膊阻逮，“等等！……這兒好像有人……別往前走秩彤。”

　　唐累得喘不過氣來事哭。他盯著一尊黑魆魆的漫雷、高大的背影，北影側(cè)身俯視著大海鳍咱〗淀铮“瞧，是皮特谤辜⌒罨担”“不，是卡夫特丑念。我認(rèn)得帽子涡戳。”“卡夫特脯倚？”“對渔彰，養(yǎng)蜂的卡夫特⊥普”

　　卡夫他正好站在鳥窩邊上恍涂，俯視著海岸邊的雌橡樹。他一動不動植榕，向根笨木頭再沧，眼睛卻專心致志盯著什么。他悄悄往又挪了挪尊残，他們看到他肩上扛著墻〕慈常瑪吉感到像有一支冰冷的恐怖的手朝她伸過來。他拿著槍向干嘛夜郁？

　　突然什燕，瑪吉撒腿就跑【憾耍“快點屎即！他一定看見鳥窩了，他一定看見鳥窩了……”

　　她細(xì)細(xì)的腿在草地上一閃一閃地翻飛，像兩支光柱技俐〕伺悖花布衣服也被放出了起來蓋在紅紅的臉上。唐簡直追不上她雕擂，瑪吉跑到卡夫特面前啡邑，兩眼冒火，她差點沒跑斷氣井赌“疲科夫特正忙著，根本沒注意她仇穗，他正端槍盯著雌橡樹流部。她注意到卡夫特的衣服口袋鼓起一塊，外面還有血跡纹坐。

　　瑪吉實在忍不住了枝冀，“你拿槍要干什么？”“什么耘子？”他回答時頭都不回果漾。“你——你那強(qiáng)大了什么……你口袋里裝著啥東西谷誓？”

　　卡夫特目光呆滯地盯著她绒障，半天才咧開嘴。

　　“猜猜看捍歪《伺瑁”

　　“該不是……是一只鳥》逊猓”

　　“對焕妙，對極了，剛打的弓摘。好多人都把它看得跟兔子一樣溫順……小姑娘焚鹊，以前見過這種吃蜜蜂的彩色鳥嗎？它的同伴還在附近韧献，我一定要抓住它末患，不會太久的〈敢ぃ”

　　一只皺巴巴的鳥兒捏在卡夫特手里璧针，他顯得很得意。還在小姑娘面前晃了一晃渊啰。鳥兒已經(jīng)模糊不清了探橱，赤褐色申屹、翠綠色的羽毛皺得不成樣子，鳥的眼睛上海蒙著一層薄翳隧膏，血從嘴喙李滲了出來』┘ィ瑪吉一屁股坐在了草地上。

　　“野獸胞枕！你是只……野獸杆煞！”

　　科夫特瞧瞧她小小的身子，一副哭哭泣泣的傷心樣兒腐泻，再瞧瞧唐决乎，顯得很害臊，又有些疑惑不解派桩。這個木頭木腦的家伙住在海灣那頭瑞驱，他的木屋四周擺滿了各式的蜂箱，種著茂密的茶樹窄坦。

　　“出了什么事？”他問道凳寺，“鳥怎么了鸭津？”

　　唐沒作聲。他是給搞糊涂了肠缨，也為瑪吉感到有些不好意思逆趋。

　　“呵，上帝晒奕！這是海鳥闻书。你怎么會關(guān)心她∧曰郏”卡夫特說魄眉，“它們最愛吃蜜蜂，瞧闷袒，就這樣——先是在蜂箱邊上轉(zhuǎn)悠坑律，然后，蜜蜂出來一個吃一個囊骤。這些小魔鬼晃择！偷起來還不滿足！我一定要把這些家伙干掉也物」溃”

　　他走到一個敞開的鳥巢通道前，用靴子把松軟的土踩進(jìn)去滑蚯，壓好浪蹂。

　　他的眼睛全神貫注抵栈，多少帶著激動，好像要表現(xiàn)出除暴安良的意思來乌逐〗呋洌“你們別想著發(fā)什么善心。它們?nèi)绻蛔呔偷挠脧椆嵴闾摺Ｄ阋亲サ揭恢圾B绢慢，我給六便士。跟其他孩子講——六便士洛波，一個胰舆。在冬天之前，這些鳥一定要趕走蹬挤「苛”他扛著墻，邁著沉著的步子焰扳，走下了海灘【肓悖瑪吉還伸著腿，趴在草地上吨悍，雙手捂著臉扫茅。唐局促不安地盯著她，覺得挺難為情的育瓜。

　　卡夫特的死鳥還在草地上葫隙，唐慢慢拾起來，他真的懷疑這鳥是不是害鳥躏仇。鳥還有點余熱恋脚，只是羽毛皺兮兮的，走了樣焰手。怎么樣也想不出它在空中飛翔時太陽照著翅膀的漂亮樣子糟描。養(yǎng)蜂人說過它專吃蜜蜂，他又有些瞧不起著鳥了书妻。

　　“瑪吉蚓挤，他早走了，我們也走吧驻子。要不別的孩子回來了灿意。”

　　瑪吉從草地上爬起來崇呵，攏了攏頭發(fā)缤剧，睜著一雙發(fā)紅的眼睛。

　　“扔了它域慷』脑”

　　“干嘛汗销？我想帶回去剝皮〉种希”

　　“扔了它弛针！”她大吼道。

　　他猶豫了一下李皇，還是順從了她削茁。

　　他倆踏著步子朝家走去，唐故意搖晃著書包掉房，邊走還邊吹口哨茧跋，裝作若無其事的樣子。這兒一定有很多的彩虹鳥卓囚。如果養(yǎng)蜂人說話算數(shù)……那可是六便士瘾杭！他可以在星期六上午跟別的孩子一起來，沿著沙灘尋找哪亿。他可以不用彈弓——對粥烁，不用！他的貝亞德牌獵槍只用過三次蝇棉，跟新的一樣讨阻。

　　瑪吉根本沒心思注意唐，就當(dāng)他是自己背后的影子银萍。他們的爸爸正站在庫房外面的油泵上等他們，唐還得去照顧小馬駒⌒糇螅瑪吉上了樓贴唇，走進(jìn)房間，一頭倒在床上飞袋。他的生活一下黯淡了好多戳气。一閉眼，總要看到養(yǎng)蜂人可怕的臉巧鸭，咧嘴時煙熏火燎的牙齒瓶您，還有下巴上亂蓬蓬的胡子。瑪吉又想起：他躲在小溪對岸的茶樹林里纲仍，跪在地上呀袱，槍靠在膝蓋上，眼睛死盯著樹上的葉子郑叠。一股怒火又涌上心頭夜赵。魔鬼！笑面虎乡革！但愿天上掉下閃電把它燒成灰寇僧。

　　吃過晚飯摊腋，瑪吉沒做家庭作業(yè)就上了樓。媽媽警覺地跟在她后面嘁傀，悄悄躲在門外：“瑪吉怎么了兴蒸？……什么事讓她這么不安？”

　　躺在床上细办，瑪吉簡直不敢再想了：先是她跑下斜坡橙凳，突然站住燃辖，然后看到彩虹鳥打著轉(zhuǎn)兒掉在地上您宪。她又看到鳥窩四周松軟的土被養(yǎng)蜂人的皮靴踩碎，填進(jìn)坑里皆怕，鳥兒踩在草地上娃殖，嘴里滲著血≈荡粒瑪吉一腦子的幻覺！唐還裝末座樣炉爆，假裝什么都不在乎堕虹。

　　一場小雨過后，屋頂格外清潔芬首，雨水懶洋洋地從房頂上滴進(jìn)注水罐子里赴捞。有人在下面的倉庫里跑來跑去。瑪吉睡得迷迷糊糊郁稍，她好像聽到有許多聲音涌過來赦政，涌過來。一陣哧哧的聲音過后耀怜，電話鈴聲響了恢着，時不時還傳來汽車的喇叭上〔破疲可能是因為隔得太遠(yuǎn)掰派，夜色朦朧，嘈雜聲漸漸消失了左痢。他恍惚看到了一個葬禮靡羡！人們正在掩埋彩虹鳥。

　　天好像快亮的時候俊性，她聽到有人上樓略步，接著眼前竟是一閃一閃的亮光。原來是媽媽舉著蠟燭定页，正瞧著她纳像。

　　“還沒睡著，寶貝拯勉？是不是那些人吵醒你了竟趾？”

　　瑪吉實在是困極了憔购，聲音也大得出奇。

　　“不岔帽，不是的玫鸟。因為……干嘛樓下來了那么多人？”

　　媽媽掖了掖被角犀勒。

　　“他們送卡夫特到倉庫來等救護(hù)車屎飘。他出了點事，被送進(jìn)了醫(yī)院……睡吧贾费∏展海”

瑪吉睜大了眼睛。

　　“他死了褂萧？”

　　“天哪押桃，不！別擔(dān)心导犹。他準(zhǔn)是想涉過小溪時扛著槍爬上了電網(wǎng)唱凯。出事后不久，有人發(fā)現(xiàn)了他谎痢。只傷了腿磕昼，沒什么〗谠常”

　　瑪吉突然閃過一個強(qiáng)烈的感覺票从。

　　“他會死的。我知道他會……快救救他吧滨嘱》灞桑”

　　“你不知道他們說些什么，孩子九孩∠裙荩”媽媽神志嚴(yán)肅发框，聲音聽起來很激動躺彬，“大家都很喜歡他，都希望他早點康復(fù)……你醒得太早了梅惯，睡吧宪拥。”

　　媽媽走了铣减，屋子里又恢復(fù)了黑暗她君，種種幻覺向大石頭一樣壓著她，只是恐怖感消失了葫哗。她又胡思亂想開了缔刹，今天的一切重新回到眼前球涛。她又看到海邊的斜坡，長滿雜草的車轍校镐，沙灘前面是小小的亿扁、圓圓的鳥巢通道。有一個漢子握著槍鸟廓，跪在草地上从祝，彩虹鳥在他頭上悠閑得飛著，光彩耀人引谜，一副得意洋洋的神態(tài)牍陌，鳥兒在滑翔結(jié)束時做著平衡動作，在陽光中格外奪目……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　載于《兒童文學(xué)》1992年/175期