速讀09|6本書(shū)培養(yǎng)你的移情力
一切油、何帆薦書(shū)：
1.局斯坦夫.福樓拜，《包法利夫人》——2.喬治.艾略特斧吐，《米德?tīng)栺R鍥》——3.菲利普.k.迪克,<仿生人會(huì)夢(mèng)見(jiàn)電子羊嗎萝映？》——4.徐榮哲，《小說(shuō)課》——5.伊塔洛.卡爾維諾，《為什么讀經(jīng)典》——6.布克獎(jiǎng)書(shū)單
二穿仪、讀書(shū)心得：
1）.買(mǎi)國(guó)外的書(shū)，一定要注意是誰(shuí)翻譯的∫饣纾現(xiàn)在有很多“快手”翻譯家啊片，翻譯作品就像工廠(chǎng)流水線(xiàn)一樣批量作業(yè)，很多作品都不得原文的精髓玖像。
2）.介紹一下王強(qiáng)的讀書(shū)心得：
王強(qiáng)是新東方的聯(lián)合創(chuàng)始人之一紫谷，”他的座右銘是“讀書(shū)只讀一流的書(shū)“，“一流”并不是說(shuō)思想要絕對(duì)超前捐寥，而是一個(gè)作家的文字狀態(tài)要盡量純粹笤昨。
純粹表現(xiàn)在文字呈現(xiàn)的方式、再造的內(nèi)容握恳，或者構(gòu)建出來(lái)的世界讓人耳目一新瞒窒，而不是說(shuō)東拼西湊，充斥著前人的痕跡乡洼。
“比起相信現(xiàn)在很多的快手譯者根竿，他更相信已故譯者，是因?yàn)橥鯊?qiáng)相信在那個(gè)商業(yè)化沒(méi)有那么發(fā)達(dá)的時(shí)候就珠，一個(gè)人選擇了翻譯這個(gè)冷板凳來(lái)做，這是一種生命的選擇醒颖。比如李丹翻譯《悲慘世界》妻怎，沒(méi)翻完去世了，他的太太方于接著翻泞歉。這樣窮盡兩個(gè)人生命的譯本逼侦，他不知道現(xiàn)在那個(gè)快手譯者敢于向他們來(lái)挑戰(zhàn)匿辩。”
所以讀書(shū)是好事榛丢，但是買(mǎi)書(shū)就要多一個(gè)心眼铲球，選對(duì)的翻譯者很重要。
