玫瑰馴服了小王子，
小王子馴服了狐貍芦倒！
玫瑰與小王子是戀人艺挪，
而狐貍與小王子是朋友！
在沙漠熙暴、巖石闺属、雪地上行走了很長的時間以后慌盯，小王子終于發(fā)現(xiàn)了一條大路。 所有的大路都是通往人住的地方的掂器。
“你們好亚皂。”小王子說国瓮。
這是一個玫瑰盛開的花園灭必。
“你好∧四。”玫瑰花說道禁漓。
小王子瞅著這些花，它們?nèi)己退哪嵌浠ㄒ粯印?/p>
“你們是什么花孵睬？”小王子驚奇地問播歼。
“我們是玫瑰花￡粒”花兒們說道秘狞。
“啊蹈集！”小王子說……
他感到自己非常不幸烁试。他的那朵花曾對他說她是整個宇宙中獨一無二的一種花÷Ｋ粒可是减响，僅在這一座花園里就有五千朵完全一樣的這種花朵！
小王子自言自語地說：“如果她看到這些郭怪，她是一定會很惱火……她會咳嗽得 更厲害支示，并且為避免讓人恥笑，她會佯裝死去移盆。那么悼院，我還得裝著去護理她，因 為如果不這樣的話咒循，她為了使我難堪据途，她可能會真的死去……”
接著他又說道：“我還以為我有一朵獨一無二的花呢，我有的僅是一朵普通的花叙甸。這朵花颖医，再加上三座只有我膝蓋那么高的火山，而且其中一座還可能是永遠熄滅了的裆蒸，這一切不會使我成為一個了不起的王子……”于是熔萧，他躺在草叢中哭泣起來。
就在這當兒，跑來了一只狐貍佛致。
“你好贮缕。”狐貍說俺榆。
“你好感昼。”小王子很有禮貌地回答道罐脊。他轉(zhuǎn)過身來定嗓，但什么也沒有看到。
“我在這兒萍桌，在蘋果樹下宵溅。”那聲音說上炎。
“你是誰恃逻？”小王子說，“你很漂亮反症⌒量椋”
“我是一只狐貍∏Π”狐貍說。
“來和我一起玩吧线椰，”小王子建議道胞谈，“我很苦惱……”
“我不能和你一起玩，”狐貍說憨愉，“我還沒有被馴服呢烦绳。”
“芭渥稀径密！真對不起√尚ⅲ”小王子說享扔。
思索了一會兒，他又說道：
“什么叫‘馴服’呀植袍？”
“你不是此地人惧眠。”狐貍說于个，“你來尋找什么氛魁？”
“我來找人。”小王子說秀存，“什么叫‘馴服’呢捶码？”
“人，”狐貍說或链，“他們有槍惫恼，他們還打獵，這真礙事株扛！他們唯一的可取之 處就是他們也養(yǎng)雞尤筐，你是來尋找雞的嗎？”
“不洞就，”小王子說盆繁，“我是來找朋友的。什么叫‘馴服’呢旬蟋？”
“這是已經(jīng)早就被人遺忘了的事情油昂，”狐貍說，“它的意思就是‘建立聯(lián)系’倾贰∶岬”
“建立聯(lián)系？”
“一點不錯匆浙，”狐貍說安寺。“對我來說首尼，你還只是一個小男孩挑庶，就像其他千萬 個小男孩一樣。我不需要你软能。你也同樣用不著我迎捺。對你來說，我也不過是一只狐 貍查排，和其他千萬只狐貍一樣凳枝。但是，如果你馴服了我跋核，我們就互相不可缺少了岖瑰。 對我來說，你就是世界上唯一的了了罪；我對你來說锭环，也是世界上唯一的了〔磁海”
“我有點明白了辅辩∧牙瘢”小王子說，“有一朵花……玫锋，我想蛾茉，她把我馴服了……”
“這是可能的×寐梗”狐貍說谦炬，“世界上什么樣的事都可能看到……”
“啊，這不是在地球上的事节沦〖迹”小王子說。
狐貍感到十分蹊蹺甫贯。
“在另一個星球上吼鳞？”
“是的〗懈椋”
“在那個星球上赔桌，有獵人嗎？”
“沒有渴逻〖驳常”
“這很有意思。那么惨奕，有雞嗎雪位？”
“沒有±孀玻”
“沒有十全十美的茧泪。”狐貍嘆息地說道聋袋。
可是，狐貍又把話題拉回來：
“我的生活很單調(diào)穴吹。我捕捉雞幽勒，而人又捕捉我。所有的雞全都一樣港令，所有的 人也全都一樣啥容。因此，我感到有些厭煩了顷霹。但是咪惠，如果你要是馴服了我，我的生 活就一定會是歡快的淋淀。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲遥昧。其他的腳步聲會使我 躲到地下去，而你的腳步聲就會象音樂一樣讓我從洞里走出來。再說炭臭，你看永脓！你 看到那邊的麥田沒有？我不吃面包鞋仍，麥子對我來說常摧，一點用也沒有。我對麥田無 動于衷威创。而這落午，真使人掃興。但是肚豺，你有著金黃色的頭發(fā)溃斋。那么，一旦你馴服了 我详炬，這就會十分美妙盐类。麥子，是金黃色的呛谜，它就會使我想起你在跳。而且，我甚至?xí)?喜歡那風(fēng)吹麥浪的聲音……”
狐貍沉默不語隐岛，久久地看著小王子猫妙。
“請你馴服我吧！”他說聚凹。
“我是很愿意的割坠。”小王子回答道妒牙，“可我的時間不多了彼哼。我還要去尋找朋 友，還有許多事物要了解湘今「抑欤”
“只有被馴服了的事物，才會被了解摩瞎∷┣”狐貍說，“人不會再有時間去了解 任何東西的旗们。他們總是到商人那里去購買現(xiàn)成的東西蚓哩。因為世界上還沒有購買朋 友的商店，所以人也就沒有朋友上渴。如果你想要一個朋友岸梨，那就馴服我吧喜颁！”
“那么應(yīng)當做些什么呢？”小王子說盛嘿。
“應(yīng)當非常耐心洛巢。”狐貍回答道次兆，“開始你就這樣坐在草叢中稿茉，坐得離我稍微遠些。我用眼角瞅著你芥炭，你什么也不要說漓库。話語是誤會的根源。但是园蝠，每天渺蒿，你坐得靠我更近些……”
第二天，小王子又來了彪薛。
“最好還是在原來的那個時間來茂装。”狐貍說道善延，“比如說少态，你下午四點鐘來， 那么從三點鐘起易遣，我就開始感到幸福彼妻。時間越臨近，我就越感到幸福豆茫。到了四點 鐘的時候侨歉，我就會坐立不安；我就會發(fā)現(xiàn)幸福的代價揩魂。但是幽邓，如果你隨便什么時 候來，我就不知道在什么時候該準備好我的心情……應(yīng)當有一定的儀式火脉〖昭蓿”
“儀式是什么？”小王子問道忘分。
“這也是一種早已被人忘卻了的事“仔蓿”狐貍說妒峦，“它就是使某一天與其他日 子不同，使某一時刻與其他時刻不同兵睛。比如說肯骇，我的那些獵人就有一種儀式窥浪。他 們每星期四都和村子里的姑娘們跳舞。于是笛丙，星期四就是一個美好的日子漾脂！我可 以一直散步到葡萄園去。如果獵人們什么時候都跳舞胚鸯，天天又全都一樣骨稿，那么我 也就沒有假日了〗”
就這樣坦冠，小王子馴服了狐貍。當出發(fā)的時刻就快要來到時：
“案缜拧辙浑！”狐貍說，“我一定會哭的拟糕∨信唬”
“這是你的過錯，”小王子說送滞，“我本來并不想給你任何痛苦侠草，可你卻要我馴服你……”
“是這樣的±墼瑁”狐貍說梦抢。
“你可就要哭了！”小王子說愧哟。
“當然羅奥吩。”狐貍說蕊梧。
“那么你什么好處也沒得到霞赫。”
“由于麥子顏色的緣故肥矢，我還是得到了好處端衰。”狐貍說甘改。
然后旅东，他又接著說。
“再去看看那些玫瑰花吧十艾。你一定會明白抵代，你的那朵是世界上獨一無二的玫瑰。你回來和我告別時忘嫉，我再贈送給你一個秘密荤牍“赶伲”
于是小王子又去看那些玫瑰。
“你們一點也不象我的那朵玫瑰康吵，你們還什么都不是呢劈榨！”小王子對她們說。 “沒有人馴服過你們晦嵌，你們也沒有馴服過任何人同辣。你們就象我的狐貍過去那樣，它那時只是和千萬只別的狐貍一樣的一只狐貍耍铜。但是邑闺，我現(xiàn)在已經(jīng)把它當成了我的朋友，于是它現(xiàn)在就是世界上獨一無二的了棕兼《妇耍”
這時，那些玫瑰花顯得十分難堪伴挚。
“你們很美靶衍，但你們是空虛的【ビ螅”小王子仍然在對她們說颅眶，“沒有人能為你 們?nèi)ニ馈．斎涣_田弥，我的那朵玫瑰花涛酗，一個普通的過路人以為她和你們一樣⊥迪茫可是商叹， 她單獨一朵就比你們?nèi)w更重要，因為她是我澆灌的只泼。因為她是我放在花罩中的剖笙。 因為她是我用屏風(fēng)保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三只為了變蝴蝶 而外）是我除滅的请唱。因為我傾聽過她的怨艾和自詡弥咪，甚至有時我聆聽著她的沉默。 因為她是我的玫瑰十绑【壑粒”
他又回到了狐貍身邊。
“再見了本橙⊥砹耄”小王子說道。
“再見√贡ǎ”狐貍說】裥“喏片择，這就是我的秘密。很簡單：只有用心才能看得清骚揍。 實質(zhì)性的東西字管，用眼睛是看不見的⌒挪唬”
“實質(zhì)性的東西嘲叔，用眼睛是看不見的〕榛睿”小王子重復(fù)著這句話硫戈，以便能把它記在心間。
“正因為你為你的玫瑰花費了時間下硕，這才使你的玫瑰變得如此重要丁逝。”
“正因為你為你的玫瑰花費了時間……”小王子又重復(fù)著梭姓，要使自己記住這些霜幼。
“人們已經(jīng)忘記了這個道理，”狐貍說誉尖，“可是罪既，你不應(yīng)該忘記它。你現(xiàn)在 要對你馴服過的一切負責(zé)到底铡恕。你要對你的玫瑰負責(zé)……”
“我要對我的玫瑰負責(zé)……”小王子又重復(fù)著……
