過去認為口譯比筆譯枯燥且艱難岖圈，浪費大量的腦細胞還不討好，以至于對為自己感到緊張而羞愧钙皮，對前輩崇拜而盲從蜂科。然而學了幾節(jié)課之后發(fā)現(xiàn)顽决，口譯實在是憑著機巧信口雌黃。這是混飯吃的手藝导匣，對于初出茅廬的菜鳥和身經(jīng)百戰(zhàn)的強人才菠，都只是隨便說說而已。
當然贡定，翻譯本來是不應該隨便說說的赋访。我是說筆譯。從讀者到譯者缓待，說得難聽一點蚓耽，是把面包嚼碎了吐出來做成饅頭；說得文藝一點旋炒，是像蚯蚓一樣把枝葉化成泥土田晚，再從土壤里開出花來。
小學初中的時候報道領課本国葬，最高興的是拿到語文書的時候——立刻翻開看目錄，有沒有節(jié)選小說可以看——從那時到現(xiàn)在芹壕，這本《譯介學》可能大學時代唯一一本讓我讀得津津有味的學術書籍了汇四。雖然知道它也是為了應試，且是早在大二的暑假就看到踢涌，然后一直拖到現(xiàn)在通孽。
前半部分大致是對翻譯歷史與現(xiàn)狀的梳理與分析，因為之前草草讀過《中國翻譯史》上卷睁壁，大致還能明白是在說些什么背苦。特別是讀到佛經(jīng)翻譯大的部分，心臟仿佛籠罩在金色的柔光里潘明，心跳都變得莊重起來行剂。
也許和信仰毫無關系，也許僅僅是因為那部叫作《新絲綢之路》的紀錄片里鳩摩羅什美好的側臉……很難想象一名僧侶會有如此迷人的生活經(jīng)歷：父親是被迫還俗的天竺僧人兼龜茲國師钳降，母親是虔誠信佛乃至最后出家的龜茲公主厚宰，而他自己，幼年入佛門遂填，最后在戰(zhàn)亂中也經(jīng)歷了被迫還俗的尷尬铲觉。讓我印象深刻的，是紀錄片里那個稚嫩卻寧靜的聲音：“母親吓坚。我不再埋怨您了撵幽。”那年他只是個日誦三千偈的小沙彌礁击。鳩摩羅什譯風偏文盐杂，辭藻優(yōu)美逗载，準確靈活。據(jù)說他圓寂之后火化况褪，唯舌不焚撕贞。
誠然，考試斷然不會考這些测垛。但是這所謂的翻譯史捏膨，能夠吸引我的，恰恰是其中真實的血肉食侮。否則号涯，一輩人甚至數(shù)輩人的嘔心瀝血，在一部書里僅僅不過是一筆帶過的一個數(shù)據(jù)或者非數(shù)據(jù)的結論或者結果锯七，那無疑是對真正值得尊敬的學者與學術的傾毀链快，而這種傾毀，其實我們都習以為常了眉尸。（當今時代“老師”這個詞不是已然成為濫大街的廉價名號了嗎）
說到趙景深和“牛奶路”域蜗，覺得自己還是不夠雜識……以前真的沒有覺得milky way和銀河這兩詞之間有什么沖突，也一直以為外國人嗜奶如命所以看星星都想著奶牛而不是仙女……實在是不能喜歡魯迅噪猾，不論作品或是人格霉祸。
小時候父親不許我讀魯迅的文章，因為“尖酸陰暗的很”袱蜡，偷偷讀了故事新編也確實毛骨悚然——那是我讀過的最不寒而栗的故事丝蹭，并不在于它有多么血腥或是嚇人，而是它用那樣陰損的一種方式詮釋古典傳說坪蚁，讓本來熟悉的東西有一種怪誕的真實奔穿，就這樣顛覆人心中幾乎已經(jīng)深信不疑的美好。從來也不覺得魯迅的文章有什么積極奮勇的革命意義——不知道魯迅拿自己的文章作閱讀理解能得幾分……我印象里的魯迅敏晤，是個陰暗刻薄的人贱田，加之作息時間異于常人，也算得上是哥特宅男了罷嘴脾。他不相信任何美好湘换，也看不到任何希望，而他所做的统阿，正是傳播這種陰郁的傾向——卻被后人詮釋為置于死地而后生了吧彩倚。魯迅實在是引領時代潮流的炒作典范。這當然許是我的偏見了扶平。但是說到人格帆离，在“牛奶路”之爭上，如果不是魯迅橫眉冷對冷嘲熱諷结澄，趙景深又怎會淪為譯壇笑柄（以至于今天翻譯碩士考試題都會問“趙景深為何推出譯壇——選項：因為被魯迅罵了”）哥谷，而跟隨魯迅叫囂的學子們岸夯，又有多少真的是純粹出于翻譯之爭呢。在這件事上们妥，且不說“牛奶路”究竟是錯譯還是文化差異的問題猜扮，僅從雙方的態(tài)度，也能一較高低了罷监婶。真正的學者旅赢，在學術問題上錙銖必較，但為人處世惑惶，似乎該是虛懷若谷的吧煮盼，不然又何必自號學者呢？老師人人都可以當带污。
既然是書評不是讀書報告僵控，就隨便扯遠了，只當是鍛煉寫作能力……當然這走題的水平也讓我愧對中學語文老師了……回到這本書上鱼冀，我最喜歡的是最后一部分關于翻譯文學史和文學翻譯史的論述报破，一方面可能因為這對于我是不曾接觸過的內容，有新鮮感（射手座的本性啊……）千绪；另一方面泛烙，盡管這是部在很多人眼里應該是很枯燥的學術論著，但是這最后一章翘紊，感覺上是精湛而溫潤的，字里行間藐唠，老先生對文學翻譯的熱情溢于言表啊帆疟。看宇立，這才是學院派學者范嘛踪宠。譯介，說白了就是翻譯文學妈嘹，關鍵詞不外乎翻譯與文學柳琢，但是這門學科從來沒有得到過學界足夠的重視，過去一直被視為文學翻譯的等價物润脸，以至于譯者與譯作柬脸，都很沒有歸屬感。
對于譯介研究來說毙驯，沒有對的翻譯和錯的翻譯倒堕，任何版本的翻譯都是有對比研究的價值。但是讀世界文學爆价，好譯本實在是非常重要垦巴。我到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)小時候因為抓到什么讀什么的惡習接觸了多少垃圾的譯本媳搪，至今對《格列佛游記》都沒有好感……話說這么一本嚴肅的政治諷刺小說在中國淪為一本少年讀物，想想也真是歡樂骤宣。
PS. “信言不美美言不信”這句話是老子說的……好吧我又無知了……我猜他只是二元論吧秦爆，怎么到后來就成了懷疑論了……這句話比英國那誰誰說的“美女不忠貞，忠貞是恐龍”要高雅多少倍啊……
