鄭州獻從叔舍人袖

李商隱

蓬島煙霞閬苑鐘畜号，三官箋奏附金龍。

茅君奕世仙曹貴允瞧，許掾全家道氣濃简软。

絳簡尚參黃紙案，丹爐猶用紫泥封述暂。

不知他日華陽洞痹升，許上經樓第幾重。

【注解】

1. 鄭州：開皇三年（583年）畦韭，實行州疼蛾、縣二級制，并將滎州改名為鄭州艺配，鄭州作為州一級行政區(qū)名稱察郁，開始用指于今鄭州地區(qū)（公元549年衍慎，東魏孝靜帝將穎州改名鄭州，謂最早的鄭州）皮钠，但州治在潁陰縣（今許昌市魏都區(qū)）稳捆；開皇十六年（596年），隋改鄭州為管州麦轰，州治自成皋移至管城乔夯，管城也于是年從中牟分出單獨為縣。因此開皇十六年（596年）可作為以管城為鄭州地區(qū)政治中心時期的開始款侵。隋大業(yè)二年（606年）末荐，管州復稱鄭州。

2. 從叔：遠房叔父新锈〖自啵《晉書·王沈傳》：“沉少孤，養(yǎng)于從叔司空 昶妹笆，事昶如父块请。”

3. 舍人：官名晾浴。《周禮·地官·舍人》：“舍人掌平宮中之政牍白，分其財守脊凰，以法掌其出入者也∶龋”本宮內人之意狸涌，后世以為親近左右之官。秦漢有太子舍人最岗，為太子屬官帕胆； 魏晉以后有中書通事舍人，掌傳宣詔命般渡；隋唐又置起居舍人懒豹，掌修記言之史，置通事舍人驯用，掌朝見引納脸秽；明清內閣中書科設中書舍人，掌書寫誥敕蝴乔。此外记餐，宋有閣門宣贊舍人，元有直省舍人薇正、侍儀舍人片酝，明有帶刀散騎舍人囚衔，則皆為近侍武職。

4. 袖：李袖雕沿，即李褎（xiù）练湿，是李商隱遠方堂叔（從叔）。李袖“會昌元年五月拜中書舍人”晦炊，會昌四年（844）任鄭州刺史鞠鲜。

5. 蓬島：蓬萊山。古代傳說中的神山名断国。亦常泛指仙境贤姆。《史記·封禪書》：“自威稳衬、宣霞捡、燕昭使人入海求蓬萊、方丈薄疚、瀛洲碧信，此三神山者，其傅在勃海中街夭∨椴辏”

6. 閬苑:閬風之苑，傳說中仙人的住處板丽。唐王勃：“玉樓星峙呈枉，稽閬苑之全模；金闕霞飛埃碱，得瀛洲之故事猖辫。”

7.三官:道教所奉的神砚殿。天官啃憎、地官、水官三帝的合稱似炎。傳說天官賜福辛萍，地官赦罪，水官解厄羡藐√纠《黃庭內景經·沐浴》：“傳得可授告三官〈茫”務成子注：“三官耳幢，天地水也。”

8. 箋奏:書札睛藻、奏章启上。《后漢書·胡廣傳》：“諸生試章句店印，文吏試箋奏冈在。”李賢注：“周成《雜字》曰：‘箋按摘，表也包券。’《漢雜事》曰：‘凡群臣之書炫贤，通于天子者四品：一曰章溅固，二曰奏，三曰表兰珍，四曰駮議侍郭。’”

9. 金龍:道家的金龍玉簡掠河。三官手書附在金龍玉簡之上亮元。

10. 茅君:指傳說中在句容句曲山修道成仙的茅氏兄弟。唐李頎詩：“秋砧響落木唠摹，共坐茅君家爆捞。”

11. 奕世:累世勾拉，代代煮甥。《國語·周語上》：“奕世載德望艺，不忝前人苛秕〖》茫”《后漢書·楊震傳》：“臣奕世受恩找默，得備納言『鹗唬”李賢注：“奕猶重也惩激。”

12. 仙曹:仙人的行列蟹演。前蜀杜光庭《馬尚書本命醮詞》：“善功潛著风钻，則名列仙曹【魄耄”’

13. 許掾:即許翙（huì）骡技，小名玉斧，字道翔。東晉道士布朦。丹陽句容人囤萤。后得司錄茅君，授以上道是趴，終于成仙涛舍。系上清第四代宗師。許翙(huì)的父親許謐（mì）是上清第三代宗師唆途。許謐的哥哥許邁也是茅山著名道士富雅。

14. 道氣：僧道修行的功夫。唐白居易詩：“從哭李傷道氣肛搬，自亡元后減詩情没佑。” 宋惠洪《食菜羹示何道士》詩：“鮮肥增惡欲滚婉，腥膻耗道氣图筹。”

15. 絳簡：即赤章让腹。道教祀天奏章用“玉書絳簡赤丹文”远剩。見《黃庭內景經·仙人章》。以其用丹朱書寫骇窍，故稱瓜晤。南朝梁沈約《與陶弘景書》：“方當名書絳簡，身游元闕腹纳×÷樱”

16. 黃紙:寫在黃麻紙上的詔書〕盎校《晉書·石季龍載記上》：“先帝創(chuàng)臨天下足画，黃紙再定〉枧＃”宋梅堯臣詩：“白麻新拜大丞相淹辞，黃紙首除南省郎》溃”

17. 紫泥封:即紫泥書象缀。指皇帝詔書。 南朝 梁 劉孝威詩：“制賜文犀節(jié)爷速，驛報紫泥書央星。”

18. 華陽洞:傳說中神仙所居的洞府惫东。舊題 唐 柳宗元：“茅山隱士吳綽莉给，素擅潔譽。神鳳初因采藥于華陽洞口，見一小兒颓遏，手把大珠三顆胁黑，其色瑩然，戲于松下州泊。綽見之……兒奔忙入洞中丧蘸，綽恐為虎所害，遂連呼遥皂，相從入力喷，欲救之，行不三十步演训，見兒化作龍形弟孟，一手握三珠，填左耳中样悟。綽素剛膽拂募，以藥斧斸之，落左耳窟她，而三珠已失所在陈症，龍亦不見≌鹛牵”

簡譯：

會昌五年（845）暮春录肯，李商隱應李袖之邀至鄭州。因李袖好道吊说，李商隱寫此詩以贈论咏。

你的官邸煙霞繚繞，就像蓬萊仙島一樣颁井，每當閬苑中鐘聲響起厅贪，附有金龍玉簡三官手書就會送到您這里來。

您像茅氏兄弟一樣世世代代貴居仙人行列雅宾，而且像許掾一樣全家都有仙風道骨养涮。

您的奏章可以直接送到皇帝頒布詔書的玉案上，而且煉丹的丹爐都有皇帝的紫泥封箋呀秀又。

不知您將來成仙得到的華陽洞中单寂，能許我上到藏經樓的第幾層呢贬芥？

脈絡淺析：

這是一首借詠其遠房叔父之道業(yè)吐辙，而暗中求其舉薦之詩也。

首聯(lián)寫其叔父官邸蘸劈，上句昏苏，因其叔父好道，故用“蓬島”和“閬苑”來比喻。下句贤惯，以“三官”洼专，“金龍箋奏”，贊其叔父道行之深孵构，官位之高屁商。

頷聯(lián)承接上聯(lián)“閬苑”之意而寫，使用了兩個典故颈墅。一是“茅君”蜡镶，二是“許掾”，贊其叔父貴列仙班恤筛，家人也都具仙風道骨官还。雙關了其叔父世代在朝為官，家人也大都為官毒坛。

頸聯(lián)承接上聯(lián)“仙曹貴”之意而寫望伦，怎么貴的呢？絳簡尚參黃紙案煎殷，丹爐猶用紫泥封屯伞。意思是可以直接向皇帝進諫，皇帝呢也對其有封賞豪直，非常器重愕掏。言外之意，完全可以像皇上舉薦我呀顶伞。

尾聯(lián)承接上聯(lián)“能進諫”之意而寫饵撑，使用了設問的修辭手法。他日在華陽洞唆貌，能讓我上到藏經樓的第幾層呢滑潘。意思是將來在您的轄區(qū)內，能給我舉薦個什么官職呢锨咙？欲其舉薦之意分明语卤。

整首詩使用了比喻、雙關和典故的修辭手法酪刀，順其叔父好道之心而贊其道深粹舵，從而婉轉地表達了欲其叔父舉薦之意。