孫子曰：凡興師十萬(wàn)剥槐，出征千里唱歧，百姓之費(fèi)，公家之奉粒竖，日費(fèi)千金颅崩；內(nèi)外騷動(dòng)，怠于道路蕊苗，不得操事者沿后，七十萬(wàn)家。相守?cái)?shù)年朽砰，以爭(zhēng)一日之勝尖滚，而愛(ài)爵祿百金，不知敵之情者瞧柔，不仁之至也漆弄，非人之將也，非主之佐也造锅，非勝之主也撼唾。故明君賢將，所以動(dòng)而勝人哥蔚，成功出于眾者倒谷，先知也。先知者糙箍，不可取于鬼神渤愁，不可象于事，不可驗(yàn)于度深夯，必取于人猴伶，知敵之情者也。
故用間有五：有因間塌西，有內(nèi)間他挎，有反間，有死間捡需，有生間办桨。五間俱起，莫知其道站辉，是謂神紀(jì)呢撞，人君之寶也损姜。因間者，因其鄉(xiāng)人而用之殊霞。內(nèi)間者摧阅，因其官人而用之。反間者绷蹲，因其敵間而用之棒卷。死間者，為誑事于外祝钢，令吾間知之比规，而傳于敵間也。生間者拦英，反報(bào)也蜒什。
故三軍之事，莫親于間疤估，賞莫厚于間灾常，事莫密于間。非圣智不能用間铃拇，非仁義不能使間钞瀑，非微妙不能得間之實(shí)。微哉锚贱！微哉！無(wú)所不用間也关串。間事未發(fā)拧廊，而先聞?wù)撸g與所告者皆死晋修。
凡軍之所欲擊吧碾，城之所欲攻，人之所欲殺墓卦，必先知其守將倦春，左右，謁者落剪，門(mén)者睁本，舍人之姓名，令吾間必索知之忠怖。
必索敵人之間來(lái)間我者呢堰，因而利之，導(dǎo)而舍之凡泣，故反間可得而用也枉疼。因是而知之皮假，故鄉(xiāng)間、內(nèi)間可得而使也骂维；因是而知之惹资，故死間為誑事，可使告敵航闺。因是而知之褪测，故生間可使如期。五間之事来颤，主必知之汰扭，知之必在于反間，故反間不可不厚也福铅。
昔殷之興也萝毛，伊摯在夏；周之興也滑黔，呂牙在殷笆包。故惟明君賢將，能以上智為間者略荡，必成大功庵佣。此兵之要，三軍之所恃而動(dòng)也汛兜。
郭化若譯文
孫子說(shuō)：凡是興兵十萬(wàn)巴粪，出征千里，“百姓”的耗費(fèi)粥谬，“公室”的開(kāi)支肛根，每天要花費(fèi)“千金”；全國(guó)內(nèi)外動(dòng)亂不安漏策，[運(yùn)輸軍需物資的隊(duì)伍]派哲，疲憊于道路上，因而不能耕作的將有七十萬(wàn)家掺喻。這樣相持幾年芭届，只為了爭(zhēng)一朝勝利，如果吝惜爵祿和金錢(qián)[不重用間諜]感耙，以致不能了解敵情[而致失敗]褂乍，那就是最不仁慈的人，就不是良好的將領(lǐng)即硼，就不是國(guó)君的輔佐树叽，就不是勝利的主帥。
開(kāi)明的國(guó)君谦絮、賢良的將帥题诵，其所以動(dòng)輒戰(zhàn)勝敵人洁仗，成功地超出眾人者，就在于事先了解情況性锭。要事先了解情況赠潦，不可用祈求鬼神去獲取，不可用相似的事情做類(lèi)比推測(cè)[吉兇]草冈，不可用夜視星辰運(yùn)行的度數(shù)去驗(yàn)證她奥，一定要從知道敵人情況的人口中去取得。
使用間諜有五種：有“因間”怎棱、“內(nèi)間”哩俭、“反間”、“死間”拳恋、“生間”凡资。五種間諜同時(shí)都使用起來(lái)，使敵人莫測(cè)高深谬运，這是神妙的道理隙赁，是國(guó)君的法寶。所謂“因間”梆暖，是誘使敵方鄉(xiāng)人而利用他伞访。所謂“內(nèi)間”，是誘使地方官吏而利用他轰驳。所誒“反間”厚掷，是誘使地方間諜為我所用。所謂“死間”级解，是先散步假情況冒黑，使我方間諜知道，然后傳給地方[敵軍受騙蠕趁，我間不免被處死]薛闪。所謂“生間”辛馆，就是能活著回報(bào)敵情的
所以在軍隊(duì)人事中俺陋，沒(méi)有比間諜更親信的，獎(jiǎng)賞沒(méi)有比間諜更優(yōu)厚的昙篙，事情沒(méi)有比間諜更秘密的腊状。不是高明智慧，不能利用間諜苔可；不是仁慈慷慨缴挖，不能指使間諜；不是用心微妙焚辅，不能取得間諜的真是情報(bào)映屋。微妙呀苟鸯！微妙呀！無(wú)所不可以用間諜芭锏恪早处！
凡對(duì)要打的地方軍隊(duì)，要攻的地方城堡瘫析，要?dú)⒌牡胤焦賳T砌梆，必須先打聽(tīng)那些守城將官、左右親信贬循、掌管傳達(dá)通報(bào)的官員咸包、守門(mén)官吏和宮中近侍官員等的姓名，使我們的間諜一定要偵查清楚杖虾。
必須搜索出錢(qián)來(lái)偵查我軍的地方間諜烂瘫，要用重金收買(mǎi)，優(yōu)禮款待亏掀，誘導(dǎo)安置忱反，使為我用，這樣“反間”就可以為我所用了滤愕。由此而了解情況温算，這樣“鄉(xiāng)間”、“內(nèi)間”就可以為我所用了间影；由此而了解情況注竿，這樣就能使“死間”傳假情報(bào)給敵人；由此而了解情況魂贬，這樣就可使“生間”按預(yù)定時(shí)間回報(bào)敵情巩割。五種間諜的使用主持者都必須懂得。了解情況最主要的在于“反間”付燥，所以對(duì)“反間”是不可不厚待的宣谈。
從前商朝的興起，伊尹曾經(jīng)在夏键科；周朝的興起闻丑，姜尚曾經(jīng)在殷。所以明智的國(guó)君勋颖，賢能的將帥嗦嗡，能用高級(jí)的有智慧的人做間諜的，一定能建樹(shù)大功饭玲。這是用兵重要的一著侥祭，整個(gè)軍隊(duì)是要依靠它來(lái)決定行動(dòng)的呀。
enku.b???*?Qr
