今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》3月5日收錄的法國作家，龔古爾文學(xué)獎創(chuàng)立者龔古爾兄弟(The Brothers Goncourt)寫于1857年的日記饺蔑。
試譯：
瑪麗今天上午穿著喪服過來了授艰，她雙眼凹陷梅惯，聲音哽咽爱沟，給我們讀了一封帶黑邊的信：她的姐姐死了否灾。女人天生嘮叨梭依，在激情或情緒的驅(qū)使下變得滔滔不絕稍算。所有女人，不管是一字不識還是教育良好役拴，不管是妓女還是女侯爵糊探，所用的詞句和手勢都很理想，讓那些試圖寫出反映真實生活作品的人又嫉妒又絕望河闰。有一種情況與這些未經(jīng)排演的悲傷科平、自發(fā)的眼淚和言語、悲痛直接引發(fā)的演講中所包含的悲劇性大相徑庭姜性。
瑪麗告訴我們她在處理喪服的事宜瞪慧。我懷疑沒有哪一個女人在哀悼時——我說的是最誠摯最辛酸的哀悼——不是從一開始就想著她的喪服的。很少有失去親人的女人會不對你說：“還好我沒有買夏天的裙子部念∑茫”
龔古爾兄弟從身邊人身上看到的一些現(xiàn)象就歸之于是女人的特性是不是有點以偏概全了呢。不過女人大多愛表達倒是事實儡炼，女人大多在意自己的穿著打扮也是事實妓湘。從另一個角度來看，女人活得從心所欲乌询，既感性又實際榜贴，倒也不錯。
作者介紹：
龔古爾兄弟
法國作家妹田，兄弟二人竣灌。哥哥埃德蒙·德·龔古爾1822年5月26日生于南錫，1896年7月16日卒于尚皮尼秆麸；弟弟茹爾·德·龔古爾1830年12月17日生于巴黎，1870年6月20日卒于同地及汉。兩兄弟畢生形影不離沮趣，都沒有結(jié)婚。他們共同創(chuàng)作坷随，獻身于藝術(shù)和文學(xué)房铭。
龔古爾兄弟堅持寫作數(shù)十年驻龟、多達22卷的《日記》。根據(jù)埃德蒙的遺囑成立的龔古爾學(xué)院缸匪，每年頒發(fā)龔古爾文學(xué)獎翁狐，在法國有重要影響。
