張養(yǎng)浩《山坡羊·潼關(guān)懷古》翻譯賞析
山坡羊·潼關(guān)懷古
峰巒如聚寻仗，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路桑阶。
望西都，意躊躕如蚜。
傷心秦漢經(jīng)行處浅碾，宮闕萬間都做了土。
興从祝，百姓苦襟己；亡引谜，百姓苦。
??? [作者簡(jiǎn)介]
張養(yǎng)浩（1270-1329） 元名臣兼散曲作家擎浴。字希孟员咽，號(hào)云莊。濟(jì)南人贮预。自幼嗜學(xué)贝室，于詩(shī)、賦仿吞、詞曲滑频、文章無所不能。年19作《白云樓賦》唤冈。延佑二年（1315）峡迷，以禮部侍郎知貢舉，主持首次科舉考試你虹。繼之出任陜西行臺(tái)治書侍御史绘搞，擢禮部尚書。英宗初年傅物，又命參議中書省事看杭。后棄官告歸，隱居濟(jì)南云莊別墅挟伙，屢召不赴楼雹。文宗天歷二年（1329），關(guān)中大早尖阔，復(fù)起任陜西行臺(tái)御史中丞贮缅，賑濟(jì)災(zāi)民，夜以繼日介却。又整頓幣制谴供，杜絕吏弊，以蘇民困齿坷。蒞任僅四個(gè)月桂肌，以憂勞致疾卒。歸葬濟(jì)南云莊永淌，鄉(xiāng)里建張公祠崎场。天順二年（1331），追贈(zèng)攄誠(chéng)宣惠功臣遂蛀，榮祿大夫谭跨、陜西等處行中書省平章政事、柱國(guó)，封濱國(guó)公螃宙，謚“文忠”.著有散曲集《云莊閑居自適小樂府》蛮瞄、文集《歸田類稿》等。
??? [注釋]
山坡羊：曲牌名谆扎。
潼關(guān)懷古：曲的題目挂捅。
潼關(guān)：在今陜西潼關(guān)縣內(nèi)，雄踞陜西堂湖、山西籍凝、河南三省的要沖，為進(jìn)入長(zhǎng)安的門戶苗缩。
峰巒如聚：形容華山四周群山密集，地勢(shì)險(xiǎn)要声诸。
波濤如怒：形容黃河水勢(shì)浩蕩酱讶，波濤洶涌。
山河表里潼關(guān)路：潼頭地理形勢(shì)險(xiǎn)要彼乌。
山河：華山和黃河泻肯。
表里：內(nèi)外。表為外慰照。一說指潼關(guān)以東為關(guān)外灶挟，潼關(guān)以西為關(guān)內(nèi)，互為表里毒租。
西都：指長(zhǎng)安稚铣。古稱長(zhǎng)安為西都，洛陽(yáng)為東都墅垮。長(zhǎng)安在潼關(guān)以西惕医，今天的西安市舊址。
躊躕（chóu chú）：猶豫算色，彷徨抬伺。
秦漢：指曾在西都（長(zhǎng)安）營(yíng)建宮闕的秦、漢王朝灾梦。
經(jīng)行處：曾經(jīng)做過行宮的地方峡钓。
經(jīng)：曾經(jīng)。
行：行宮若河，行事能岩。
宮闕：泛指皇家宮殿。
興：興盛萧福。興與亡為互文捧灰。
亡：衰亡，滅亡。
??? [譯詩(shī)毛俏、詩(shī)意]
華山四周群山聚集炭庙，黃河之水波濤洶涌，潼關(guān)內(nèi)外地勢(shì)險(xiǎn)要煌寇，前有黃河焕蹄，后有華山，可謂“一夫當(dāng)關(guān)阀溶，萬夫莫開”之地腻脏。
遙望長(zhǎng)安，惆悵彷徨银锻，在這樣有利之地建都立朝又有什么用呢永品？
傷心啊击纬！秦代漢朝曾經(jīng)做過行宮的地方鼎姐，如今萬間宮殿都化作了塵與土。
朝廷興盛不息更振，百姓受苦淹父。
朝廷衰亡破敗土陪，百姓更受苦俘陷。
??? [賞析]
張養(yǎng)浩《山坡羊·潼關(guān)懷古是張養(yǎng)浩晚年的代表作堡僻，也是元代散曲不可多得的思想性和藝術(shù)性都很高的作品。
“峰巒如聚”兩句实撒，作者以開始就用“如聚”“如怒”的生動(dòng)比喻姊途，描繪出山河的雄偉壯麗，感情悲壯沉郁知态，風(fēng)格豪放雄渾吭净。那連綿起伏的山峰，不就是歷史的見證嗎肴甸？那咆哮奔騰的河水寂殉，不就是人民痛苦的呼喊和反抗的怒吼嗎？巍巍群峰原在，滾滾波濤友扰，該凝聚著作者多少憤怒的感情，又能引起人們對(duì)歷史和現(xiàn)實(shí)的多少聯(lián)想庶柿！
“山河表里”一句村怪，寫出了潼關(guān)地勢(shì)的險(xiǎn)要。潼關(guān)浮庐，據(jù)山臨河甚负，虎踞龍盤柬焕，自古乃兵家必爭(zhēng)之地。潼關(guān)路梭域，這是一條歷史興亡的路：在這條路上斑举，走過了多少勝利者和失敗者，又有多少朝代走向興盛和衰亡病涨！潼關(guān)路富玷，這是一條浸透血淚的路：在這條路上，留下了多少人民苦難的腳印既穆，倒臥過多少士卒的尸骨赎懦；又有多少歷史的風(fēng)云人物在這里化為塵土！走在這樣的路上幻工，作者的心情因該是怎樣的呢励两？
“望西都”兩句，描寫了作者西望長(zhǎng)安的無限感慨囊颅。長(zhǎng)安当悔，歷史上赫赫有名的漢唐大帝國(guó)的國(guó)都，歷代有多少勵(lì)精圖治的帝皇迁酸，曾在此施展過宏圖，建樹過功業(yè)俭正；也曾有過多少無道的昏君奸鬓，在此濫施淫威，虐殺人民掸读，成為歷史的罪人串远。長(zhǎng)安，在這個(gè)特定的歷史舞臺(tái)上儿惫，演出過多少威武雄壯澡罚，悲歡離合的戲劇肾请；又有多少詩(shī)人留搔，作家，寫過多少有關(guān)長(zhǎng)安的詩(shī)文铛铁。特別是人民群眾隔显，曾在長(zhǎng)安這塊土地上流過多少血汗！這就是作者“意踟躕”的原因和內(nèi)容吧饵逐！
“傷心秦漢”兩句括眠，描寫了秦漢兩代，都已成為歷史的陳跡倍权。秦皇漢武曾苦心營(yíng)造的無數(shù)殿堂樓閣掷豺，萬千水榭庭臺(tái)，而今都已灰飛煙滅，化為塵土当船。曾經(jīng)盛極一時(shí)的秦漢王朝题画，在人民的怒吼聲中，都已滅亡生年，猶如“宮闕萬間都做了土”一樣婴程。這字里行間寄予了作者多少感慨！
“興抱婉，百姓苦”兩句档叔，指出一個(gè)朝代的興也好，望也好蒸绩，受苦的都是老百姓衙四。作者從對(duì)歷史的概括中提煉出的這一主題是極其鮮明而深刻的，提出的問題是十分重要而尖銳的患亿。它表達(dá)了作者對(duì)人民的深切同情和對(duì)封建統(tǒng)治者的無比憤慨传蹈。這一結(jié)尾，確實(shí)是千錘百煉步藕，一字千鈞惦界，語(yǔ)氣尖刻而警拔，予以豐富而深沉咙冗，是對(duì)全曲的一個(gè)十分精辟的總結(jié)沾歪。
值得注意的是，這首小令雾消，雖是懷古灾搏，其實(shí)是為了寫今。以古喻今立润，這是許多有見地而又不能直接抒發(fā)的古代作家所慣用的手法狂窑。作者站在這漫漫潼關(guān)路上所概括的人民受苦的歷史事實(shí)，其實(shí)就是元代社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活的寫照桑腮；作者面對(duì)歷史事實(shí)所發(fā)出的深沉感慨泉哈，其實(shí)就是對(duì)元代社會(huì)現(xiàn)實(shí)黑暗的憤慨，對(duì)元代人民群眾苦難的同情破讨。作者以飽含著血淚的語(yǔ)言旨巷，揭示了在封建社會(huì)中，人民群眾永遠(yuǎn)處于受壓迫受剝削的悲慘命運(yùn)添忘，這不但是對(duì)歷代封建統(tǒng)治者的嚴(yán)厲譴責(zé)采呐，而且更是對(duì)元代人民奮起反抗的一種激勵(lì)。曲中沒有一句提到元代的社會(huì)現(xiàn)實(shí)搁骑，擔(dān)又句句包含著元代的社會(huì)現(xiàn)實(shí)斧吐。這就是作者用意高妙之處又固，也是這首曲的現(xiàn)實(shí)意義之所在。
這首小令煤率，篇幅笑仰冠，容量大。從結(jié)構(gòu)上看蝶糯，全曲可分為三層洋只。開頭三句是第一層，寫潼關(guān)的地勢(shì)昼捍；中間四句是第二層识虚，寫潼關(guān)懷古；末兩句是第三層妒茬，寫潼關(guān)懷古所得出的結(jié)論担锤。三層意思，象是一條鎖鏈上的三個(gè)環(huán)節(jié)乍钻，環(huán)環(huán)相扣肛循，緊密相連。從寫法上看银择，全曲有描寫多糠，有抒情，有議論浩考，三者緊密結(jié)合夹孔，而其中又以議史為中心，描寫生動(dòng)怀挠，抒情沉郁析蝴，議論深刻害捕。作者寫潼關(guān)懷古绿淋，起筆在潼關(guān)的景象上，落筆卻在懷古上尝盼，收筆更在由懷古引出的歷史結(jié)論上吞滞。作者寫山、河盾沫、關(guān)裁赠、路、西都赴精、秦宮漢闕佩捞，最后才點(diǎn)出“興，百姓苦蕾哟；亡一忱，百姓苦”這個(gè)主題莲蜘。這是一種層層深入、篇末點(diǎn)題的描寫方法帘营。這種描寫方法的好處在于：它的主題不是外加的票渠，架空的，而是從寫景抒情中自然得出的芬迄，是真實(shí)可信的问顷，前面的描寫為后面的主題提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，主題則是從前面的描寫中得出的必然結(jié)論禀梳。
總之杜窄，全曲以“峰巒如聚，波濤如怒”的詩(shī)句開頭出皇，感情有如千尺瀑布羞芍，飛流而下，匯成一股洪流郊艘。順著這股感情的洪流荷科，作者一筆掀起一個(gè)浪頭，一浪緊接一浪纱注，一浪高過一浪畏浆，直至最后以飽含激情的警句結(jié)束。感情的大波雖然過去了狞贱，但其余波仍然在人們的心海中久久不能平息刻获。全去自始至終，感情深沉瞎嬉、強(qiáng)烈蝎毡，捧而讀之，令人聲淚俱下氧枣，感慨無限沐兵！
