魯迅《故鄉(xiāng)》為什么成為日本定番教材

魯迅《故鄉(xiāng)》在中國可能不是最受歡迎的,但是在日本燥筷,《故鄉(xiāng)》是我們最喜歡的作品箩祥。——藤井省三

在中國文學(xué)史上肆氓,魯迅永遠(yuǎn)是一個(gè)具有話題性的作家。近幾年底瓣,關(guān)于魯迅作品是否應(yīng)當(dāng)從教科書上刪除的話題谢揪,就一直被來回炒。


趙瑜認(rèn)為捐凭,青少年過早接觸魯迅拨扶,倒不如接觸宮崎駿。


蔣方舟也曾說:“在課本上讀魯迅的作品茁肠,恍如隔世患民,簡直覺得自己所在非人間……教材刪去魯迅沒什么大不了,我想跳出魯迅的語境垦梆,去好好地看看這個(gè)世界”匹颤。


這些持贊同意見的人仅孩,大多覺得魯迅文章晦澀難懂,沒引起學(xué)生興趣印蓖,反而讓學(xué)生暗自生怕辽慕。更有一部分學(xué)生調(diào)侃:“一怕文言文,二怕寫作文赦肃,三怕周樹人”溅蛉。


魯迅作為中國文化符號,精神象征他宛,真的已經(jīng)不適合這個(gè)時(shí)代船侧,不適合青少年學(xué)生來回研讀了么?


我覺得厅各,不盡其然勺爱。


如果“魯迅的思想已經(jīng)過時(shí)”,“我們這個(gè)時(shí)代已經(jīng)不需要魯迅了”讯检,那何以日本卻將魯迅作為“國民作家”進(jìn)行研究琐鲁?何以將魯迅的《故鄉(xiāng)》選入日本的語文教材,成為保留篇目人灼,延續(xù)至今围段。只要上過學(xué)的日本人,都讀過魯迅的作品投放。更有部分青少年奈泪,不只是作為應(yīng)試教育研讀魯迅作品,而是出于個(gè)人閱讀喜好而研讀灸芳。


可是涝桅,對于很多中國的年輕人來說,魯迅是非常陌生的烙样》胨欤“去魯迅化”實(shí)質(zhì)上是人文理想教育的缺失,是我們精神追求的一種退化和矮化谒获,是文化的悲哀和民族的悲哀蛤肌。



1972年,魯迅《故鄉(xiāng)》首次被介紹到日本批狱,并發(fā)表在雜志《大調(diào)和》第一卷第七號裸准。此后,在日本不斷有各種翻譯版本出現(xiàn)。早在1930年代,日本的外國語學(xué)校采用中文版《故鄉(xiāng)》為漢語教材赔硫。1953年,竹內(nèi)好面向青少年翻譯的《故鄉(xiāng)》在筑摩書房發(fā)行,后被教育出版社收錄為初三學(xué)生教材炒俱。1972年中日友邦正常化以后,日本通行的六套國語教科書全部收入了《故鄉(xiāng)》,且一直使用至今∪ㄎ颍《故鄉(xiāng)》被稱為“穩(wěn)定教材”,讀者達(dá)到幾千萬人以上砸王。


魯迅《故鄉(xiāng)》為何會成為日本的“定番教材”?


因?yàn)榻逃枨?/p>


日本人把魯迅《故鄉(xiāng)》放在了中學(xué)階段學(xué)習(xí)僵芹,主要目的就是要引導(dǎo)青年人理性地看待人生处硬,正確面對將來走入社會后再次面對故鄉(xiāng)時(shí)可能差生的心理落差。


是不是感覺很高級拇派?這真的是我以前讀過的《故鄉(xiāng)》嗎荷辕?感覺自己讀了個(gè)假的《故鄉(xiāng)》。


看了日本人《故鄉(xiāng)》的教學(xué)目標(biāo)后件豌,我終于理解了我為什么當(dāng)時(shí)沒讀懂《故鄉(xiāng)》疮方。


我們來看看日本人是怎么通過《故鄉(xiāng)》一篇文章來引導(dǎo)學(xué)生人生觀的。



社會是現(xiàn)實(shí)的茧彤,會遇到失望骡显,但不應(yīng)失去信心


小說中,魯迅對故鄉(xiāng)一直懷有一個(gè)美好的回憶曾掂。但當(dāng)魯迅回到故鄉(xiāng)后惫谤,看到的全是蕭索的荒村,內(nèi)心就悲涼起來珠洗。因?yàn)檫@和記憶中的故鄉(xiāng)相差太遠(yuǎn)溜歪。每個(gè)人都會離開自己的故鄉(xiāng),前往更加繁華的城市许蓖。時(shí)隔多年后蝴猪,再回故鄉(xiāng),通過記憶的對比和外界的對比膊爪,就會對故鄉(xiāng)充滿失望自阱。


可魯迅在感受到對故鄉(xiāng)“現(xiàn)在”的失望后,是不是就放棄了米酬,沒有沛豌。他仍然對未來抱有希望』绰撸“朦朧中琼懊,眼前展開了一片海邊碧綠的沙地,天空管著一輪金黃色的圓月爬早。他在這種美好的景象中想:希望本是無所謂有,無所謂無的启妹。這正如地上的路筛严;其實(shí)地上本沒有路,走的人多了饶米,也便成了路桨啃。


對社會失望卻又不失去信心的思想在青少年成長的時(shí)期是必須具備的素養(yǎng)车胡,社會從不需要憤青。


縱觀現(xiàn)在的很多人照瘾,從小地方到大地方匈棘,再回到故鄉(xiāng)的時(shí)候,唯有鄙視析命。這不就是缺失了對故鄉(xiāng)的信心么主卫。



世事無常,要學(xué)會接受改變


閏土是魯迅兒時(shí)的好友鹃愤,回到故鄉(xiāng)簇搅,當(dāng)魯迅激動地叫了一聲:“閏土哥”,而閏土默不吭聲软吐。之后又喊了一聲:“老爺”瘩将。兒時(shí)那個(gè)會笑著叫自己“迅哥兒”的伙伴、朋友已經(jīng)不見了凹耙。


“我竟與閏土隔絕到了這地步了”姿现,我想當(dāng)魯迅在小說里寫這句話的時(shí)候,內(nèi)心是有失落感的肖抱。小說里备典,閏土是被吃人的社會吃掉了。但無論身在那個(gè)時(shí)代虐沥,有那個(gè)社會不吃人呢熊经?人與人之間,再好的關(guān)系欲险,都會因?yàn)樨毟徊罹喔湟溃瑢W(xué)識差距等等阻礙產(chǎn)生質(zhì)變。很多深厚的友誼天试,會隨著時(shí)間的過濾褪色槐壳?人與人的關(guān)系,沒有什么是永恒不變的喜每。


讓學(xué)生從《故鄉(xiāng)》中學(xué)會思考時(shí)代與社會變化中务唐,人與人之間的關(guān)系(友情、愛情带兜、親情等等)枫笛。懂得世事無常,要學(xué)會坦然接受任何事物的改變刚照。


這種對人生觀的實(shí)際指導(dǎo)作用的小說刑巧,對學(xué)生價(jià)值觀的樹立是具有很重要作用的,這就是為什么那么多年,《故鄉(xiāng)》能成為日本“定番教材”的真正原因啊楚。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末吠冤,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子恭理,更是在濱河造成了極大的恐慌拯辙,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,729評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件颜价,死亡現(xiàn)場離奇詭異涯保,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)拍嵌,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,226評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門遭赂,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人横辆,你說我怎么就攤上這事撇他。” “怎么了狈蚤?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,461評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵困肩,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我脆侮,道長锌畸,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,135評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任靖避,我火速辦了婚禮潭枣,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘幻捏。我一直安慰自己盆犁,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,130評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布篡九。 她就那樣靜靜地躺著谐岁,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪榛臼。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上伊佃,一...
    開封第一講書人閱讀 52,736評論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音沛善,去河邊找鬼航揉。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛金刁,可吹牛的內(nèi)容都是我干的迷捧。 我是一名探鬼主播织咧,決...
    沈念sama閱讀 41,179評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼胀葱,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼漠秋!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起抵屿,我...
    開封第一講書人閱讀 40,124評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤庆锦,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后轧葛,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體搂抒,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,657評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,723評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年尿扯,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了求晶。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,872評論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡衷笋,死狀恐怖芳杏,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情辟宗,我是刑警寧澤爵赵,帶...
    沈念sama閱讀 36,533評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站泊脐,受9級特大地震影響空幻,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜容客,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,213評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一秕铛、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧缩挑,春花似錦但两、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,700評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至士袄,卻和暖如春悲关,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背娄柳。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,819評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工寓辱, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人赤拒。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,304評論 3 379
  • 正文 我出身青樓秫筏,卻偏偏與公主長得像诱鞠,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子这敬,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,876評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容