原文：

1 跪敷衽以陳辭兮通贞， 耿吾既得此中正∧瘴澹【200昌罩，201】

2 駟玉虬以桀鹥兮， 溘埃風余上征灾馒【ビ茫【202，203】

3 朝發(fā)軔于蒼梧兮睬罗， 夕余至乎縣圃轨功。【204-206】

4 欲少留此靈瑣兮容达， 日忽忽其將暮夯辖。【207】

5 吾令羲和弭節(jié)兮董饰， 望崦嵫而勿迫蒿褂。【208-210】

6 路漫漫其修遠兮卒暂， 吾將上下而求索啄栓。【211也祠，212】

7 飲余馬于咸池兮昙楚， 總余轡乎扶桑≌┖伲【213堪旧，214】

8 折若木以拂日兮， 聊逍遙以相羊奖亚〈久危【215-217】

9 前望舒使先驅兮， 后飛廉使奔屬昔字”郏【218，219】

10 鸞皇為余先戒兮作郭， 雷師告余以未具陨囊。【220夹攒，221】

11 吾令鳳鳥飛騰兮蜘醋， 繼之以日夜∮匠ⅲ【222压语，223】

12 飄風屯其相離兮闲先， 帥云霓而來御∥薹洌【224伺糠，225】

13 紛總總其離合兮， 斑陸離其上下斥季⊙低埃【226，227】

14 吾令帝閽開關兮酣倾， 倚閶闔而望予舵揭。【228躁锡，229】

15 時曖曖其將罷兮午绳， 結幽蘭而延佇∮持【230拦焚，231】

16 世溷濁而不分兮， 好蔽美而嫉妒杠输∈臧埽【232，233】

17 朝吾將濟于白水兮蠢甲， 登閬風而紲馬僵刮。【234鹦牛，235】

18 忽反顧以流涕兮搞糕， 哀高丘之無女÷罚【236窍仰，237】

19 溘吾游此春宮兮， 折瓊枝以繼佩拉鹃”哺常【238，239】

20 及榮華之未落兮膏燕， 相下女之可詒∥蛎瘢【240坝辫，241】

21 吾令豐隆乘云兮， 求宓妃之所在射亏〗Γ【242竭业，243】

22 解佩纕以結言兮， 吾令謇修以為理及舍∥戳荆【244，245】

23 紛總總其離合兮锯玛， 忽緯繣其難遷咐柜。【246攘残，247】

24 夕歸次于窮石兮拙友， 朝濯發(fā)乎洧盤〖吖【248遗契，249】

25 保厥美以驕傲兮， 日康娛以淫游病曾‰狗洌【250，251】

26 雖信美而無禮兮泰涂， 來違棄而改求捷兰。【252负敏，253】

27 覽相觀于四極兮贡茅， 周流乎天余乃下∑渥觯【254顶考，255】

28 望瑤臺之偃蹇兮， 見有娀之佚女妖泄【匝兀【256，257】

29 吾令鴆為媒兮蹈胡， 鴆告余以不好渊季。【258】

30 雄鳩之鳴逝兮罚渐， 余猶惡其佻巧却汉。【259荷并，260】

31 心猶豫而狐疑兮合砂， 欲自適而不可≡粗【261翩伪，262】

32 鳳皇既受詒兮微猖， 恐高辛之先我≡狄伲【263】

33 欲遠集而無所止兮凛剥， 聊浮游以逍遙∏嶙耍【264犁珠，265】

34 及少康之未家兮， 留有虞之二姚踢代∶ぴ鳎【266，267】

35 理弱而媒拙兮胳挎， 恐導言之不固饼疙。【268慕爬，269】

36 世溷濁而嫉賢兮窑眯， 好蔽美而稱惡∫搅【270磅甩，271】

37 閨中既以邃遠兮， 哲王又不寤姥卢【硪【272，273】

38 懷朕情而不發(fā)兮独榴， 余焉能忍而與此終古僧叉？【274，275】

譯文：

1 鋪開衣襟跪著慢慢細講棺榔，我已獲得正道心里亮堂瓶堕。

2 駕馭著玉虬啊乘著鳳車，在風塵掩翳中飛到天上症歇。

3 早晨從南方的蒼梧出發(fā)郎笆，傍晚就到達了昆侖山上。

4 我本想在靈瑣稍事逗留忘晤，夕陽西下已經(jīng)暮色蒼茫宛蚓。

5 我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太陽迫近崦嵫山旁德频。

6 前面的道路啊又遠又長苍息，我將上上下下追求理想。

7 讓我的馬在咸池里飲水铃辖，把馬韁繩拴在扶桑樹上榔组。

8 折下若木枝來擋住太陽娘荡，我可以暫且從容地徜徉。

9 叫前面的望舒作為先驅盖喷，讓后面的飛廉緊緊跟上。

10 鸞烏鳳凰為我在前戒備难咕，雷師卻說還沒安排停當课梳。

11 我命令鳳凰展翅飛騰啊，要日以繼夜地不停飛翔余佃。

12 旋風結聚起來互相靠攏暮刃，它率領著云霓向我迎上。

13 云霓越聚越多忽離忽合爆土，五光十色上下飄浮蕩漾椭懊。

14 我叫天門守衛(wèi)把門打開，他卻倚靠天門把我呆望步势。

15 日色漸暗時間已經(jīng)晚了氧猬，我紐結著幽蘭久久徜徉。

16 這個世道混濁善惡不分坏瘩，喜歡嫉妒別人抹煞所長盅抚。

17 清晨我將要渡過白水河，登上閬風山把馬兒系著倔矾。

18 忽然回頭眺望涕淚淋漓妄均，哀嘆高丘竟然沒有美女。

19 我飄忽地來到春宮一游哪自，折下玉樹枝條增添佩飾丰包。

20 趁瓊枝上花朵還未凋零，把能受饋贈的美女找尋提陶。

21 我命令云師把云車駕起烫沙，我去尋找宓妃住在何處。

22 解下佩帶束好求婚書信隙笆，我請蹇修前去給我做媒。

23 云霓紛紛簇集忽離忽合撑柔，很快知道事情乖戾難成。

24 晚上宓妃回到窮石住宿剪决，清晨到洧盤把頭發(fā)洗濯。

25 宓妃仗著貌美驕傲自大，成天放蕩不羈尋歡作樂柑潦。

26 她雖然美麗但不守禮法，算了吧放棄她另外求索览露。

27 我在天上觀察四面八方，周游一遍后我從天而降譬胎。

28 遙望華麗巍峨的玉臺啊差牛，見有娀氏美女住在臺上。

29 我請鴆鳥前去給我做媒偏化，鴆鳥卻說那個美女不好镐侯。

30 雄鳩叫喚著飛去說媒啊，我又嫌它過分詭詐輕佻搭伤。

31 我心中猶豫而疑惑不定袜瞬，想自己去吧又覺得不妙。

32 鳳凰已接受托付的聘禮拍鲤，恐怕高辛趕在我前面了汞扎。

33 想到遠方去又無處安居，只好四處游蕩流浪逍遙景鼠。

34 趁少康還未結婚的時節(jié)痹扇，還留著有虞國兩位阿嬌。

35 媒人無能沒有靈牙利齒浓恶，恐怕能說合的希望很小结笨。

36 世間混亂污濁嫉賢妒能湿镀，愛障蔽美德把惡事稱道。

37 閨中美女既然難以接近勉痴，賢智君王始終又不醒覺塞耕。

38 滿腔忠貞激情無處傾訴扫外，我怎么能永遠忍耐下去廓脆！

理解：

1

原：跪敷衽以陳辭兮， 耿吾既得此中正驾讲∠福【200颅停，201】

譯：鋪開衣襟跪著慢慢細講，我已獲得正道心里亮堂癞揉。

(1)衽：rèn喊熟，1.衣襟：“連～成帷”。斂～烦味。2.衣袖壁拉。3.古代睡覺時用的席子：～席。

(2)耿吾：耿是光明的意思凤瘦，這個用法是倒裝案铺。

200、敷（fū）：鋪開笔诵『跣觯【7-1】

201、中正：治國之道捍靠∩【7-1】

2

原：駟玉虬以桀鹥兮， 溘埃風余上征良风∶乒【202歪脏，203】

譯：駕馭著玉虬啊乘著鳳車，在風塵掩翳中飛到天上怠硼。

(1)虬：qiú移怯，古代神話傳說中有角的小龍，一說沒有角的幼龍葡秒。另有“卷曲”之意眯牧，如“虬髯客”赖草。

(2)鹥：yī，鷗的別名 [gull]版确；yì，鳳凰的別名 [phoenix]侵歇。

(3)桀鹥：桀通“杰”吓蘑。特出磨镶，高出。鹥的本意為鳳凰的別名酒唉，桀鹥： 高貴的鳳凰沸移。

(4)溘：kè雹锣，①本義：水流癞蚕。②忽然、突然地攒射、忽然地 [suddenly]

202恒水、駟：駕車钉凌。【7-2】

203矢沿、上征：上天遠行酸纲。【7-2】

3

原：朝發(fā)軔于蒼梧兮栽惶， 夕余至乎縣圃媒役。【204-206】

譯：早晨從南方的蒼梧出發(fā)交惯，傍晚就到達了昆侖山上穿仪。

204啊片、發(fā)軔（rèn）：出發(fā)∑胍【7-3】

205笤昨、蒼梧：舜所葬之地∞嗥В【7-3】

206匕坯、縣圃（pǔ）：神山拔稳，在昆侖山之上∨⑶福【7-3】

4

原：欲少留此靈瑣兮腰耙， 日忽忽其將暮铲球。【207】

譯：我本想在靈瑣稍事逗留选侨，夕陽西下已經(jīng)暮色蒼茫援制。

207、靈瑣：神之所在處褐墅『榧海【7-4】

5

原：吾令羲和弭節(jié)兮答捕， 望崦嵫而勿迫∷铱睿【208-210】

譯：我命令羲和停鞭慢行啊痢站，莫叫太陽迫近崦嵫山旁阵难。

208芒填、令：命令殿衰。【7-5】

209娱颊、羲和：神話中的太陽神凯砍∥蝰茫【7-5】

210、崦嵫（yān zī）：神話中日所入之山惠昔≌蚍溃【7-5】

6

原：路漫漫其修遠兮， 吾將上下而求索诫给∷茄【211考传，212】

譯：前面的道路啊又遠又長，我將上上下下追求理想勤晚。

211赐写、漫漫：路遙遠的樣子膜赃√【7-6】

212、修遠：長遠禾蚕】袼浚【7-6】

7

原：飲余馬于咸池兮几颜， 總余轡乎扶桑∫酌ǎ【213准颓，214】

譯：讓我的馬在咸池里飲水，把馬韁繩拴在扶桑樹上炮赦。

213样勃、咸池：日浴處峡眶。咸池是古代中國神話中日浴之處。古人認為西方王母娘娘擁有很多年輕貌美的侍女峭拘，而咸池是專供仙女洗澡的地方鸡挠“崮校《淮南子》曰：“日出扶桑缔逛，入于咸池」侠”【7-7】

214、扶桑：傳為日出之處匪补±煤玻《十洲記》記載：“扶桑在碧海中甘耿。樹長數(shù)千丈，一千余圍捏境，兩干同根垫言，更相依倚，日所出處蚌成〉Ｓ牵”【7-7】

8

原：若木以拂日兮坯癣， 聊逍遙以相羊坡锡。【215-217】

譯：折下若木枝來擋住太陽帆锋，我可以暫且從容地徜徉禽额。

215脯倒、若木：日所入之處的樹木藻丢。【7-8】

216残黑、逍遙：自由自在的樣子梨水∫鸪簦【7-8】

217、相羊：徘徊雏亚”乒辏【7-8】

9

原：前望舒使先驅兮腺律， 后飛廉使奔屬匀钧。【218日杈，219】

譯：叫前面的望舒作為先驅莉擒，讓后面的飛廉緊緊跟上瘫絮。

(1)望舒：中國神話傳說中為月駕車之神麦萤，借指月亮壮莹。王逸 注：“望舒，月御也涝滴∠晾常”別稱也作：明舒、素舒讯榕、圓舒。

(2)飛廉：王逸注：“飛廉济竹，風伯也”送浊∏鸬《三輔黃圖》：“飛廉闭树，神禽报辱，能致風氣者碍现，身似鹿，頭如雀爽篷，有角而蛇尾狼忱，文如豹”一睁。

《古史箴記》中稱：“飛廉幫助蚩尤一方參加華夏九黎之戰(zhàn)者吁。曾聯(lián)合雨師屏翳擊敗冰神應龍复凳。后被女魃擊敗，于涿鹿之戰(zhàn)中被擒殺对途∈堤矗”

218膳犹、前：在前面须床☆砹希【7-9】

219、后：在后面豺旬∧瞥停【7-9】

10

原：鸞皇為余先戒兮， 雷師告余以未具哈垢∑奁猓【220，221】

譯：鸞烏鳳凰為我在前戒備耘分，雷師卻說還沒安排停當举塔。

(1)鸞皇：亦作“ 鸞凰 ”求泰。 1.鸞與鳳央渣。皆瑞鳥名。常用以比喻賢士淑女渴频。

王逸注：“鸞皇芽丹，俊鳥也〔防剩皇拔第，雌鳳也。以喻仁智之士场钉∥冒常”

唐韓愈《苦寒》詩：“鸞皇茍不存，爾固不在占逛万∮锯”

明無名氏《鳴鳳記·驛里相逢》：“老夫人，你平日呵宇植，本是個天上鸞凰得封，今日受此大難呵，反做了風中塵垢指郁∶ι希”

徐嘉《論詩絕句》之十六：“ 彭城二老嘯鸞凰，一闋勤王淚滿觴闲坎〕亢幔”

220洋腮、先戒：在前面警戒∈中危【7-10】

221、雷師：雷神悯恍】饪罚【7-10】

11

原：吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜涮毫∷才罚【222，223】

譯：我命令鳳凰展翅飛騰啊罢防，要日以繼夜地不停飛翔艘虎。

222、飛騰：騰空而飛咒吐∫敖ǎ【7-11】

223、日夜：指日夜兼程恬叹『蛏【7-11】

12

原：飄風屯其相離兮， 帥云霓而來御绽昼∥ㄑ迹【224，225】

譯：旋風結聚起來互相靠攏硅确，它率領著云霓向我迎上目溉。

224、飄風：旋風菱农＄愿叮【7-12】

225、帥：率領大莫◎入纾【7-12】

13

原：紛總總其離合兮， 斑陸離其上下只厘±哟裕【226，227】

譯：云霓越聚越多忽離忽合羔味，五光十色上下飄浮蕩漾河咽。

(1)陸離：王逸注：“陸離，分散貌赋元⊥罚”

《漢書·司馬相如傳上》：“牢落陸離飒房，爛漫遠遷∶闹担” 顏師古注：“言其聚散不恒狠毯，雜亂移徙也∪烀ⅲ”

《文選·左思》：“毛群陸離嚼松，羽族紛泊∶谭觯”劉逵注：“陸離献酗，分散也】琅＃”

226罕偎、離合：忽散忽聚【┤颍【7-13】

227颜及、斑：文彩雜亂，五彩繽紛忙干∑饔瑁【7-13】

14

原：吾令帝閽開關兮， 倚閶闔而望予捐迫∏瑁【228，229】

譯：我叫天門守衛(wèi)把門打開施戴，他卻倚靠天門把我呆望反浓。

(1)閽：hūn，字從門赞哗，從昏雷则，昏亦聲》舅瘢“昏”本義指“日落西邊地平線”月劈。“門”指“皇宮正門”藤乙。

“門”與“昏”聯(lián)合起來表示“太陽下山后皇宮正門關閉”猜揪。

本義：日落時皇宮關門。黃昏關門坛梁。引申義：守門人而姐。說明：皇宮守門人應稱“司閽”、“閽者”划咐、“閽人”）

228拴念、帝：天帝钧萍。【7-14】

229政鼠、閶闔（chāng hé）：天門风瘦。【7-14】

15

原：時曖曖其將罷兮公般， 結幽蘭而延佇弛秋。【230俐载，231】

譯：日色漸暗時間已經(jīng)晚了，我紐結著幽蘭久久徜徉登失。

(1)延佇：yán zhù遏佣，一出自《楚辭·離騷》，意為久留揽浙；

二出自晉陶潛《停云》詩状婶，形容盼望之切；

三出自南朝宋沉約《赤松澗》詩馅巷，指歸隱膛虫；

四出自唐孟郊《宿空侄院寄澹公》詩，意為猶豫不決钓猬；

五出自宋朱松《答林康民見和梅花》詩稍刀，意為逗留；

六出自宋葉適《奉議郎鄭公墓志銘》敞曹，意為逗留账月。

230、曖曖（ài ài）：昏暗的樣子澳迫【殖荩【7-15】

231、結：編結橄登∽ゼ撸【7-15】

16

原：世溷濁而不分兮， 好蔽美而嫉妒拢锹∫テ蓿【232，233】

譯：這個世道混濁善惡不分面褐，喜歡嫉妒別人抹煞所長拌禾。

232、溷（hùn）濁：混亂污濁展哭∨惹希【7-16】

233闻蛀、蔽：掩蓋∧校【7-16】

17

原：朝吾將濟于白水兮觉痛， 登閬風而紲馬∫鹦荩【234薪棒，235】

譯：清晨我將要渡過白水河，登上閬風山把馬兒系著榕莺。

(1)閬風：閬風巔的省稱 [langfengdian mountain],山名俐芯。傳說中神仙居住的地方，在昆侖之巔钉鸯，又稱“閬風岑”吧史、“閬風”、“閬邱”唠雕、“閬風臺”贸营、“閬山”等。

234岩睁、白水：神話中的水名钞脂。【7-17】

235捕儒、紲（xiè）：拴冰啃，系±卟悖【7-17】

18

原：忽反顧以流涕兮亿笤， 哀高丘之無女《安【236净薛，237】

譯：忽然回頭眺望涕淚淋漓，哀嘆高丘竟然沒有美女蒲拉。

236肃拜、反顧：回頭望〈仆牛【7-18】

237燃领、高丘：高山〗踉【7-18】

19

原：溘吾游此春宮兮猛蔽， 折瓊枝以繼佩。【238曼库，239】

譯：我飄忽地來到春宮一游区岗，折下玉樹枝條增添佩飾。

238毁枯、春宮：東方青帝的居舍慈缔。【7-19】

239种玛、瓊（qióng）枝：玉樹的花枝藐鹤。【7-19】

20

原：及榮華之未落兮赂韵， 相下女之可詒娱节。【240祭示，241】

譯：趁瓊枝上花朵還未凋零括堤，把能受饋贈的美女找尋。

說想要趁著花朵未落之時折取下來绍移，物色一個美麗的侍女贈送給她（其實是為了接近她那威嚴高貴的主人）。

此處“榮華未落”比哈容顏未老讥电，“及……”的句式蹂窖，實際上是“恐美人之遲暮”的另一種說法。

詩人委婉地通過對落花的想像恩敌，用象征手法瞬测，將花與生命聯(lián)系在一起，表達美人遲暮的憂慮纠炮。

下女月趟，是侍女的意思。

240恢口、榮華：花朵孝宗。【7-20】

241耕肩、可詒（yí）：可以贈送因妇。【7-20】

21

原：吾令豐隆乘云兮猿诸， 求宓妃之所在婚被。【242梳虽，243】

譯：我命令云師把云車駕起址芯，我去尋找宓妃住在何處。

242、豐鹿日ā：云神北专。【7-21】

243淑廊、宓（fú）妃：神女逗余，伏羲氏之女。宓有兩個讀音：fú mì季惩。讀作mì音時是安靜的意思录粱，作為姓氏也讀此音。古同“伏”画拾，“伏羲”亦作“宓羲”啥繁，讀fú∏嗯祝【7-21】

22

原：解佩纕以結言兮旗闽， 吾令謇修以為理∶哿恚【244适室，245】

譯：解下佩帶束好求婚書信，我請蹇修前去給我做媒举瑰。

(1)佩纕：指佩帶的飾物捣辆。纕，佩用的絲帶此迅。明劉基《吊泰不華元帥賦》：“松柏摧折荊棘長兮汽畴，軒于菉葹充佩纕兮∷市颍”

佩帶飾物忍些。形容品格高潔。馬王堆漢墓帛書《<易經(jīng)>贊》：“王臣蹇蹇坎怪，正則佩纕罢坝，蘭陵非相，語述括囊搅窿≌停”

244、結言：約好之言戈钢”韵桑【7-22】

245、謇（jiǎn）修：伏羲氏之臣殉了】觯【7-22】

23

原：紛總總其離合兮， 忽緯繣其難遷≈诠【246恩溅，247】

譯：云霓紛紛簇集忽離忽合，很快知道事情乖戾難成谓娃。

246脚乡、離合：言辭未定”醮铮【7-23】

247奶稠、緯繣（wěi huà）：不相投合〖癖椋【7-23】

24

原：夕歸次于窮石兮锌订， 朝濯發(fā)乎洧盤』辏【248辆飘，249】

譯：晚上宓妃回到窮石住宿，清晨到洧盤把頭發(fā)洗濯谓传。

(1)窮石：古地名蜈项。相傳為夏時夷族有窮氏后羿所居。所在地一說在今河南孟縣西续挟，即窮谷战得。《晉地道記》：“河陽有窮谷庸推，蓋本有窮氏所遷也〗奖”一說在今安徽霍丘縣西南贬媒。《路史》：“今壽之安豐有窮谷肘习、窮水际乘，即窮石∑澹”一說在今山東德州市南脖含。《水經(jīng)·河水注》：“平原鬲縣故城西投蝉，故有窮后羿國也养葵。”或疑《水經(jīng)注》中的“窮后”瘩缆，是“鬲君”之訛关拒，非指有窮之國。

(2)洧盤：wěi pán毕谴，古代中國神話中的水名脓鹃。據(jù)說發(fā)源于崦嵫山术裸『粝铮《楚辭·離騷》：“夕歸次于窮石兮瘪匿，朝濯發(fā)乎洧盤雕什√屯澹”王逸注：“洧盤励饵，水名剧包】纸酰《禹大傳》曰：‘洧盤之水出崦嵫之山⌒叮’”晉 郭璞《山海經(jīng)圖贊·丹木》：“爰有丹木踩蔚，生彼洧盤 ∶墩常”清 朱彝尊《風懷二百韻》詩：“洧盤潛浴宓馅闽，鄰壁暗窺匡♀善”

248福也、次：住宿∨嗜Γ【7-24】

249暴凑、濯發(fā)：洗頭發(fā)∽咐矗【7-24】

25

原：保厥美以驕傲兮现喳， 日康娛以淫游∪剑【250嗦篱，251】

譯：宓妃仗著貌美驕傲自大，成天放蕩不羈尋歡作樂幌缝。

250灸促、保：依仗『眩【7-25】

251浴栽、淫游：過分的游樂〗钨耍【7-25】

26

原：雖信美而無禮兮典鸡， 來違棄而改求』祷蓿【252椿每，253】

譯：她雖然美麗但不守禮法伊者，算了吧放棄她另外求索。

252间护、雖：誠然亦渗。【7-26】

253汁尺、改求：另外尋求法精。【7-26】

27

原：覽相觀于四極兮痴突， 周流乎天余乃下搂蜓。【254辽装，255】

譯：我在天上觀察四面八方帮碰，周游一遍后我從天而降。

254拾积、覽相觀：細細觀察殉挽。【7-27】

255拓巧、周流：周游斯碌。【7-27】

28

原：望瑤臺之偃蹇兮肛度， 見有娀之佚女傻唾。【256承耿，257】

譯：遙望華麗巍峨的玉臺啊冠骄，見有娀氏美女住在臺上。

(1)偃蹇：yǎn jiǎn加袋，

1. [stand tall and erect]∶高聳

2. [arrogant]∶驕橫;傲慢凛辣；盛氣凌人。未嘗敢以矜氣作之锁荔，懼其偃蹇而驕也◎觯——唐· 柳宗元《柳河東集. 答韋中立論師道書》

那些督撫貴人點了點頭,他就得意的了不得,從此就故作偃蹇之態(tài)去驕人阳堕。——《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》

3. [tired out]∶困頓;窘迫择克。叔寶道:“小弟當時偃蹇恬总。——《隋唐演義》

4. [meanding]∶形容委曲婉轉的樣子

(2)佚女：美女肚邢。佚壹堰，通“昳”拭卿。

256、瑤臺：以玉砌成的臺贱纠【瘢【7-28】

257、有娀（sōng）：傳說中的上古國名谆焊』萏遥【7-28】

29

原：吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好辖试」纪酰【258】

譯：我請鴆鳥前去給我做媒，鴆鳥卻說那個美女不好罐孝。

258呐馆、鴆（zhèn）：鳥名×ぃ【7-29】

30

原：雄鳩之鳴逝兮汹来，余猶惡其佻巧∨【259俗慈，260】

譯：雄鳩叫喚著飛去說媒啊，我又嫌它過分詭詐輕佻遣耍。

259闺阱、鳴逝：邊叫邊飛《姹洌【7-30】

260酣溃、佻（tiāo）：輕浮〖拖叮【7-30】

31

原：心猶豫而狐疑兮赊豌，欲自適而不可∶嘣郏【261碘饼，262】

譯：我心中猶豫而疑惑不定，想自己去吧又覺得不妙悲伶。

261艾恼、猶豫：拿不定主意◆镲保【7-31】

262钠绍、自適：親自去』ǔ粒【7-31】

32

原：鳳皇既受詒兮柳爽，恐高辛之先我媳握。【263】

譯：鳳凰已接受托付的聘禮磷脯，恐怕高辛趕在我前面了蛾找。

(1)高辛：帝嚳別號。

263争拐、受詒：指完成聘禮之事腋粥。【7-32】

33

原：欲遠集而無所止兮架曹，聊浮游以逍遙隘冲。【264绑雄，265】

譯：想到遠方去又無處安居展辞，只好四處游蕩流浪逍遙。

264万牺、遠集：遠止罗珍。【7-33】

265脚粟、浮游：漫游覆旱。【7-33】

34

原：及少康之未家兮核无，留有虞之二姚扣唱。【266团南，267】

譯：趁少康還未結婚的時節(jié)噪沙，還留著有虞國兩位阿嬌。

(1)二姚：指古部落有虞氏的兩個女兒吐根。有虞氏為姚姓正歼，故稱。

《左傳·哀公元年》：“﹝少康﹞逃奔有虞……虞思於是妻之以二姚拷橘【忠澹”杜預注：“姚，虞姓冗疮√汛剑”王逸注：“少康逃奔有虞，虞因妻以二女赌厅∏蠲啵”

266轿塔、及：趁著特愿≈倌【7-34】

267、有虞（yú）：傳說中的上古國名揍障∧垦【7-34】

35

原：理弱而媒拙兮，恐導言之不固毒嫡“┮希【268，269】

譯：媒人無能沒有靈牙利齒兜畸，恐怕能說合的希望很小努释。

268、理弱：指媒人軟弱咬摇》サ伲【7-35】

269、導言：媒人撮合的言辭肛鹏∫莅睿【7-35】

36

原：世溷濁而嫉賢兮， 好蔽美而稱惡在扰÷萍酰【270，271】

譯：世間混亂污濁嫉賢妒能芒珠，愛障蔽美德把惡事稱道桥狡。

270、嫉賢：嫉妒賢能妓局∽芊牛【7-36】

271、稱惡：稱贊邪惡好爬【中郏【7-36】

37

原：閨中既以邃遠兮， 哲王又不寤存炮【娲睿【272，273】

譯：閨中美女既然難以接近穆桂，賢智君王始終又不醒覺宫盔。

272、閨中：女子居住的內室享完∽瓢牛【7-37】

273、哲王：明智的君王般又”吮粒【7-37】

38

原：懷朕情而不發(fā)兮巍佑， 余焉能忍而與此終古？【274寄悯，275】

譯：滿腔忠貞激情無處傾訴萤衰，我怎么能永遠忍耐下去！

274猜旬、懷：懷抱脆栋。【7-38】

275洒擦、終古：永久椿争。【7-38】