? ? ? ? 今天我、爸爸還有妹妹一起去了莫斯科市俄羅斯科學院禮堂。參加了《俄羅斯中醫(yī)藥文化國際論壇》暨世界針聯(lián)“一帶一路”中醫(yī)針灸風采行俄羅斯站的活動。
? ? ? ? 說實話酣难，去市中心參加這個論壇之前，我一直在猶豫去畔况，去還是不去鲸鹦？既然論壇有關(guān)中醫(yī)，那肯定會涉及到中醫(yī)方面的知識跷跪。而我恰恰對中醫(yī)一竅不通馋嗜。還想到往返在路上要花將近4個小時的時間，明天一早（也就是星期天）還得坐車到市中心上英語課吵瞻，晚上回來接著寫作業(yè)……功課排得滿滿的葛菇，實在不忍心花掉這么多的時間在“一竅不通”的中醫(yī)上∠鹦撸可后來仔細想想眯停，爸爸好不容易從朋友那里得知了這個信息，參加中醫(yī)論壇的大多數(shù)又是中國人卿泽。萬一有幸能認識幾位中國朋友莺债，不也是一件很開心的事情嗎？唉签夭！管那么多了齐邦，和爸爸、妹妹一大早就坐上公共汽車趕往市中心第租。路上一切順利措拇，不到兩個小時的時間我們已經(jīng)進入了禮堂的大門。
? ? ? ? 參加中醫(yī)文化國際論壇之前慎宾，爸爸的朋友事先就和爸爸說好的丐吓，我們以志愿者的身份來參加本次活動。所以去售票處拿票的時候節(jié)省了6000盧布（約含600元人民幣）趟据。嘿嘿券犁，你們以為這是免費的活動嗎？想得美之宿，如沒有邀請函進禮堂之前還得買票才可參加這個論壇族操。
? ? ? ? 進了大廳后，我看見了好多好多熟悉的面孔–中國人比被。我心里非常激動色难，突然間燃起了一把火，真想跑過去跟所有的中國人一一握手等缀。真的枷莉，好久沒回國了，有點傷心尺迂。在莫斯科也不像5-6年前那樣常常見到中國人笤妙，所以此刻看見如此多的“自己人”的時候，整個人既興奮噪裕，又擔憂蹲盘。因為前不久我在麥當勞里碰見了一個中國家庭。上前打了聲招呼膳音，本來想和他們聊會兒天召衔，如果聊的來的話順便再加個微信〖老荩可他們到好苍凛，說什么“謝謝，但我們懂俄語”的類似的客套話兵志。特別謹慎小心醇蝴，生怕上當受騙。真是好心當做驢肝肺想罕。其實后來想想悠栓，如果我在異國他鄉(xiāng)，也同樣會處處小心按价，提防著所有和我打交道的人惭适，畢竟知人知面不知心嘛～。好了俘枫，回到正規(guī)的主題上腥沽。進大廳后環(huán)顧了四周。一般如果我們喜歡此景的時候鸠蚪，都會干什么今阳？對！拍張照茅信、合個影盾舌，留著做紀念。于是請爸爸幫我和妹妹拍張照片蘸鲸。
? ? ? ? 我發(fā)現(xiàn)一個現(xiàn)象妖谴，就是不管我在哪里（指公共場合）很多人都會認為我是這個場所的工作人員。大家都會向我咨詢∠ゾ耍看來我得開始收咨詢費了哈……嗡载。在一樓大廳里我結(jié)交了幾個中國朋友–大姐姐，她們都來自中國仍稀，現(xiàn)在是莫斯科國立大學的學生洼滚，這次來幫忙，也算是志愿者吧技潘！從她們口中得知是學習新聞系專業(yè)的遥巴，要在莫斯科待兩年。在國內(nèi)已經(jīng)上了四年大學享幽。我們正津津有味地說著铲掐，其中一個姐姐問我：“那你呢，你上的什么大學值桩？” what??難道我有這么老嗎摆霉？難道我不像個高中生嗎？其實不止她們颠毙，好多剛結(jié)交的朋友都會以為我已經(jīng)上大學了斯入，并且是那個大一大二的學姐了……好吧，我微微一笑蛀蜜，說到還沒高考呢刻两，兩年后才上大學。她們久久的注視著我滴某，不相信我說的話磅摹。
? ? ? ? 最讓我激動的事在后面，當我去洗手間的時候霎奢，我爸突然給我打電話了户誓。叫我趕快到大會主席臺的舞臺后面去。我連忙跑過去幕侠，看見爸爸和妹妹正在討論什么呢帝美。過去后得知現(xiàn)場臨時找不到同傳翻譯，一會兒要上臺去翻譯一段感言晤硕。發(fā)言的人是醫(yī)學博士悼潭，俄羅斯民族友誼大學臨床生理學和非藥物療法教研系主任，俄羅斯科學院醫(yī)療技術(shù)院士舞箍，國際科技發(fā)明和發(fā)現(xiàn)科學院院士舰褪，世界聯(lián)合會經(jīng)濟社會委員會院士∈栝希“只翻譯感言嗎占拍？！行，我可以盎尉啤表牢！沒問題！都包在我身上掖疮〕醪瑁”我胸有成竹地說颗祝∽巧粒可一分鐘后我后悔了。感言里80%以上的詞都是中醫(yī)詞螺戳，而我不懂中醫(yī)搁宾。怎么辦？主辦人看著我倔幼，我看著我爸盖腿，我爸看著我妹，我妹看著我损同◆娓“除了你們沒有人能翻譯了！你們可以的膏燃。跟龍娜商量商量茂卦，一會誰上去∽榱ǎ”我爸對我和妹說道等龙。“不行伶贰，不行蛛砰，要是一般的感言不帶任何的專業(yè)詞語的話我還可以翻，可這都是中醫(yī)上的詞黍衙，我可真翻不了澳喑！爸爸琅翻，要不你上位仁！”我說⊥可我爸堅決不想上障癌，后來我才明白，爸爸想把這個機會讓給我們辩尊。突然我妹發(fā)言了涛浙，那個只會在家里瘋玩的，到了外面就變成一個彬彬有禮的安靜女孩子，在節(jié)骨眼上說了一句我至今都不會忘的一句話：“我們可以的轿亮，我可以上疮薇。讓那個馬上要出來講話的感言者把要說的話籠統(tǒng)的給我們講一遍，我們提前過過腦子……” 于是我們一邊認真聽我注，一邊仔細翻按咒。把最主要的句子和意思都留著了，多余的刪減了但骨。大致意思就是：“尊敬的朋友和同事們励七，中醫(yī)和西醫(yī)是有區(qū)別的，中醫(yī)針灸的治療效果可以通過西醫(yī)來證明奔缠。中醫(yī)和西醫(yī)的區(qū)別就在于可以通過不同的治療方法獲得同樣好的效果掠抬，通過西醫(yī)來證明中醫(yī)的治療的正確性。今天很高興我們見證了《世針聯(lián)和俄羅斯醫(yī)學科學院簽約儀式》和《世界針聯(lián)聯(lián)合學會與俄羅斯醫(yī)學院戰(zhàn)略合作簽約儀式》校哎。友誼大學的眾多學生都在中國的天津市學習過中醫(yī)两波。我們可以進行雙方的合作！謝謝大家的到來……” 我拿著麥克風來到舞臺的正中間闷哆，一句一句的翻給了中國朋友腰奋。當時再做的人差不多有400-500人吧。
? ? ? ? 摸著良心說的話抱怔，龍娜還有爸爸劣坊，我們仨人，齊心協(xié)力才完成了這段翻譯野蝇。翻完后我回到了主席臺后面讼稚，好多大學的主任、參加這次論壇的中俄工作人員绕沈，都非常驚訝锐想，覺得不可思議。我們既懂俄語乍狐，又懂中文赠摇。于是馬上向我們求助翻下午要用的稿子，給我們?nèi)瞅剑砑与娫捥柎a藕帜、郵箱。頓時讓我感覺到明星走紅毯的感覺惜傲，他們的粉絲都會一股勁的和他們合影洽故、照相，要簽名盗誊，反正搞得很隆重时甚。
? ? ? 在主席臺后我認識了一位工作多年的兒科醫(yī)生隘弊。因為友大里面有學醫(yī)學的專業(yè)，所以他經(jīng)常會在這所大學講課荒适。跟他聊了聊西醫(yī)梨熙，向他請教了哪種醫(yī)生在歐洲更受歡迎，考哪所醫(yī)學大學更好刀诬，大三的時候要不要在醫(yī)院實習咽扇。這位醫(yī)生都一一回答了我的提問。好多大學主任得知我想考醫(yī)學系都分分告訴站在旁邊的醫(yī)生們陕壹≈视可以說，當時我在他們交流對話中上了“熱搜”榜帐要。
? ? ? ? 到中午的時候把敞，要把參加這次論壇的VIP成員請到四樓用飯，我本來以為我們也會跟著過去可沒想到我們當翻譯的只有半個小時的用餐的時間榨惠。還好爸爸提前想到啦，在家里給我們準備了吃的帶來盛霎，不然只能餓著肚子赠橙，去快餐店吃飯根本來不及轩猩。
? ? ? ? 從這次的實踐中我近距離接觸了翻譯工作见剩。以前總覺得當翻譯特別好，你只管翻就是了晦款，翻完了還可以跟著領(lǐng)導暢快的用飯规个。不累凤薛，挺爽〉郑可現(xiàn)在我明白之前的想法是錯誤的缤苫。當翻譯很累！墅拭！在這里我想到我爸了活玲。下班回家后還要輔導我和龍娜的語文，爸爸真辛苦谍婉。這是第一點舒憾。第二點、“書到用時方恨少” 我可以用這句來做個當時在舞臺后翻譯的心情穗熬。平時爸爸都跟我說過：“金娜镀迂，有空時候多關(guān)心關(guān)心中醫(yī)詞匯，早晚有一天會排上用場的唤蔗√阶瘢” 可我每次都會隨便的回答幾句唧瘾，大致意思就是“好的，會看會看……” 一個人要全面發(fā)展别凤。不要只看教科書饰序，有時間的時候，可以多看看課外書规哪，背背古詩求豫，唱唱歌，跑跑步诉稍，不能只埋頭在學習當中蝠嘉，多看看周圍的新生事物。
? ? ? ? 最后想感謝爸爸能把這么好的學習機會杯巨、體驗機會給我們姊妹倆蚤告。這次與院士、教授服爷、校長交流后杜恰，感覺像是遇見了一個新的世界一樣，很新奇仍源。謝謝爸爸心褐！
? ?
