蘇軾《臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉》原詞肺缕、注釋覆旱、翻譯、賞析

【原詞】：

臨江仙 ?夜飲東坡醒復(fù)醉

蘇軾

---

夜飲東坡醒復(fù)醉蓖宦，歸來仿佛三更叁执。家童鼻息已雷鳴茄厘。敲門都不應(yīng)，倚杖聽江聲谈宛。

長恨此身非我有次哈，何時忘卻營營？夜闌風(fēng)靜縠紋平入挣。小舟從此逝亿乳，江海寄馀生

【注釋】：

⑴東坡：在湖北黃岡縣東。蘇軾謫貶黃州時径筏，友人馬正卿助其墾辟的游息之所葛假，筑雪堂五間。

⑵聽江聲：蘇軾寓居臨皋滋恬，在湖北黃 縣南長江邊聊训，故能聽長江濤聲。

⑶營營：周旋恢氯、忙碌带斑，內(nèi)心躁急之狀，形容為利祿竟逐鉆營勋拟。

⑷夜闌：夜盡勋磕。

⑸縠紋：比喻水波細(xì)紋「颐遥縠挂滓，縐紗。

【翻譯】：

夜里在東坡飲酒啸胧，醉而復(fù)醒赶站，醒了又飲幔虏。歸來時好像已經(jīng)是夜半三更了。家童鼾聲如雷贝椿，反復(fù)叫門也不應(yīng)想括。只好拄杖佇立江邊聆聽江水奔流的聲音。

長恨身在宦途烙博，這身子已不是我自己所有瑟蜈。什么時候才能夠忘卻追逐功名?夜深風(fēng)靜，水波不興习勤。真想乘上小船從此消逝踪栋，在煙波江湖中了卻余生焙格。

【賞析】：

《臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉》是宋代大文學(xué)家蘇軾的詞作图毕，作于謫居黃州時期，是一首即事抒情之作眷唉。上闋敘事予颤，著意渲染其醉態(tài)。寫夜醉回到居所冬阳，家童已睡熟蛤虐，無人開門，只得“倚杖聽江聲”肝陪。酒后靜立于夜深的長江邊驳庭，很容易觸發(fā)聯(lián)想。下闋就寫酒醒時的思想活動：幾經(jīng)挫折氯窍，受盡冤屈饲常；滿腹才華，卻落得獲罪流放的下場狼讨。躲開名利場贝淤，乘坐扁舟，歸隱江湖政供。全詞寫景播聪、敘事、抒情布隔、議論水乳交融离陶，不假雕飾，語言暢達(dá)衅檀，格調(diào)超逸招刨，頗能體現(xiàn)蘇詞特色。

詞的上片寫夜飲醉歸情景术吝，“夜飲東坡醒復(fù)醉”點明夜飲的地點和醉酒的程度计济，醉而復(fù)醒茸苇，醒而復(fù)醉，自然就回家很晚了沦寂⊙埽“歸來仿佛三更”傳神地勾勒詞人醉眼蒙眬的醉態(tài)，表現(xiàn)縱飲的豪興與詩人豪放曠達(dá)的心境传藏。末三句寫的是詞人到達(dá)家門口的情景腻暮，家童早已睡著，敲門不應(yīng)毯侦，只能“倚杖聽江聲”哭靖。至此一句，即勾勒出一個胸襟曠達(dá)侈离、遺世獨立的君子形象试幽，表現(xiàn)了詞人達(dá)觀的人生態(tài)度，超曠的精神世界卦碾，以及獨特的個性和真情铺坞。上片以動襯靜，詞人寫家僮鼻息如雷和江聲洲胖，從而反襯出夜深人靜的現(xiàn)實世界济榨，暗喻自己歷盡宦海浮沉的浩茫心事和孤寂心情，惹人浮想聯(lián)翩绿映，為下片的人生反思作好了鋪墊擒滑。

下片以一聲慨嘆“長恨此身非我有，何時忘卻營營”開篇叉弦，化用了莊子“汝身非汝有也”丐一、“全汝形，抱汝生卸奉，無使汝思慮營營”之言钝诚，是詞人對現(xiàn)實人生的思索和感嘆，這種想要解脫而又無法解脫的人生困惑和感傷榄棵，既飽含哲理又直抒胸臆凝颇，是全詞的樞紐≌铞“夜闌風(fēng)靜縠紋平”拧略，看似寫景的尋常句子，實則亦景亦情瘪弓，詞人心與景會垫蛆，神與物游，想要脫離現(xiàn)實社會和追求寧靜安逸，于是倚靠江邊袱饭，情不自禁地唱道“小舟從此逝川无，江海寄余生”，抒發(fā)了厭倦官場奔競虑乖，希望回歸自然懦趋，寄余生于江海的心愿。宋葉夢得《避暑錄話》有言：“所謂‘夜闌風(fēng)靜縠紋平疹味。小舟從此逝仅叫，江海寄余生’者，與客大歌數(shù)過而散糙捺〗朐郏”

全詞不假修飾，直抒胸臆洪灯，融景坎缭、情、理于一體婴渡，風(fēng)格飄逸灑脫幻锁，頗能體現(xiàn)東坡詞的藝術(shù)特色。

蘇軾(1037－1101)字子瞻边臼，號東坡居士，四川眉山人假消。

北宋著名政治家柠并，思想家，文學(xué)家富拗。

蘇軾一生經(jīng)歷了北宋仁宗臼予，英宗，神宗啃沪，哲宗粘拾，徽宗五朝。

他初入仕途创千，正是北宋政治與社會危機(jī)開始暴露缰雇，士大夫改革呼聲日益高漲的時候。宋神宗熙寧年間追驴，王安石實行新法械哟，希望改變宋朝積貧積弱的局面。

蘇軾雖主張改革殿雪，反對因循守舊暇咆，抑制豪強(qiáng)，但也不同意王安石的變法理論，蘇軾認(rèn)為“欲速則不達(dá)“爸业，建議神宗特殊政策皇帝不要“求治太速其骄，進(jìn)人太稅，進(jìn)言太廣“扯旷。由于這些意見和建議遭到變法派的反對年栓，蘇軾被迫外調(diào)，先通判杭州薄霜，以后又做過密州某抓，徐州湖州等地的知州。

在他為官之處惰瓜，注意了解民情否副，關(guān)心百姓的生產(chǎn)和生活，所到之處都受到人民群眾的擁戴和熱愛崎坊。

蘇軾是繼歐陽修之后宋代古文運動的領(lǐng)袖备禀，散文作品留存至今約四千余篇。

他的重大貢獻(xiàn)在于和歐陽修一起建樹了一種穩(wěn)定成熟的散文風(fēng)格奈揍，世稱“歐蘇“曲尸。他的詩清新自然，逢源自始男翰，似信手拈來另患，亦莊亦諧，大巧若拙蛾绎，題材廣闊昆箕，內(nèi)容豐富，風(fēng)格多樣化租冠，是宋詩走向成熟的標(biāo)志鹏倘。

其代表作品:《飲湖上初晴后雨》，《海棠》顽爹，《題西林壁》纤泵，《惠崇春江晚景》，《贈劉景文》镜粤，《春夜》捏题，《荔枝嘆》等。

蘇軾的詞對題材繁仁，意境涉馅，風(fēng)格，語言黄虱，技巧都進(jìn)行了大膽開拓與創(chuàng)新稚矿，與南宋的辛棄疾并稱為“蘇辛“詞派，開了一代豪放詞風(fēng)。

其代表作品有《念奴嬌.赤壁懷古》晤揣，《江城子·乙卯正月二十日記夢》桥爽，《定風(fēng)波》(莫聽穿林打葉聲)，《卜算子》(缺月掛疏桐)昧识，《水調(diào)歌頭.丙辰中秋》等钠四。