作者：Eric Linklater? 譯者：北歐慢時光
? ? 歡迎關(guān)注 微信公眾號? 北歐慢時光
絕對原創(chuàng)翻譯扎筒，如需轉(zhuǎn)載，請私信聯(lián)系
愿用自己的微薄努力倦蚪，把那些因沒有中文版本碉碉，
而被國內(nèi)孩子錯失的優(yōu)秀海外兒童文學(xué)作品，
翻譯介紹給廣大國內(nèi)的小讀者們凉夯。
這一回货葬，是狄娜主導(dǎo)了和霍格曼先生的談話。她不讓霍格曼先生有任何發(fā)表他推理的機會劲够，她就像她的父親給自己整個營的下屬士兵震桶，分配任務(wù)，傳達命令一樣征绎，冷靜而清楚地把所有事情都交待給霍格曼先生蹲姐。霍格曼先生對狄娜的計劃非常欽佩人柿。當(dāng)然淤堵，當(dāng)他聽到她有一把能打開所有動物籠子的鑰匙時，他大吃一驚顷扩；當(dāng)她向他透露偷走莉莉太太鴕鳥蛋的罪犯名字時，他更無法相信自己的耳朵慰毅。
“你們怎么會想到他是嫌疑人隘截？” 他小聲問，“你能解決這個復(fù)雜迷題的線索是什么汹胃？”
“沒有什么線索婶芭。” 狄娜說着饥，“只是有人告訴我犀农，罪犯是誰≡椎簦”
“哦呵哨，是的」煅伲” 霍格曼先生一本正經(jīng)地說孟害，“這種情況是會經(jīng)常發(fā)生。有一個線索固然好挪拟，有多個線索就更好挨务，能有個舉報人當(dāng)然是最好的了。警察非常喜歡這些告密者，因為一旦舉報人還知道罪犯的名字和住所谎柄，他們就能迅速而有效地解決那些最棘手的案件丁侄。”
“快看那里的云朝巫『枰。” 多琳達說，“如果云再往東邊飄一點兒捍歪，月亮就會重新亮起來户辱。”
“今晚是個滿月呢糙臼！” 霍格曼先生說庐镐。
“我們不能再浪費時間了”涮樱” 狄娜說必逆，“我們每個人都必須在月亮重新鉆出云層之前各就各位±柯遥”
她急忙打開自己的籠門名眉，把長頸鹿從他的籠子中放出來，然后迅速跑到下一處籠子集中的地方凰棉，羊駝瑪麗·路易斯损拢，斑馬，食蟻獸和馬來蜂蜜熊都住在那里撒犀。她把他們?nèi)砍承迅Ｑ梗蜷_籠門。接著或舞，她向霍格曼先生和多琳達荆姆，交待了他倆需要做的事情，并要求他們繼續(xù)喚醒其他許多動物映凳。而她自己跑向囚禁著灰熊格雷斯勒的監(jiān)獄胆筒，她要和他好好地談一談。
一開始诈豌，灰熊因為被狄娜打擾了美夢仆救，而感到非常生氣和憤怒。好在矫渔，狄娜想方設(shè)法終于安撫了他派桩。當(dāng)他終于弄清楚事情的經(jīng)過，并且明白了現(xiàn)在自己需要做什么時蚌斩，他變得非常興奮铆惑，從喉嚨深處發(fā)出了笑聲范嘱，這笑聲聽起來像是山溝中下了一場小雷雨。
那片曾經(jīng)遮蔽了月亮的烏黑云層終于往東邊飄去员魏。天空中的萬千星星也重新閃閃發(fā)光丑蛤，那輪明月也顯得異常明亮而清晰，它就像一個巨大的銀盤撕阎，被萬名女仆打磨拋光了萬年之久受裹。天空的顏色就像葡萄的外皮一樣，是柔和的暗藍(lán)色虏束。狄娜在公園里沐浴著銀白色的月光棉饶，邊跑邊跳。樹木和灌木叢后都蒙上了黑色的陰影镇匀。在這些陰影中到處都是閃閃發(fā)光的眼睛照藻。他們都是守衛(wèi)的動物們。
狄娜的計劃是釋放所有可以信賴的動物——美洲獅除外汗侵。因為許多其他動物都害怕她幸缕，而且現(xiàn)在，這些動物正作為守衛(wèi)哨兵晰韵，圍在莉莉太太的巢穴周圍发乔，保護著她。狄娜告訴霍格曼先生雪猪，不要讓動物們離巢太近栏尚，盡可能地不要打擾到莉莉太太。但與此同時只恨，它們必須盡可能地緊密聯(lián)系译仗，以防止小偷無意間穿過守衛(wèi)。偷蛋賊強大而狡猾坤次，大家必須打起十二分的精神好好監(jiān)視。
她在莉莉夫人的巢穴四周斥赋，寬廣的圓形范圍內(nèi)找到了所有動物缰猴。他們顯然都非常警醒，也異嘲探＃渴望成為第一個發(fā)現(xiàn)罪犯的人滑绒。但是他們當(dāng)中的大多數(shù)也很害怕。盡管如此隘膘，大家都很好地隱藏在樹木和灌木叢的陰影中疑故，一動不動地耐心等待。
在這個圓形區(qū)域內(nèi)弯菊，莉莉夫人睡得正香纵势。距離莉莉太太的巢穴只有二十步之遙，有一小片樹叢，霍格曼先生就站在那里钦铁。他的長脖子隱藏在樹枝間软舌，腦袋從樹頂端的葉子中間伸出。他一動不動牛曹，不仔細(xì)看佛点，別人根本發(fā)現(xiàn)不了他。但狄娜知道黎比，這里是個非常好的監(jiān)視地超营，至少她認(rèn)為，如果霍格曼先生守護在這里阅虫，以他的個頭演闭，肯定會發(fā)現(xiàn)小偷。
“當(dāng)然书妻，如果他不犯困的話船响。” 她自言自語地補充道躲履，“ 他看上去似乎很舒服见间，靠著樹站著，這種姿勢讓他超級容易入睡工猜∶姿撸”
不過，她仍然希望霍格曼先生能做到最好篷帅。她現(xiàn)在已經(jīng)檢查了所有的動物守衛(wèi)史侣，并敦促他們保持警覺和勇敢。是時候該去和多琳達匯合了魏身。
她告訴多琳達在守衛(wèi)鏈的最外圍等著她惊橱。那是離籠子最遠(yuǎn)的那一側(cè)，是最靠近門房和離藏著哈克林夫人的魔法藥水瓶的兔子洞最近的區(qū)域箭昵。當(dāng)然税朴，她沒有告訴霍格曼先生任何關(guān)于魔法藥水瓶的信息，但是她對多琳達小聲說：
“如果動物們能自己照顧好自己家制，那我們就放心大膽地離開一會兒正林，去找銀獵鷹用兔子尾巴做標(biāo)記的兔子洞。我想颤殴，在月光下找到它肯定很容易觅廓。我們只需要離開幾分鐘即可。然后涵但，我們趕緊回來杈绸，繼續(xù)守衛(wèi)帖蔓，直到早上∮蓿”
她和多琳達花了大概一刻鐘左右的時間小心越過動物園的警戒區(qū)域讨阻，現(xiàn)在一切都變得平靜了。皎潔的月光溫柔地灑落在田野樹林間篡殷，多琳達覺得她都可以看到月光正從樹葉上滴下來钝吮。“月亮板辽，像鼓著大肚子奇瘦。”她說劲弦，“就像家里大廳里的那個老鏡子一樣耳标。”
“很可能他今晚不會來邑跪〈纹拢” 狄娜說，“我是說画畅，小偷砸琅。跟著我，趕快找到瓶子轴踱。不過症脂，跳得時候，輕一點淫僻。我們必須盡可能地保持安靜诱篷，不能在這樣的夜晚讓別人聽到任何聲音……”
她的話被一聲尖叫打斷了，那叫聲如此尖利和恐怖雳灵，就好像穿過冬季的暴風(fēng)雪棕所，讓人毛骨悚然。
“發(fā)生了什么悯辙？” 多琳達問琳省。
“糟了，是莉莉太太笑撞！” 狄娜說岛啸，“快钓觉，趕緊回去茴肥！”
當(dāng)她們重回到莉莉夫人的巢穴時，它已經(jīng)被大約二三十只激動的動物所包圍荡灾，莉莉太太站在那兒瓤狐，因為哭號而不停地喘著氣瞬铸。她來回晃動著腦袋，月光下础锐，清澈的眼淚從她的眼睛里流出嗓节，就好像是花園里噴壺在澆水一樣。
“不見了皆警，不見了拦宣，又不見了！” 她喃喃地說信姓，“我最后一個鸵隧，最美麗的，最可愛的小鴕鳥蛋永遠(yuǎn)消失了意推！”
“我看到的是一個很大的蛋呢豆瘫。” 霍格曼先生懷疑地說菊值。
“跟之前一樣外驱。” 鴕鳥抽泣著腻窒，“它還是不見了昵宇。消失了，找不到了定页！”
“可是它究竟怎么會消失呢趟薄？” 食火雞問，“你一直孵著鴕鳥蛋典徊，我們也都一直在外面守護著杭煎。”
“我看見了兩只眼睛卒落∠鄄” 莉莉夫人說，“當(dāng)我看到兩只黃色的的大眼睛正盯著我時儡毕，嚇得我完全清醒了也切。那黃色的眼睛就像……”
“像黃油嗎？” 一只馬來蜂蜜熊問腰湾。
“不雷恃，不》逊唬” 莉莉太太說倒槐，“是種讓人感覺很硬的黃色，就像附井，就像……”
“奶酪讨越！” 僧面猴猜測两残。
“不是的！” 莉莉太太尖叫把跨，”又亮人弓，又硬，又黃……”
“是不是像黃色的玉石着逐！” 羊駝瑪麗·路易斯說崔赌。
“對，沒錯耸别！就像黃玉一樣峰鄙，它們在距我僅一米的月光下閃閃發(fā)光。然后我應(yīng)該是被嚇暈了太雨。我試圖從窩里站起來吟榴，可我渾身無力，怎么都站不起來囊扳。當(dāng)我恢復(fù)意識時吩翻，鴕鳥蛋不見了。我的最后一個锥咸，最美麗的鴕鳥蛋永遠(yuǎn)消失了狭瞎！我是有史以來最不幸的鴕鳥！如果這是我的命運搏予，為什么我的母親要花那么長的時間耐心地把我孵化出來熊锭？讓我在這樣的世界里，做一只完全沒有幸福希望的鴕鳥雪侥⊥胍螅”
“霍格曼先生∷儆В” 狄娜簡短地問道锌妻，“你看到有誰進來了嗎？”
“我啥都沒看見旬牲！” 霍格曼先生說仿粹，“絕對沒有！我對這完全出乎意料之外的情況原茅，感到很驚訝吭历。”
“你睡著了擂橘∩吻” 狄娜說阔馋。
“你們這么說豌研，是在侮辱我对粪＄掷纾” 霍格曼先生說滑频，“你們深深地侮辱了我捡偏。你們侮辱我直達我的內(nèi)心。我是不太敏感峡迷，但是……”
“但是银伟，你太困了！” 多琳達無情地說道绘搞。
“無論如何彤避，” 狄娜說，“我們站在這里聊天就是浪費時間『幌剑現(xiàn)在我們最好先找到小偷琉预。我們都知道那是誰，而且他又一次騙過了我們所有人蒿褂。我知道你們中的絕大多數(shù)都盡心值守圆米，但他太聰明了。他應(yīng)該是從兩個守衛(wèi)之間的空檔進去啄栓，偷了鴕鳥蛋娄帖。不過，他可能還沒來得及吃昙楚，也可能還沒逃遠(yuǎn)近速。他估計正在回家的路上，但他現(xiàn)在回家并不容易堪旧，我猜測削葱，他可能就躲在附近的某個地方。因此淳梦，現(xiàn)在我們趕快分散佩耳，四處尋找他。你們中的一些現(xiàn)在回到他的籠子那里等著他谭跨，其他所有人在公園內(nèi)搜尋他干厚。
“這個建議不錯！” 羊駝瑪麗·路易斯說螃宙，“分散蛮瞄，我的朋友們，分散開來谆扎！不過挂捅，你們中的兩三個動物可能會喜歡跟我一起工作√煤”
她說話的語氣很冷淡闲先，因為她非常不喜歡最近剛到動物園状土，像狄娜這樣具有領(lǐng)導(dǎo)才能的年輕袋鼠。但是伺糠，盡管瑪麗·路易絲有嫉妒的傾向蒙谓，但她也很公平，知道狄娜的建議是最好的训桶。因此累驮，她不忘為其他動物樹立榜樣，于是每個動物都立即開始在各處搜尋罪犯舵揭。
現(xiàn)在動物們太激動了谤专，無法像在巢穴值班時那樣保持沉默。很快午绳，月光下的空氣里就傳來各種各樣的聲音置侍，尖叫聲，嚎叫聲拦焚，呼嚕聲墅垮，口哨聲，笑聲……莉莉太太被動物們完全遺忘耕漱，只能獨自一人坐在巢里哭泣算色。
霍格曼先生從高處觀察著一切，突然螟够，幾乎所有動物都聽到了一聲巨響灾梦。
“抓住他，快抓住他妓笙！” 霍格曼先生大喊若河。
他岔開前腿，長長的脖子像吊車一樣向空中伸展寞宫，黑黑的大眼睛閃著光萧福。其他動物朝著他所指的方向看，每個人都驚訝地默默站著辈赋。在月光下鲫忍，博巴迪爾先生來了，博巴迪爾先生顯然感到很羞愧钥屈。 他看上去很可疑悟民，在他的喙和胸部之間的中間位置，在脖子中間篷就，有一個很可怕也很可疑的凸起射亏！
博巴迪爾先生不是他們在等待的小偷。他們也并不是要監(jiān)視博巴迪爾先生，他并不是現(xiàn)在大家要尋找的罪犯智润。
但霍格曼先生并沒有意識到這一點及舍。他完全忘記了狄娜告訴他的一切。他只是看著博巴迪爾先生脖子上的那個凸起窟绷，然后大聲叫道：
“在這里锯玛，我們終于有了一個線索！抓住他钾麸！” 他尖叫】唤埃“不要讓他逃脫饭尝。包圍他，困住他献宫，抓住他钥平，他在那里！”
霍格曼先生帶著一群動物追向博巴迪爾先生姊途。就在霍格曼先生差一點兒就能抓住博巴迪爾先生時涉瘾，他被食蟻獸絆了一跤，摔倒在地捷兰，于是整個搜索區(qū)完全亂了套立叛。博巴迪爾先生又一次取得了巨大的勝利，他逃到了德魯瓦男爵大房子前面的草坪上贡茅。
德魯瓦男爵已經(jīng)從喧囂中醒來秘蛇，現(xiàn)在正站在大門入口處的寬闊樓梯上，想知道究竟發(fā)生了什么事顶考。他穿著黃色絲綢睡衣赁还，衣服上鑲著紅色花邊，腰帶上繡著紅色流蘇驹沿。他的腳上穿著一雙紅色的土耳其拖鞋艘策，手里拿著投擲球和飛旋鏢。
駝鳥博巴迪爾先生瘋狂地跑過草坪渊季，德魯瓦男爵走上前去朋蔫，將投擲球在頭頂上甩了三下，扔了出去却汉。他瞄得很準(zhǔn)斑举。帶有投擲球的繩子纏繞在博巴迪爾先生脖子的下部，扭動了一下病涨，然后這只可憐的鴕鳥搖晃著摔倒在地富玷。
與此同時，其他動物跟著霍格曼先生，在草坪上追逐赎懦。
“這是叛亂雀鹃！” 德魯瓦男爵大叫，“他們起義了励两，要教訓(xùn)教訓(xùn)他們黎茎！擊落叛軍！ -– Virtus semper viridis - Ma foi et mon droit – Du bleibst doch immer vas du bist!”
這些外來短語是德魯瓦家族的獨有語言当悔，男爵經(jīng)常會重復(fù)使用這些短語以給予自己勇氣傅瞻。這些短語也像咒語一樣，總是能使他比以前更有勇氣盲憎。因此他并沒有因為這些極具攻擊性的動物而退縮嗅骄，而是立即將飛旋鏢扔向了霍格曼先生。
但這次他瞄得不是很準(zhǔn)饼疙。飛旋鏢距離霍格曼先生的頭部至少三米遠(yuǎn)的時候就開始往回飛溺森，在月光下不容易發(fā)現(xiàn)，男爵根本沒注意到這只飛回的飛旋鏢窑眯。當(dāng)他的額頭受到致命一擊時屏积，他嚇了一跳，更確切地說磅甩，他還沒明白究竟發(fā)生了什么事炊林，就已經(jīng)跌落在柔軟的草坪上。
羊駝瑪麗·路易絲是最先跑過來的動物之一卷要，當(dāng)她看到自己心愛的主人摔倒時铛铁，她尖叫著沖到他面前。月光下的德魯瓦男爵却妨，就像一個美麗的風(fēng)景饵逐。他躺在草坪上，黃色的絲綢睡衣彪标，紅色的蕾絲倍权，紅色的流蘇，一雙紅色的土耳其拖鞋捞烟，高貴的額頭上滲著紅色的血薄声。
羊駝瑪麗·路易絲跪在他旁邊，將頭靠在德魯瓦男爵的胸前题画。她抽泣著默辨。僧面猴按摩著他的腳，蜂蜜熊撫摸著他的手苍息，而馴鹿朝他臉上慢慢地吹著氣缩幸，以便讓他獲得更多的空氣壹置。德魯瓦男爵被他的動物們所包圍，大家都以不同的方式向他展示著各自真誠的悲傷和深厚的友誼表谊。博巴迪爾先生被完全遺忘了钞护。
現(xiàn)在，德魯瓦男爵躺在月光下爆办，在他豪華的大宅子前难咕，動物們圍著他在哭泣。而離這片大草坪上一百步之遙的另一端距辆，可憐又愚蠢的鴕鳥快要被投擲球繩索困得窒息而死余佃。他喘著粗氣，確信自己的最后時刻已經(jīng)到來跨算。他兩次試圖站起來爆土，但又摔倒了。他第三次努力站起來漂彤，可最終還是翻了個身躺在原地雾消，只能用大腿不停踢著草坪灾搏。
就在這時挫望，一只袋鼠出現(xiàn)在草坪的邊緣。那是多琳達狂窑。
當(dāng)霍格曼先生帶著所有的動物去抓捕博巴迪爾先生時媳板，狄娜多琳達和一只名為“警笛” ，能發(fā)出洪亮聲音的吼猴泉哈，仍然在內(nèi)圈搜索蛉幸。一開始，他們覺得還是要繼續(xù)搜尋丛晦，可其他動物的吵鬧聲讓他們開始懷疑是不是要改變計劃奕纫。最終，他們決定烫沙，其中一人加入了霍格曼先生的隊伍匹层，其他兩人仍然堅持原來的計劃，這樣可以兩全其美锌蓄。多琳達主動提出去跟著長頸鹿霍格曼先生升筏，并以自己最快的速度跟上那些快要消失在視野范圍之內(nèi)的其他動物們。
她到草坪的時候已經(jīng)太晚了瘸爽，根本沒看到德魯瓦男爵被自己的飛旋鏢打趴在地您访。她第一眼看到的是博巴迪爾先生，他躺在那里剪决，在空中揮舞著雙腿灵汪。
“誰綁了你檀训？” 她一邊嘗試解開博巴迪爾先生脖子上的投擲球繩索，一邊問识虚。
“呃肢扯！呃” 博巴迪爾先生嘶啞著叫道，他還沒完全緩過勁來担锤，不能再說更多的話蔚晨。
“那是什么？” 多琳達問肛循，因為她感覺他喉嚨里的不明凸起又往上了一點兒铭腕。
“呃！” 博巴迪爾先生還是沒法多說多糠。
多琳達靠近一點累舷，仔細(xì)觀察。
“我強烈懷疑你吃下的東西夹孔，原本屬于我被盈！” 她說，“無論如何搭伤，你同樣也是個小偷只怎，正如每個人都確信的那樣。吃別人的東西也算是盜竊的一種形式怜俐。順便說一句身堡，你也太貪婪了。對你來說拍鲤，現(xiàn)在把卡在你喉嚨里的東西咽下去是不可能的贴谎，所以你最好現(xiàn)在老實地把東西吐出來。否則季稳，我不會幫你解開脖子上的繩索擅这。”
“呃景鼠，呃仲翎，呃！” 博巴迪爾先生呻吟著莲蜘。
“你的意思是谭确，如果我不先解開繩索，你就無法站起來票渠？”
“噢逐哈，噢，噢问顷！”
“不過昂秃，你必須保證按照我所說的去做禀梳。”
“喔肠骆，喔算途，喔！”
“那我就暫且相信你蚀腿，如果到時你不能信守承諾——是的嘴瓤，到時候，我保證你會遇到比投擲球更糟糕的事情莉钙！”
多琳達把纏繞在博巴迪爾先生脖子上的繩索松開廓脆。鴕鳥搖晃著自己，又扭了好一會兒磁玉，接著咳嗽了一陣停忿，終于把原本在脖子里的哈克林夫人的魔法藥水瓶放在了草坪上。
“真對不起蚊伞，我必須為此道歉席赂。” 他說时迫。
《月亮上的風(fēng)》曾獲得過英國圖書館協(xié)會頒發(fā)的年度卡內(nèi)基獎?wù)侣！＿@本書也被表彰為英國學(xué)科界當(dāng)年最佳兒童讀物之一。該書適合6-9歲的低年級孩子閱讀别垮，目前沒有中文版便监，簡書和微信公眾號“北歐慢時光”是閱讀該書中文版的唯一渠道扎谎。全書共39章碳想，歡迎關(guān)注該書連載。
