《詩經(jīng)》學(xué)習(xí)之《周南.漢廣》

漢之廣矣? 不可泳思

漢廣

佚名 〔先秦〕


南有喬木诡渴,不可休思捐晶;漢有游女,不可求思妄辩。

漢之廣矣惑灵,不可泳思;江之永矣恩袱,不可方思泣棋。

翹翹錯(cuò)薪,言刈其楚畔塔;之子于歸,言秣其馬。

漢之廣矣澈吨,不可泳思把敢;江之永矣,不可方思谅辣。

翹翹錯(cuò)薪修赞,言刈其蔞;之子于歸桑阶,言秣其駒柏副。

漢之廣矣,不可泳思蚣录;江之永矣割择,不可方思。

譯文及注釋

譯文

南山喬木大又高萎河,樹下不可歇陰涼荔泳。漢江之上有游女,想去追求不可能虐杯。

漢江滔滔寬又廣玛歌,想要渡過不可能。江水悠悠長又長擎椰,乘筏渡過不可能支子。

柴草叢叢錯(cuò)雜生,用刀割取那荊條达舒。姑娘就要出嫁了值朋,趕快喂飽她的馬。

漢江滔滔寬又廣休弃,想要渡過不可能吞歼。江水悠悠長又長,乘筏渡過不可能塔猾。

柴草叢叢錯(cuò)雜生篙骡,用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了丈甸,趕快喂飽小馬駒糯俗。

漢江滔滔寬又廣,想要渡過不可能睦擂。江水悠悠長又長得湘,乘筏渡過不可能。


注釋

喬木:高大的樹木顿仇。

休:息也淘正。指高木無蔭摆马,不能休息。息:此處《韓詩》所載版本作“思”鸿吆,語助詞囤采,與下文“思”同。

漢:漢水惩淳,長江支流之一蕉毯。

游女:漢水之神,或謂游玩的女子思犁。

江:江水代虾,即長江。

永:水流長也激蹲。

方:桴棉磨,筏。此處用作動(dòng)詞托呕,意謂坐木筏渡江含蓉。

翹翹(qiáo):本指鳥尾上的長羽,比喻雜草叢生项郊;或以為指高出貌馅扣。

錯(cuò)薪:叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭着降,故《詩經(jīng)》嫁娶多以折薪差油、刈楚為興。

刈(yì):割任洞。楚:灌木名蓄喇,即牡荊。

歸:嫁也交掏。

秣(mò):喂馬妆偏。

蔞(lóu):蔞蒿,也叫白蒿盅弛,嫩時(shí)可食钱骂,老則為薪。

駒(jū):小馬挪鹏。

賞析

  《國風(fēng)·周南·漢廣》是先秦時(shí)代的民歌见秽。這首詩是男子追求女子而不能得的情歌。抒情主人公是位青年樵夫讨盒。他鐘情一位美麗的姑娘解取,卻始終難遂心愿,情思纏繞返顺,無以解脫禀苦,面對(duì)浩渺的江水蔓肯,他唱出了這首動(dòng)人的詩歌,傾吐了滿懷惆悵的愁緒伦忠。全詩三章的起興之句省核,傳神地暗示了作為抒情主人公的青年樵夫稿辙,伐木刈薪的勞動(dòng)過程昆码。

  從結(jié)構(gòu)形式上分析,《漢廣》全篇三章邻储,前一章獨(dú)立赋咽,后二章疊詠,同《詩經(jīng)》中其他重章疊句的民歌吨娜,似無差異脓匿。但從藝術(shù)意境看,三章層層相聯(lián)宦赠,自有其詩意的內(nèi)在邏輯陪毡。可析而為二勾扭。

  首先毡琉,全詩三章的起興之句,傳神地暗示了作為抒情主人公的青年樵夫妙色,伐木刈薪的勞動(dòng)過程桅滋。方氏由此把《漢廣》詩旨概括為“江干樵唱”,否定其戀情詩的實(shí)質(zhì)身辨,仍不免迂闊丐谋;但見出起興之句暗示了采樵過程,既有文本依據(jù)煌珊,也是符合勞動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的号俐。

  其次,從結(jié)構(gòu)形式看定庵,首章似獨(dú)立于二吏饿、三兩章;而從情感表現(xiàn)看洗贰,前后部分緊密相聯(lián)找岖,細(xì)膩地傳達(dá)了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻滅敛滋,這一曲折復(fù)雜的情感歷程许布。有希望有追求,才有失望有失落绎晃;但詩篇于此未作明言蜜唾,對(duì)這位青年當(dāng)年追求思戀的一往深情杂曲,讓讀者得之言外。

  詩篇從失望和無望寫起袁余,首章八句擎勘,四曰“不可”,把追求的無望表達(dá)得淋漓盡致颖榜,不可逆轉(zhuǎn)棚饵。一般把首句視為起興;如果換一種讀法掩完,把“漢有游女噪漾,不可求思”置于首位,那么且蓬,“南有喬木欣硼,不可休思”便可視為比喻,連同“漢之廣矣恶阴,不可泳思”诈胜、“江之永矣,不可方思”冯事,構(gòu)成一組氣勢(shì)如潮的博喻璧坟;瞻望難及的無限悵惘之情酵熙,也表現(xiàn)得更為強(qiáng)烈倦始。當(dāng)年苦戀追求拥知,今日瞻望難及。但心不甘岩饼、情難拔荚虚,于是由現(xiàn)實(shí)境界轉(zhuǎn)入幻想境界。

  三籍茧、三兩章一再地描繪了癡情的幻境:有朝“游女”來嫁我版述,先把馬兒喂喂飽;“游女”有朝來嫁我寞冯,喂飽駒兒把車?yán)饰觥5镁钞吘故腔镁常坏┍犻_現(xiàn)實(shí)的眼睛吮龄,便更深地跌落幻滅的深淵俭茧。他依然癡情而執(zhí)著,但二漓帚、三兩章對(duì)“漢廣”母债、“江永”的復(fù)唱,已是幻境破滅后的長歌當(dāng)哭,比之首唱毡们,真有男兒傷心不忍聽之感迅皇。總之衙熔,詩章前后相對(duì)獨(dú)立登颓,情感線索卻歷歷可辨。抒情主人公是位青年樵夫红氯。他鐘情一位美麗的姑娘框咙,卻始終難遂心愿。情思纏繞脖隶,無以解脫扁耐,面對(duì)浩渺的江水,他唱出了這首動(dòng)人的詩歌产阱,傾吐了滿懷惆悵的愁緒。

  陳啟源《毛詩稽古編》把《漢廣》的詩境概括為“可見而不可求”块仆。這也就是西方浪漫主義所謂的“企慕情境”构蹬,即表現(xiàn)所渴望所追求的對(duì)象在遠(yuǎn)方、在對(duì)岸悔据,可以眼望心至卻不可以手觸身接庄敛,是永遠(yuǎn)可以向往但永遠(yuǎn)不能到達(dá)的境界】坪梗《秦風(fēng)·蒹葭》也是刻劃“企慕情境”的佳作藻烤,與《漢廣》比較,則顯得一空靈象征头滔,一具體寫實(shí)怖亭。

  《蒹葭》全篇沒有具體的事件、場(chǎng)景坤检,連主人是男是女都難以確指兴猩,詩人著意渲染一種追求向往而渺茫難即的意緒≡缧《漢廣》則相對(duì)要具體寫實(shí)得多倾芝,有具體的人物形象:樵夫與游女;有細(xì)微的情感歷程:希望箭跳、失望到幻想晨另、幻滅;就連“之子于歸”的主觀幻境和“漢廣江永”的自然景物的描寫都是具體的谱姓。不為無見借尿。當(dāng)然,空靈象征能提供廣闊的想像空間逝段,而具體寫實(shí)卻不易作審美的超越垛玻。錢鍾書《管錐編》論“企慕情境”這一原型意境割捅,在《詩經(jīng)》中以《秦風(fēng)·蒹葭》為主,而以《周南·漢廣》為輔帚桩,其原因或許就在于此亿驾。

創(chuàng)作背景

  本詩的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。西漢時(shí)研究詩經(jīng)的三家認(rèn)為账嚎,江漢之間的廣大地域被周文王文明化莫瞬,那里的女性有貞守之德,于是詩人便作此詩郭蕉,以喬木疼邀、神女、江漢為比召锈,贊美那里的美麗女子旁振。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市涨岁,隨后出現(xiàn)的幾起案子拐袜,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖梢薪,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,639評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件蹬铺,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡秉撇,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)甜攀,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,277評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來琐馆,“玉大人规阀,你說我怎么就攤上這事》却罚” “怎么了姥敛?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,221評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長瞎暑。 經(jīng)常有香客問我彤敛,道長,這世上最難降的妖魔是什么了赌? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,474評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任墨榄,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上勿她,老公的妹妹穿的比我還像新娘袄秩。我一直安慰自己,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,570評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布之剧。 她就那樣靜靜地躺著郭卫,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪背稼。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上贰军,一...
    開封第一講書人閱讀 49,816評(píng)論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音蟹肘,去河邊找鬼词疼。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛帘腹,可吹牛的內(nèi)容都是我干的贰盗。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,957評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼阳欲,長吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼舵盈!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起胸完,我...
    開封第一講書人閱讀 37,718評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤书释,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后赊窥,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,176評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡狸页,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,511評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年锨能,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片芍耘。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,646評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡址遇,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出斋竞,到底是詐尸還是另有隱情倔约,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,322評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布坝初,位于F島的核電站浸剩,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏鳄袍。R本人自食惡果不足惜绢要,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,934評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望拗小。 院中可真熱鬧重罪,春花似錦、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,755評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至呼胚,卻和暖如春茄唐,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背砸讳。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,987評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工琢融, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人簿寂。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,358評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓漾抬,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親常遂。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子纳令,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,514評(píng)論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容