《人生第一次》:一部只看片名翻譯,就會愛上的紀(jì)錄片

世上不只有宏大的意象立镶,還有一段段充滿喜怒哀樂的人生壁袄,它像一條汩汩流動的河,裹挾著愛和憂傷媚媒,緩緩向前嗜逻。

1

這是我第二次介紹《人生第一次》這部紀(jì)錄片了。

這次的契機在于欣范,某天中午变泄,我在看這個下飯節(jié)目時,偶然將目光停留在片名上恼琼。該集的主題是“養(yǎng)老”妨蛹,在中文片名的下面,還有一行英文晴竞,“Hey Twilight”蛙卤。

Twilight,暮光噩死,暮色颤难。Hey twilight 可以理解成“你好啊,夕陽”已维。養(yǎng)老這個沉重的話題行嗤,在英文片名的詮釋下,立刻變得輕盈垛耳。

我打開彈幕栅屏,果然飘千,很多網(wǎng)友跟我一樣,看到片名的一瞬間栈雳,心就被打動了护奈。

我在感動之余,好奇其他集是否也有這么美的片名翻譯——之前看的時候似乎沒去注意哥纫。于是霉旗,我重新觀看了每集的開頭。

原來蛀骇,出品方真得很用心厌秒,每集的片名翻譯都在貼合主題內(nèi)容的同時,保留了美感和詩意松靡。

2

『出生简僧,TheWorldat First Sight』

看這個世界的第一眼。

產(chǎn)婦為了生孩子雕欺,已經(jīng)經(jīng)歷了漫長岛马、艱辛的孕期。等到生育這一天屠列,往往還要經(jīng)歷撕心裂肺般的疼痛啦逆,甚至可能有生命危險。丈夫和家人守在一旁笛洛,一邊祈禱夏志、期待,一邊焦急萬分苛让,生怕大人或小孩出什么差錯沟蔑。“生孩子就像到鬼門關(guān)走一遭”狱杰,在醫(yī)學(xué)發(fā)達的今天瘦材,這仍然是個不過時的說法。

以前我并不理解仿畸,人為什么一定要生孩子食棕?因為我對傳宗接代的觀念很不以為意。

然而错沽,隨著年齡漸長簿晓,隨著和糖小姐感情越來越深,那些深植于記憶深處的千埃,溫馨的三口或四口之家的童年畫面憔儿,就會悄悄浮現(xiàn)在腦海。孕育一個小生命的想法自然就誕生了放可。

你會希望自己的精神和生命在孩子身上得到延續(xù)皿曲;你會通過和伴侶一起撫養(yǎng)一個孩子唱逢,獲得全新的、更加完整的人生體驗屋休;當(dāng)然,你也得做好負(fù)責(zé)任的準(zhǔn)備备韧。

你要帶他去看這個五彩繽紛的世界劫樟;你要教他如何面對人生路上的坎坷;你要給他樹立榜樣织堂,教他做一個自信叠艳、勇敢、善良的人易阳;你要拼盡全力附较,只為給他營造一個相對優(yōu)渥的成長環(huán)境。

所以潦俺,嬰兒看這個世界的第一眼拒课,不僅于他們而言,是一趟充滿未知數(shù)的冒險旅程的開始事示,對于把他們帶到這個世界的父母來說早像,也是另一段人生的開端啊。

『上學(xué)肖爵,Joys and Tears of the Childhood』

童年的笑與淚卢鹦。

幼兒園是孩子離開父母的第一次嘗試。孩子們在幼兒園門口哭天搶地劝堪,送孩子上學(xué)的父母也戀戀不舍冀自,偷偷抹淚。

別擔(dān)心秒啦,幾天之后熬粗,孩子就會熟悉這個新的環(huán)境。他們會在幼兒園里學(xué)到一些規(guī)矩帝蒿,學(xué)著去和爸媽以外的人相處荐糜,會交到新的朋友。

歡笑聲會代替哭鬧的葛超。

『長大暴氏,Love, Sorrowand Dream in Poems』

詩歌里的愛,悲傷和夢想绣张。

這是最能觸動我淚點的一集答渔,好幾次淚水都噙滿眼眶。故事的主人公是兩個深山里的留守兒童侥涵。與其他留守兒童一樣沼撕,他們的父母為了掙錢宋雏,雙雙背井離鄉(xiāng),外出打工务豺,一年回不了幾次家磨总。

這些孩子只能在家和年邁的老人相依為命。更有甚者笼沥,只有一個人在家蚪燕。比如故事里的主人公之一,穆慶云奔浅。她的父親車禍去世馆纳,姐姐在外上大學(xué),媽媽一個人遠赴廣東打工汹桦,為一家人的生計奔波鲁驶。

這些孩子懂事、沉默舞骆,看起來比同齡人更穩(wěn)重和成熟钥弯。然而,掩藏在表象背后的是孩子們對父母陪伴的渴求葛作,是他們情感的空虛和無盡的孤獨寿羞。

幸好,他們遇到了詩歌赂蠢。

深山里的詩社绪穆,帶領(lǐng)孩子們走進山林曠野,去聆聽風(fēng)的聲音虱岂,在篝火旁寫下詩句玖院。

(一)

太陽埋住了黑暗

黎明就這樣升起

我把心事 扔進河里

心事 越來越多

河里的石頭 也就越來越多

(二)

種子 被埋在大雪下

安靜發(fā)芽

老枯樹 在夜里

長出一根新枝椏

而我在爸爸媽媽看不到的地方

偷偷長大

(三)

閉上眼睛的時候

我看到了 綠色的風(fēng)

它撫綠了山林樹木

燙金了 我的小牛

親吻了 家里的白墻

染黃了 阿爹的苞谷

但我不會把風(fēng)變色的秘密

告訴你

(四)

小鳥是大鳥的孩子

白云是藍天的孩子

路燈是黑夜的孩子

母親去廣東的時候

我把鞋 放到母親的鞋旁邊

因為 我是母親的孩子

……

綠水青山,賦予了這些孩子們獨特的靈性第岖。他們的詩質(zhì)樸难菌,清新,也流露著淡淡的憂傷蔑滓。

缺少父母的陪伴和關(guān)愛郊酒,他們變得孤獨,內(nèi)向键袱,不善表達燎窘。片中的小女主人公穆慶云,在夜晚撥通媽媽的視頻電話后蹄咖,一看到媽媽的臉仙畦,眼睛就紅了越走》汉溃可是,她就是說不出“媽媽舵匾,我想你”這幾個字。

母女倆的沉默無言讓人心疼谁不。

并不是母女倆感情不好坐梯,而是長期的分離,讓母女倆不知該如何交流了刹帕。穆慶云沒法像正常的小孩那樣烛缔,對母親親昵地撒嬌。母親也已經(jīng)習(xí)慣一個人扛起生活里的苦轩拨,對女兒的愧疚只能憋在心里。

直到院喜,女兒說亡蓉,媽媽,我給你讀讀我新寫的詩吧喷舀。

讀著讀著砍濒,女兒哽咽了。屏幕那端的媽媽也泣不成聲硫麻。

“媽媽對不起你……”

哭過爸邢,母女的心反而更近了。

詩歌就是有這么神奇的力量拿愧。它能表達平常說不出的話杠河,它能寄托情感和憂思。它能讓一個缺愛的小孩感到片刻的心靈滿足浇辜。

這是孩子們在不幸中遇到的最大的幸事券敌。

『當(dāng)兵,Parachuting Day』

跳傘的那天柳洋。

講一群愣頭小子們待诅,初入軍營,成為跳傘兵的故事熊镣。

『上班卑雁,Toward the Other Shore』

通往人生的彼岸。

這集講的是一群殘障人士绪囱,走上工作崗位测蹲,開啟新的人生的故事。能夠靠勞動養(yǎng)活自己毕箍,才是一個人真正有尊嚴(yán)的生活弛房。

『結(jié)婚,Yes, I Do』

我愿意而柑。

『進城文捶,A Migrant Dream』

城市移民夢荷逞。

進城務(wù)工,去看看更大的世界粹排。

『買房种远,Owing a Home』

擁有一個家。

經(jīng)過千百年安土重遷的思想傳統(tǒng)的浸淫顽耳,再考慮到社會保障制度的現(xiàn)狀坠敷,對中國人而言,買房射富,是人生中必不可少的一件事膝迎。

難嗎?難胰耗。

買嗎限次?買。

買了房柴灯,人生才能穩(wěn)定下來卖漫。“家”這個概念赠群,才能變得不再虛無羊始。

『相守,The Kitchen of Love』

愛之廚房查描。

腫瘤醫(yī)院旁的公共廚房突委,給了在病榻上時日無多的絕癥病人,和為治病耗盡財力和心神的家人叹誉,吃上一口便宜鸯两、熱乎飯菜的機會。

中國人就是這樣长豁,隱忍钧唐,堅強,哪怕有一絲希望匠襟,也要堅持下去钝侠。

我無法把自己的生命過繼給你,那就把愛傾注到飯菜里酸舍,希望在余生帅韧,你能多感受到一些溫暖。

『退休啃勉,Never Too Old』

永遠不晚忽舟。

老人們退休了,在還沒有孫子孫女需要照看的時候,要去上老年大學(xué)叮阅。

那些年輕時因工作和家庭而放棄的夢想刁品、愛好,是時候去重新追尋了浩姥。只要能邁出這一步挑随,年紀(jì)不是問題,人生永遠不嫌晚勒叠。

『告別兜挨,Please Remember Me』

要記得我。

再次淚目眯分。

死亡是一個逃不掉的話題拌汇,我們總要和這個世界告別。只希望弊决,我的一生沒有庸庸碌碌地過担猛,在離開時,能少些遺憾和悔恨丢氢。

以及,嘿先改,我的親人疚察、朋友們,請一定要記得我啊仇奶。

電影《尋夢環(huán)游記》

3

看完整部紀(jì)錄片貌嫡,心是沉重的,也是治愈的该溯。人生本就是一場苦痛與溫暖并行的旅程岛抄,好好去經(jīng)歷、體驗和感悟狈茉,才不枉來人世間走這一遭夫椭。


-END-


歡迎來我的微信公眾號(小森雜貨店),閱讀更多精彩內(nèi)容~

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末氯庆,一起剝皮案震驚了整個濱河市蹭秋,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌堤撵,老刑警劉巖仁讨,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,561評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異实昨,居然都是意外死亡洞豁,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,218評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來丈挟,“玉大人刁卜,你說我怎么就攤上這事〗负澹” “怎么了长酗?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,162評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長桐绒。 經(jīng)常有香客問我夺脾,道長,這世上最難降的妖魔是什么茉继? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,470評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任咧叭,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上烁竭,老公的妹妹穿的比我還像新娘菲茬。我一直安慰自己,他們只是感情好派撕,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,550評論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開白布婉弹。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般终吼。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪镀赌。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,806評論 1 290
  • 那天际跪,我揣著相機與錄音商佛,去河邊找鬼。 笑死姆打,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛良姆,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播幔戏,決...
    沈念sama閱讀 38,951評論 3 407
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼玛追,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了闲延?” 一聲冷哼從身側(cè)響起豹缀,我...
    開封第一講書人閱讀 37,712評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎慨代,沒想到半個月后邢笙,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,166評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡侍匙,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,510評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年氮惯,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了叮雳。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,643評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡妇汗,死狀恐怖帘不,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情杨箭,我是刑警寧澤寞焙,帶...
    沈念sama閱讀 34,306評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站互婿,受9級特大地震影響捣郊,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜慈参,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,930評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一呛牲、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧驮配,春花似錦娘扩、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,745評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至猜绣,卻和暖如春旋膳,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背途事。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,983評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留擅羞,地道東北人尸变。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,351評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像减俏,于是被迫代替她去往敵國和親召烂。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,509評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容