【傳】

　　晉人將尋盟卿樱，齊人不可僚害。晉侯使叔向告劉獻(xiàn)公曰：“抑齊人不盟，若之何繁调？”對(duì)曰：“盟以厎信萨蚕。君茍有信，諸侯不貳蹄胰，何患焉岳遥？告之以文辭，董之以武師裕寨，雖齊不許寒随，君庸多矣。天子之老，請(qǐng)帥王賦妻往，元戎十乘，以先啟行试和。遲速唯君讯泣。”叔向告于齊曰：“諸侯求盟阅悍，已在此矣好渠。今君弗利，寡君以為請(qǐng)节视∪”對(duì)曰：“諸侯討貳，則有尋盟寻行。若皆用命霍掺，何盟之尋？”叔向曰：“國(guó)家之?dāng)“柚惺露鵁o(wú)業(yè)杆烁，事則不經(jīng)。有業(yè)而無(wú)禮简卧，經(jīng)則不序兔魂。有禮而無(wú)威，序則不共举娩。有威而不昭析校，共則不明。不明棄共铜涉，百事不終智玻，所由傾覆也。是故明王之制骄噪，使諸侯歲聘以志業(yè)尚困，間朝以講禮，再朝而會(huì)以示威链蕊，再會(huì)而盟以顯昭明事甜。志業(yè)于好，講禮于等滔韵，示威于眾逻谦，昭明于神，自古以來(lái)陪蜻，未之或失也邦马。存亡之道，恒由是興。晉禮主盟滋将，懼有不治邻悬，奉承齊犧，而布諸君随闽，求終事也父丰。君曰：‘余必廢之，何齊之有掘宪？’唯君圖之蛾扇，寡君聞命矣！”齊人懼魏滚，對(duì)曰：“小國(guó)言之镀首，大國(guó)制之，敢不聽從鼠次？既聞命矣更哄，敬共以往，遲速唯君须眷∈”叔向曰：“諸侯有間矣，不可以不示眾花颗〔洞”八月辛未，治兵扩劝，建而不旆庸论。壬申，復(fù)旆之棒呛。諸侯畏之聂示。

　　邾人、莒人愬于晉曰：“魯朝夕伐我簇秒，幾亡矣鱼喉。我之不共，魯故之以趋观】盖荩”晉侯不見公，使叔向來(lái)辭曰：“諸侯將以甲戌盟皱坛，寡君知不得事君矣编曼，請(qǐng)君無(wú)勤∈１伲”子服惠伯對(duì)曰：“君信蠻夷之訴掐场，以絕兄弟之國(guó)往扔，棄周公之后，亦唯君熊户。寡君聞命矣萍膛。”叔向曰：“寡君有甲車四千乘在嚷堡，雖以無(wú)道行之卦羡，必可畏也。況其率道麦到，其何敵之有？牛雖瘠欠肾，僨于豚上瓶颠，其畏不死？南蒯刺桃、子仲之憂粹淋，其庸可棄乎？若奉晉之眾瑟慈，用諸侯之師桃移，因邾、莒葛碧、杞借杰、鄫之怒，以討魯罪进泼，間其二憂蔗衡，何求而弗克？”魯人懼乳绕，聽命绞惦。

譯文

　　晉國(guó)人要重溫過(guò)去的盟約，齊國(guó)人不同意洋措。晉昭公派叔向告訴劉獻(xiàn)公說(shuō)：“齊國(guó)人不肯結(jié)盟济蝉，怎么辦？”劉獻(xiàn)公回答說(shuō)：“結(jié)盟是用來(lái)表示信用的菠发，君王如果有信用王滤，諸侯又沒(méi)有二心，擔(dān)什么心雷酪？用文辭向它報(bào)告淑仆，用武力對(duì)他監(jiān)督，雖然齊國(guó)不同意哥力，君王的功績(jī)就很多了蔗怠。天子的卿士請(qǐng)求帶領(lǐng)天子的軍隊(duì)墩弯，‘大車十輛，在前面開路’寞射，早晚只聽?wèi){君王決定渔工。”叔向告訴齊國(guó)桥温，說(shuō)：“諸侯請(qǐng)求結(jié)盟引矩，已經(jīng)在這里了。現(xiàn)在君王以不結(jié)盟為有利侵浸，寡君以此作為請(qǐng)求旺韭。”齊國(guó)人回答說(shuō)：“諸侯討伐三心二意的國(guó)家掏觉，這才需要重溫過(guò)去的盟約区端。如果都能聽從命令，哪里需要重溫舊盟澳腹？”叔向說(shuō)：“國(guó)家的衰敗织盼，有了事情而沒(méi)有貢賦，事情就不能正常酱塔。有了貢賦而沒(méi)有禮節(jié)沥邻，正常會(huì)失去上下的次序。有了禮儀而沒(méi)有威嚴(yán)羊娃，雖有次序也不能恭敬唐全。有了威嚴(yán)而不能顯著，雖有恭敬也不能昭告神明迁沫。不能昭告神明而失去了恭敬芦瘾，各種事務(wù)沒(méi)有結(jié)果，這就是國(guó)家敗亡的原因集畅。因此明王的制度近弟，讓諸侯每年聘問(wèn)以記住自己的職責(zé)。每隔三年朝覲一次以演習(xí)禮儀挺智，再次朝覲而諸侯會(huì)見以表現(xiàn)威嚴(yán)祷愉，再次會(huì)見而結(jié)盟以顯示信義。在友好中記住自己的職責(zé)赦颇，用等級(jí)次序來(lái)演習(xí)禮儀二鳄，向百姓表現(xiàn)威嚴(yán)，向神明顯示信義媒怯。從古以來(lái)订讼，也許并沒(méi)有缺失。存亡之道扇苞，常常由這里開始欺殿。晉國(guó)按照禮儀而主持結(jié)盟寄纵，惟恐不能辦好，謹(jǐn)奉結(jié)盟的犧牲而展布于君王之前脖苏，以求得事情的良好結(jié)果程拭。君王說(shuō)‘我一定要廢除它’，何必結(jié)盟呢棍潘？請(qǐng)君王考慮一下恃鞋。寡君聽到命令了∫嗲福”齊國(guó)人恐懼恤浪，回答說(shuō)：“小國(guó)說(shuō)了話，大國(guó)加以決斷肴楷，豈敢不聽從资锰？已經(jīng)知道了你們的意思，我們會(huì)恭恭敬敬地前去阶祭，時(shí)間遲早聽任君王的決定≈备眩”叔向說(shuō)：“諸侯對(duì)晉國(guó)有嫌隙了濒募，不能不向他們顯示一下威力』幔”八月初四日瑰剃，檢閱軍隊(duì)，建立旌旗而不加飄帶筝野。初五日晌姚，又加上飄帶。諸侯都感到畏懼歇竟。

　　邾人挥唠、莒人向晉國(guó)控訴說(shuō)：“魯國(guó)經(jīng)常進(jìn)攻我國(guó)，我國(guó)快要滅亡了焕议。我國(guó)不能進(jìn)貢財(cái)禮宝磨，是由于魯國(guó)的緣故≈寻玻”晉昭公不接見魯昭公唤锉，派叔向前來(lái)辭謝說(shuō)：“諸侯將要在初七日結(jié)盟，寡君知道不能事奉君王了别瞭，請(qǐng)君王不必勞駕窿祥。”子服惠伯回答說(shuō)：“君王聽信蠻夷的控訴蝙寨，斷絕兄弟國(guó)家的關(guān)系晒衩，丟棄周公的后代嗤瞎，也只能由得君王。你們的意見浸遗，我們已經(jīng)知道了猫胁。”叔向說(shuō)：“寡君有裝載甲士的戰(zhàn)車四千輛在那里跛锌，即使不按常道辦事弃秆，也必然是可怕的了。何況按照常道髓帽，還有誰(shuí)能抵擋菠赚？牛雖然瘦，壓在小豬身上郑藏，難道怕小豬不死衡查？對(duì)南蒯、子仲的憂慮必盖，難道可以忘記嗎拌牲？如果憑著晉國(guó)的大眾，使用諸侯的軍隊(duì)歌粥，依靠邾國(guó)塌忽、莒國(guó)、杞國(guó)失驶、鄫國(guó)的憤怒土居，來(lái)討伐魯國(guó)的罪過(guò)，利用你們對(duì)兩個(gè)人的憂慮嬉探，什么要求得不到擦耀？”魯國(guó)人害怕了，就聽從了命令涩堤。

同樣是結(jié)盟這件事眷蜓，齊國(guó)不想?yún)⒓樱驗(yàn)辇R國(guó)已經(jīng)有了抗衡晉國(guó)的實(shí)力胎围，晉國(guó)想用盟約來(lái)約束它账磺，雖然這盟約未必有足夠的約束力，卻可以讓晉國(guó)站在道義的至高點(diǎn)痊远，所以為了強(qiáng)迫齊國(guó)參盟垮抗，叔向一邊取得周王室名義上的支持，一邊對(duì)齊國(guó)講傳統(tǒng)制度碧聪，還多隱隱的武力威脅冒版，齊國(guó)叛晉的決心也不夠，還是參加了會(huì)盟逞姿。

與齊景公相反辞嗡，魯昭公一心想?yún)⒓訒?huì)盟卻不被批準(zhǔn)捆等，顯然晉國(guó)存了敲打魯國(guó)的心思，只有把魯國(guó)排除在同盟之外才方便動(dòng)手续室。所以歸根結(jié)底栋烤，還是自身的實(shí)力最重要，魯國(guó)雖然不時(shí)騷擾周邊小國(guó)挺狰，可惜內(nèi)耗嚴(yán)重明郭，不能有效提升自身實(shí)力。