三天大風(fēng)吹（The Three-Day Blow）

作者 歐內(nèi)斯特·海明威（Ernest Hemingway) / 譯者 李婧

雨停了发框，尼克開始上山另玖，這條路穿過果園袁串，果子都給摘光了刨沦，秋風(fēng)吹過光禿禿的樹枝鸠真。尼克停下悯仙，撿起掉在路邊的紅蘋果龄毡，這蘋果濕漉漉的，在枯草里格外亮眼锡垄。他把蘋果塞進(jìn)呢子大衣口袋里沦零。

沿路往上走，出了果園就是山頂货岭。小木屋就立在那路操，門廊光禿禿，煙囪冒著煙千贯。屋後有車庫和雞籠屯仗，還豎著一排短木，好像是要保護(hù)後面的樹林搔谴。尼克看見大樹在林中劇烈搖晃魁袜。這是入秋第一場(chǎng)風(fēng)暴。

尼克穿過果園前的空地時(shí)敦第，小木屋的門開了峰弹，比爾走出來，站在門廊向外望申尼。

他說：“嘿垮卓，阿威垫桂！”

尼克邊上臺(tái)階邊說：“嗨师幕，比爾！”

他們并肩站著诬滩，朝遠(yuǎn)處望霹粥，目光越過田野，沿果園往下疼鸟，穿過一條路后控，掃過低矮的平原和樹林，最後抵達(dá)湖邊空镜。大風(fēng)沿著山坡直吹到湖面浩淘。他們甚至能看到十里峽翻騰的巨浪。

尼克說：“風(fēng)像母獅咆哮吴攒≌懦”

比爾說：“她要咆哮整整三天⊥菡”

尼克說：“你爸在家嗎署惯？”

“不在。他帶槍出去打獵了镣隶。進(jìn)來吧极谊」钣遥”

尼克進(jìn)了小木屋。壁爐里的火正旺轻猖。爐火也跟著大風(fēng)呼嘯帆吻。比爾把門關(guān)嚴(yán)。

比爾說：“喝一杯咙边？”

比爾走進(jìn)廚房桅锄，拿出兩個(gè)杯子和水罐。尼克從火爐上面的架子拿下一瓶威士忌样眠。

他說：“喝這個(gè)友瘤？”

比爾說：“好￠苁”

他們坐在火爐旁辫秧，喝兌了水的愛爾蘭威士忌。

尼克說：“這酒很沖被丧，有股嗆人的味兒盟戏。”他端起酒杯甥桂，藉著火光仔細(xì)瞧柿究。

比爾說：“里面有泥炭』蒲。”

尼克說：“肥料怎麼能放進(jìn)酒里蝇摸？”

比爾說：“不影響味道“煜荩”

尼克說：“你見過誰放泥炭貌夕？”

比爾說：“沒見過∶窬担”

尼克說：“我也沒見過啡专。”

尼克伸出雙腿制圈，把腳放在壁爐前们童，濕鞋子開始冒水汽。

比爾說：“最好把鞋脫了鲸鹦』劭猓”

“可我沒穿襪子『蓿”

比爾說：“把鞋脫了完沪，晾乾，我去給你找雙襪子「不”他說完就上了閣樓听皿，尼克聽到他在頭頂上走動(dòng)。閣樓是個(gè)大開間宽档，從前尉姨，尼克有時(shí)會(huì)和比爾父子在那睡覺。最里面是更衣間吗冤。因?yàn)橄掠暧掷鳎麄儼押喴状舶峄匚堇铮厦孢€蓋著橡膠墊椎瘟。

比爾下樓覆致，手上拿一雙厚羊毛襪。

他說：“天氣已經(jīng)涼了肺蔚，不能再光腳了煌妈。”

尼克說：“又該穿襪子了宣羊，真討厭璧诵。”他把襪子套上仇冯，一屁股坐回椅子里之宿，把腳搭在壁爐前的屏風(fēng)上。

比爾說：“屏風(fēng)會(huì)塌的苛坚”缺唬”尼克於是放下腳，乾脆把腳放在爐火前炕婶。

他問：“有沒有什麼可讀的姐赡？”

“只有報(bào)紙∧啵”

“王牌隊(duì)表現(xiàn)怎麼樣？”

“和巨人隊(duì)打依沮，連輸兩場(chǎng)涯贞。”

“巨人隊(duì)本來就該贏危喉∷斡妫”

比爾說：“送上門的比賽。只要麥格勞能買下聯(lián)賽里所有好球員辜限，巨人隊(duì)肯定場(chǎng)場(chǎng)贏皇拣。”

尼克說：“他不可能全都買下⊙跫保”

比爾說：“他想買的他都買了颗胡，這麼說吧，他有辦法讓那些球員鬧心吩坝，不得不轉(zhuǎn)來投奔他毒姨。”

尼克表示同意：“比如海尼·齊穆钉寝』∧牛”

“那家伙會(huì)是麥格勞的王牌∏陡伲”

比爾站起來俘枫。

尼克接著說：“他擊球很準(zhǔn)〈撸”火烤著他的腿种吸，有點(diǎn)燙米奸。

比爾說：“他也是不錯(cuò)的外場(chǎng)手，不過他丟球】莘遥”

尼克猜：“沒準(zhǔn)麥格勞買下他就是為這個(gè)∧サ拢”

比爾同意：“真沒準(zhǔn)屯援。”

尼克說：“總是有很多事我們不知道起便∨锛郑”

“當(dāng)然∮茏郏可我們離得雖然遠(yuǎn)妙痹，內(nèi)幕消息倒不少”谴”

“對(duì)呀怯伊，好比賽馬，如果一匹也沒見過判沟，那要怎麼選耿芹。”

“沒錯(cuò)挪哄“娠酰”

比爾伸手去拿威士忌。他的大手一把握住酒瓶迹炼，往尼克遞過來的酒杯里倒酒砸彬。

“加多少水？”

“和酒一樣多∩暗铮”

比爾坐在地板上蛀蜜，靠近尼克的椅子。

尼克說：“秋天下大雨挺好绽淘，你覺得呢涵防？”

“特別好』γ”

尼克說：“一年中最好的時(shí)候壮池。”

比爾說：“這時(shí)候要是在城里肯定沒勁透了杀怠∫铮”

尼克說：“我倒是挺想去現(xiàn)場(chǎng)看世界職棒賽∨馔耍”

比爾說：“比賽一般都在紐約或費(fèi)城橙依，那地方千萬別去∷镀欤”

“我在想窗骑，什麼時(shí)候王牌隊(duì)能贏一場(chǎng)？”

比爾說：“咱們有生之年恐怕等不到漆枚〈匆耄”

尼克說：“唉，他們要是能贏一場(chǎng)墙基，保準(zhǔn)樂瘋了软族！”

“你記不記得，火車出事之前他們差點(diǎn)贏過一場(chǎng)残制？”

尼克說：“怎麼不記得立砸！”他一下就想起來了。

比爾走到窗下初茶，拿起桌上扣著的一本書颗祝，是他剛才出門前撂下的。他一手端著酒杯纺蛆，一首拿著書吐葵，靠著尼克的椅背。

“你讀什麼呢桥氏？”

“《理查德·費(fèi)弗雷爾》”

“那本我可看不進(jìn)去∶颓Γ”

比爾說：“還不錯(cuò)字支，沒那麼糟，真的，阿威堕伪∫咀”

尼克問：“你還有沒有我沒讀過的書？”

“你讀過《樹林里的戀人》嗎欠雌？”

“讀了蹄梢。就是那本，他們每晚睡覺前都把劍拔出來擺在中間富俄〗矗”

“那是本好書，阿威霍比∧桓ぃ”

“那本書確實(shí)不錯(cuò)∮扑玻可我就是搞不明白那把劍到底有什麼用们豌。它整夜都得立著，刃朝上浅妆，不能平放望迎，否則一翻身就過去了，有沒有那把劍都一樣凌外”缱穑”

比爾說：“那把劍是象征∨肯纾”

尼克說：“沒錯(cuò)对省，但起不了作用×滥螅”

“你讀過《堅(jiān)忍》這本書嗎蒿涎？”

尼克說：“那的確是本好書。主角永遠(yuǎn)擺脫不了他老爸惦辛。你還有沒有沃波爾的書了劳秋？”

比爾說：“《黑色森林》，講俄羅斯的胖齐〔Ｊ纾”

尼克問：“他還了解俄羅斯？”

“不清楚呀伙。那幫作家什麼都能寫补履。他小時(shí)候沒準(zhǔn)在俄羅斯住過。他知道很多當(dāng)?shù)氐氖陆肆怼箫锤！?/p>

尼克說：“我真想見見他贬蛙。”

比爾說：“我想見切斯特頓谚攒⊙糇迹”

尼克說：“我真希望他現(xiàn)在就在這。咱們明天去勒瓦釣魚可以帶上他馏臭∫坝”

比爾說：“我覺得他未必喜歡釣魚±ㄈ澹”

尼克說：“他肯定愿意來绕沈，他絕對(duì)是個(gè)大好人。你記不記得《飛翔的客椝苎拢》里有這麼一段：

‘要是有天使給你東西喝七冲，

趕快先謝他一番好意，

再轉(zhuǎn)身離開倒進(jìn)溝里规婆±教桑’? 就是這段，我猜他肯定比沃波爾人好抒蚜【虮桑”

比爾說：“對(duì)，切斯特頓人更好嗡髓，但是沃波爾寫得更好操漠。”

尼克說：“這我就不知道了饿这，切斯特頓寫的都是經(jīng)典浊伙。”

比爾堅(jiān)持說：“沃波爾寫的也都是經(jīng)典长捧∠桑”

尼克說：“我真希望他們兩個(gè)現(xiàn)在都在這。咱們明天去勒瓦釣魚把他們都帶上串结⊙谱樱”

比爾說：“咱們喝個(gè)醉算了〖「睿”

尼克同意：“行卧蜓。”

比爾說：“我老爸不會(huì)介意把敞∶旨椋”

尼克說：“你確定？”

比爾說：“我確定奋早∑渚簦”

尼克說：“我已經(jīng)有點(diǎn)醉了冒冬∩祢牵”

比爾說：“你還沒醉摩渺。”

他從地板上站起來剂邮，伸手去拿威士忌摇幻。尼克把杯子遞過去。比爾倒酒的時(shí)候挥萌，他緊緊盯著酒杯绰姻。

比爾給他倒了半杯威士忌。

他說：“自己去兌點(diǎn)水引瀑。只剩一杯酒了狂芋。”

尼克問道：“還有酒嗎憨栽？”

“還有好多瓶帜矾，不過爸只讓我喝已經(jīng)開的酒⌒既幔”

尼克說：“好吧屡萤。”

比爾解釋道：“爸說過掸宛，喝醉是因?yàn)榘丫拼蜷_了死陆。”

尼克說：“有道理唧瘾〈胍耄”他覺得這句話有意思。他從沒這麼想過饰序。他總覺喝醉是因?yàn)橐粋€(gè)人喝悶酒领虹。

他帶著敬意問：“你父親最近怎麼樣？”

比爾說：“他挺好菌羽。就是有時(shí)候有點(diǎn)瘋掠械。”

尼克說：“他這人特帶勁注祖』伲”尼克把水罐里的水倒進(jìn)酒杯。水慢慢和威士忌混合是晨。威士忌比水多肚菠。

比爾說：“沒錯(cuò)，他絕對(duì)是罩缴∥梅辏”

尼克說：“我老爸也挺好层扶。”

比爾說：“當(dāng)然烙荷，肯定挺好镜会。”

尼克說：“他稱自己一生滴酒不沾终抽〈帘恚”他說這話時(shí)好像在宣布一條經(jīng)過科學(xué)驗(yàn)證的事實(shí)。

“他可是醫(yī)生昼伴，我老爸是畫家匾旭。不一樣∑越迹”

尼克憂傷地說：“他錯(cuò)失了好多价涝。”

比爾說：“也不一定持舆，凡事都有補(bǔ)償色瘩。”

尼克乾脆承認(rèn)：“他自己說他錯(cuò)失了好多吏廉∨⒁牛”

比爾說：“是啊，爸挨過一段苦日子席覆∈氛蓿”

尼克說：“總會(huì)扯平的∨迳耍”

他們坐在火爐前聊倔，望著火，思考這個(gè)深刻的真理生巡。

尼克說：“我去後面的走廊拿塊木頭來耙蔑。”他望著火孤荣，發(fā)現(xiàn)火不旺了甸陌。而且他還想展示自己能一手拿酒杯一手干活。雖然他爸一生滴酒不沾盐股，他還是有點(diǎn)酒量钱豁，除非他自己喝醉，否則比爾不會(huì)灌他疯汁。

比爾說：“有一塊特別大的櫸木牲尺，就拿那塊』衔茫”比爾也很清醒谤碳，知道該干什麼溃卡。

比爾拎著木頭進(jìn)了廚房，他穿過廚房的時(shí)候蜒简，把桌上的盤子碰翻了瘸羡。他把木頭放下，撿起盤子臭蚁。盤子盛著在水里浸泡過的杏脯最铁。他小心翼翼地把掉在地上的杏脯撿起來，有些滾到爐子下面垮兑，他也撿了，然後全放回盤子里漱挎。他從桌子旁邊的水桶里舀了些水系枪，灑在杏脯上。他為自己感到很驕傲磕谅。他可真能干私爷。

他拎著木頭進(jìn)了屋，比爾從座位上起身膊夹，幫他把木頭添進(jìn)火爐里衬浑。

尼克說：“好木頭》排伲”

比爾說：“我一直留著它工秩，就等著天氣不好的時(shí)候用，像這樣的木頭能燒整宿进统≈遥”

尼克說：“燒完還能剩下木炭，可以早上生火用螟碎∶剂猓”

比爾同意：“沒錯(cuò)〉舴郑”他們邊喝邊聊俭缓，越說越?jīng)]譜。

尼克說：“咱們?cè)賮硪黄克止华坦！?/p>

比爾說：“我覺得柜子里應(yīng)該還有一瓶打開的酒∪烀瘢”

他跪在柜子前季春，從里面拿出一個(gè)四方酒瓶。

他說：“是蘇格蘭威士忌消返≡嘏”

尼克說：“我再去接點(diǎn)水耘拇。”他又去了廚房宇攻。他拿瓢從水桶里舀起冰冷的山泉水惫叛，把水倒進(jìn)水罐里。他轉(zhuǎn)身往客廳走逞刷，路過餐廳的大鏡子嘉涌，停下來，看鏡中的自己夸浅。他的臉看上去很奇怪仑最。他朝鏡中的自己笑，鏡中的自己也朝他咧嘴笑帆喇。他朝鏡中的自己眨了眨眼警医，然後繼續(xù)往前走。鏡中那張臉不是他的臉坯钦，不過無所謂预皇。

比爾倒酒。

尼克說：“這麼大一杯婉刀∫魑拢”

比爾說：“這杯不是為咱們自己喝，阿威突颊÷澈溃”

尼克舉起酒杯問：“那咱們?yōu)槭颤N乾杯？”

比爾說：“為釣魚洋丐！”

尼克說：“好呈昔。這位紳士，為釣魚敬你一杯友绝〉涛玻”

比爾說：“為釣魚乾杯，不論在哪里釣迁客」Γ”

尼克說：“釣魚，咱們居然為釣魚乾杯掷漱≌呈遥”

比爾說：“那總比棒球好〔贩叮”

尼克說：“這兩個(gè)沒法比衔统。咱們?cè)觞N說到棒球了？”

比爾說：“說錯(cuò)了。棒球是笨蛋才玩兒的锦爵〔盏睿”

他們喝光了杯里的酒。

“現(xiàn)在為切斯特頓乾杯险掀』ο”

比爾趕緊插嘴說：“還有沃波爾≌燎猓”

尼克倒酒冈绊。比爾倒水。他們看著對(duì)方埠啃，感覺好極了死宣。

比爾說：“這位紳士，為切斯特頓和沃波爾敬你一杯霸妹∈纾”

尼克說：“這位紳士，咱們乾杯叹螟。”

他們一飲而盡台盯。比爾把杯滿上罢绽。兩人坐在火爐前的大椅子上。

比爾說：“阿威静盅，那事你做得很明智良价。”

尼克問：“你說什麼蒿叠？”

比爾說：“和瑪吉分手明垢。”

尼克說：“我也覺得市咽∪”

“必須這麼做。要不然你現(xiàn)在就得回老家工作施绎，為結(jié)婚拼命賺錢溯革。”

尼克什麼也沒說谷醉。

比爾繼續(xù)說：“一個(gè)男人要是結(jié)婚了致稀，他就徹底完蛋了。什麼都沒有了俱尼。全沒了抖单。一無所有。沒前途。你自己知道結(jié)了婚的男人什麼樣矛绘∷Ｐ荩”

尼克什麼也沒說。

比爾說：“能看出來蔑歌，結(jié)了婚的男人都胖得沒樣了羹应。沒前途〈瓮溃”

尼克說：“是园匹。”

比爾說：“分手是不太好劫灶，但你還會(huì)愛上別人裸违，那就無所謂了。愛可以本昏，但別給毀了供汛。”

尼克說：“對(duì)涌穆≌颍”

“你要是和她結(jié)婚，就得和她全家結(jié)婚宿稀。想想她媽趁舀，還有她媽嫁的那男人∽７校”

尼克點(diǎn)點(diǎn)頭矮烹。

“要是結(jié)婚了，那幫人整天在你家里轉(zhuǎn)罩锐，你星期天還得去他們家吃晚飯奉狈，然後還得回請(qǐng)，她媽沒完沒了地嘮叨涩惑，告訴她該干嘛仁期，該怎麼做【城猓”

尼克安靜地坐著蟀拷。

比爾說：“你脫身了，真是太好了∑剂模現(xiàn)在她能去找和她一路的人了问芬，快快樂樂過安穩(wěn)日子。水是水寿桨，油是油此衅，混不到一塊兒去强戴，好比我和艾達(dá)，我們就沒法在一起挡鞍，她適合斯特拉頓那樣的人骑歹。我估計(jì)你和瑪吉也一樣∧ⅲ”

尼克什麼也沒說道媚。酒一滴不剩，他孤零零的翘县。比爾不在身旁最域。他也沒坐在火爐前，他明天不會(huì)和比爾父子去釣魚锈麸，明天什麼事也不干镀脂。他沒喝醉。全都過去了忘伞。他只知道一樣薄翅，他曾經(jīng)和瑪喬麗在一起，現(xiàn)在他失去了她氓奈。她已經(jīng)走了翘魄，是他讓她走的。這才是重點(diǎn)舀奶。他可能再也見不到她了熟丸，可能永遠(yuǎn)沒機(jī)會(huì)了。全都過去了伪节，完了。

尼克說：“咱們?cè)俸纫槐怀大！?/p>

比爾倒酒。尼克添了一點(diǎn)水呀闻。

比爾說：“你要是沒分手化借，我們肯定不會(huì)像現(xiàn)在這樣一起喝酒〖穸啵”

的確蓖康。他本來打算回老家，找一份工作垒手。他之前計(jì)劃整個(gè)冬天都待在沙勒瓦蒜焊，好離瑪吉近一點(diǎn)。現(xiàn)在他不知道下一步該怎麼辦科贬。

比爾說：“更別提明天一起釣魚了泳梆。你做得對(duì)鳖悠，太對(duì)了∮琶睿”

尼克說：“我也沒辦法乘综。”

比爾說：“我知道套硼。這種事都這樣卡辰。”

尼克說：“突然間全都結(jié)束了邪意。我也不知道為什麼九妈。我沒辦法。就好像外面三天大風(fēng)抄罕，把樹上的葉子全刮掉了允蚣。

比爾說：“關(guān)鍵是結(jié)束了〈艋撸”

尼克說：“是我的錯(cuò)嚷兔。”

比爾說：“誰的錯(cuò)不重要做入，都一樣冒晰。”

尼克說：“我不覺得竟块『耍”

關(guān)鍵是瑪喬麗走了，他可能永遠(yuǎn)也見不到她了浪秘。他曾經(jīng)和她說要一起去意大利蒋情，還說他們肯定會(huì)很快活。他們當(dāng)時(shí)說要一起去很多地方∷市現(xiàn)在都不可能了棵癣。

比爾說：“最重要是結(jié)束了。我告訴你夺衍，阿威狈谊，你們沒分手的時(shí)候，我挺擔(dān)心沟沙。你做得對(duì)河劝。她媽太過分了，讓人受不了矛紫，我都知道赎瞎。她到處和人說你們訂婚了『危”

尼克說：“我們沒訂婚煎娇《郑”

“這事都傳開了』呵海”

尼克說：“我也沒辦法催享，可我們真沒訂婚∮窗恚”

比爾問：“你們難道不打算結(jié)婚嗎因妙？”

尼克說：“有這個(gè)打算，可我們沒訂婚票髓∨屎”

比爾質(zhì)問他：“有分別嗎？”

“我也說不清洽沟，可是有分別以故。”

比爾說：“我看不出分別裆操∨辏”

尼克說：“算了，還是喝酒吧踪区±ニ福”

比爾說：“好，要喝就喝醉缎岗【材幔”

尼克說：“咱們先喝醉，然後游泳去传泊∈竺欤”

他把杯里的酒喝光了。

他說：“我真的不想那麼對(duì)她眷细，可我沒辦法系冗，你知道她媽什麼樣！”

比爾說：“她媽可真差勁薪鹦。”

“突然就全結(jié)束了惯豆〕卮牛”尼克說：“我真不該提這事】蓿”

比爾說：“不是你提的地熄，是我先提的，我要說的都說完了芯杀。咱們?cè)僖膊惶徇@事了端考。你也別多想雅潭。沒準(zhǔn)你們倆從頭再來∪刺兀”

這個(gè)尼克倒沒想過扶供。整件事似乎了結(jié)得很徹底。沒準(zhǔn)真的從頭再來裂明。這想法讓尼克感覺不錯(cuò)椿浓。

他說：“對(duì)，總不能掉以輕心闽晦“獍”

他現(xiàn)在挺高興。原來沒有什麼是不可逆轉(zhuǎn)的仙蛉。他周六還是可以進(jìn)城去笋敞。今天是周四。

尼克說：“總有機(jī)會(huì)荠瘪『幌铮”

比爾說：“你當(dāng)心別再陷進(jìn)去∏苫梗”

尼克說：“我會(huì)當(dāng)心的鞭莽。”

他覺得很高興麸祷。因?yàn)闆]結(jié)束澎怒。什麼也沒失去。他周六還是能進(jìn)城阶牍。他感到輕松喷面，比剛才輕松多了∽吣酰總有一條出路的惧辈。

尼克說：“咱們帶上獵槍，去十里峽那邊找你爸磕瓷『谐荩”

“走±常”

比爾從墻上的架子拿下兩把獵槍边翁。打開子彈盒。尼克穿上呢子大衣硕盹，套上鞋符匾。鞋被火烤的有點(diǎn)硬。他還是醉瘩例，不過頭腦清醒啊胶。

尼克問：“你感覺怎麼樣甸各？”

比爾正在系襯衣扣子：“特別好。我現(xiàn)在精神抖擻焰坪∪で悖”

“喝醉其實(shí)沒什麼用×詹剩”

“對(duì)誊酌。我們應(yīng)該到外面去÷斗Γ”

他們走下臺(tái)階碧浊，出門。外面狂風(fēng)肆虐瘟仿。

尼克說：“風(fēng)這麼大箱锐，鳥肯定都鉆到草堆底下了±徒希”

他們頂著風(fēng)朝果園走驹止。

比爾說：“我今天早上看見一只山雞」畚希”

尼克說：“沒準(zhǔn)一會(huì)兒還能碰見臊恋。”

比爾說：“風(fēng)這麼大沒法開槍墓捻《督觯”

走出屋後，他覺得瑪吉這檔事沒那麼傷心了砖第。甚至沒什麼大不了撤卢。大風(fēng)把那些事全都吹走了。

尼克說：“肯定是從湖那邊傳來的梧兼》欧裕”

他們迎著風(fēng)，聽到一聲獵槍響羽杰。

比爾說：“是我爸渡紫。他在沼澤地那邊】既”

尼克說：“咱們抄近路過去腻惠。”

比爾說：“好欲虚。”

現(xiàn)在來看真沒什麼大不了的悔雹。大風(fēng)把他心里的事都吹走了复哆。一到周六晚上欣喧，他還是能進(jìn)城去。能留一手梯找，真好唆阿。

_____________________________________________________________________________

“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語言之用锈锤，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途驯鳖。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后久免，刪除文章浅辙。”