困獸猶斗田弥！殺手，最后化為一顆流星铡原。
他的小睡持續(xù)了多久？宇航服上的計(jì)時(shí)器還在走：分針指向37燕刻，時(shí)針指向15只泼，日針指向3。要是他臨睡前看了計(jì)時(shí)器的話卵洗，他現(xiàn)在就會(huì)算出自己到底睡了多久请唱，但很遺憾，他沒有。他只知道入睡時(shí)間要比預(yù)期長(zhǎng)很多籍滴，而且睡得確實(shí)夠久的酪夷，渾身骨頭都僵痛榴啸。不管怎樣孽惰，他已經(jīng)走了很遠(yuǎn)的路。他意識(shí)到鸥印，這和“唐氏”飛船在相同時(shí)間里走的路程差不多勋功。他正快速靠近地球。
“太快了库说，”他緊張地喊出了聲狂鞋。他得在到達(dá)之前減速，否則降落傘就派不上用場(chǎng)了潜的。那現(xiàn)在是不是該開始減速了骚揍？要是他的馬達(dá)運(yùn)動(dòng)方向出現(xiàn)了偏差，他會(huì)不會(huì)因此錯(cuò)過了地球呢啰挪？他覺得不會(huì)：地球看起來那么近信不，他稍稍偏下方向應(yīng)該沒什么問題。一旦他把速度降下來亡呵，地球的引力就會(huì)把他拉過去抽活。
帕帕斯取出馬達(dá)。他用低功率讓身體旋轉(zhuǎn)起來锰什，直到他面向地球下硕。自從他蘇醒后，這顆行星似乎膨脹了許多汁胆。他將馬達(dá)調(diào)到最高檔梭姓，雙手緊緊握住，舉到胸前嫩码，對(duì)著地球糊昙。然后他按下按鈕，不放谢谦。
手動(dòng)馬達(dá)產(chǎn)生的推力沖擊著他的腹部释牺，他的雙腿和頭向前擺動(dòng)著。只要不入排氣管回挽，這樣倒也沒事没咙。為了更好握緊它，他關(guān)停了一會(huì)兒千劈，之后又發(fā)動(dòng)起來祭刚。偶爾他發(fā)現(xiàn)自己旋轉(zhuǎn)了起來，這時(shí)他就稍稍移動(dòng)一下馬達(dá)，讓自己始終面向地球涡驮。他緊緊按住按鈕暗甥，手中的圓筒不斷向地球噴射出強(qiáng)勁的藍(lán)色氣流。第一個(gè)燃料筒用完后捉捅，他換上第二個(gè)撤防，繼續(xù)噴射。
兩個(gè)燃料筒噴完后棒口，他停下來吃了點(diǎn)東西寄月，喝了點(diǎn)水。休息一下真的很必要无牵，他的手臂和胸口都酸痛得很漾肮。但沒過多久，他心里害怕了起來了茎毁。他確信自己離目的地已經(jīng)很近了克懊，但速度并沒下降多少。地球白晝一側(cè)的大陸和海洋清晰可見七蜘，而且變得越來越大谭溉。
現(xiàn)在，他感到自己正往下墜崔梗。
他有點(diǎn)疑惑：不久前他還看不到美洲夜只，而現(xiàn)在卻能看到地球圓盤邊緣露出了巴西一角。這是否意味著他不是徑直朝地球墜落蒜魄，而是從旁邊擦過扔亥？但他很快意識(shí)到并非如此，這只是地球自轉(zhuǎn)導(dǎo)致的現(xiàn)象谈为；因?yàn)樗吹綍円狗纸缇€——即黑夜與白天的交界線——在圓盤上的位置并沒有改變旅挤。
天那，他還在往下墜伞鲫！而且墜得太快了粘茄。
他開始懷疑伯克羅德和加西亞可能早就料到了這一點(diǎn)。突然秕脓，他想起了加西亞最后那句話柒瓣，可能話里頭還有別的意思，這讓他毛骨悚然吠架。
但他們說過芙贫，他還可以自救的。然而傍药，他能想到的唯一自救方法就是緩沖墜落磺平。他有一定的燃料可用來緩沖魂仍，而且目前正在用。他全力以赴拣挪，不管多么勞累擦酌，身體多么酸痛。如果“唐氏”上的那兩個(gè)人事先已算好了這一切菠劝，那肯定是給足了燃料赊舶，能保住他這條小命的。否則闸英，他們還不如在“唐氏”上就把他斃了呢锯岖。好吧介袜，如果燃料夠用甫何，那就將它們都全部用上。
一個(gè)又一個(gè)燃料筒耗盡了遇伞。帕帕斯很想再休息一下辙喂，但他不敢。他不停地噴射鸠珠，而下方的地球仍在不斷變大巍耗、變亮。最后渐排，燃料用完了炬太。稍作喘息之后，帕帕斯拿起手動(dòng)馬達(dá)驯耻，把它從宇航服上解下來亲族，用盡全力，向下拋擲可缚。接著霎迫，他又把鏡子、探照燈和電纜卷筒都丟了下去帘靡。他只能如此了知给。
就在那一瞬間，他忽然意識(shí)到自己錯(cuò)在哪了描姚。他沒有足夠的燃料完成他想做的事涩赢。地球表面仍以驚人的速度不斷變大，這一點(diǎn)足以說明問題轩勘∩阍樱或許藏古，他早該想到這點(diǎn)。其實(shí)他可以用另一種辦法，或許還有一線生機(jī)。他本該用燃料來改變方向帅矗，這樣就能避開地球，從它旁邊擦過，而不是徒勞試圖減速搂捧！
他會(huì)飛得很快，但還不會(huì)快到無法用鏡子向地球的幾顆衛(wèi)星——不管是天然還是人造的——發(fā)出信號(hào)懂缕。那些衛(wèi)星上的太空港二十四小時(shí)都有人值班允跑，監(jiān)測(cè)求救信號(hào)；一旦看到微弱的閃爍光搪柑，就會(huì)派出飛船去搜尋信號(hào)源聋丝。他們?cè)谶@方面很在行，如果他讓鏡子保持轉(zhuǎn)動(dòng)工碾，或許就能被成功搭救弱睦。
但他從未想到這點(diǎn)。他從未意識(shí)到渊额，即便他孤身一人况木，處于完全自由狀態(tài)，要想保住小命旬迹，還得仰仗其他人的幫助火惊。他只想著靠自己就能到達(dá)安全的彼岸。而且奔垦，只看到了這種片面可能性屹耐，他就盲目去做了。
一瞬間椿猎，一陣涼透脊骨的恐懼感攫住了他惶岭。稍后，地球在他下方奇異地膨脹起來鸵贬，一下子占據(jù)了他大部分視野俗他，他看到了湖泊、島嶼和沙漠阔逼。突然兆衅，他全身感到一陣火焰燃燒般熾熱，之后尼克·帕帕斯就化為了一顆流星嗜浮，劃過天際羡亩。
Translated from Blind Play by Chandler Davis, an American writer
More details in https://www.gutenberg.org/ebooks/64064
