樹(shù)上的男爵by卡爾維諾
在這樣的山川之中彌散著躁動(dòng)不安的氣息，它象一種看不見(jiàn)間或能聽(tīng)見(jiàn)的波動(dòng)，然而那聽(tīng)得到的足以擴(kuò)散開(kāi)來(lái)亏狰，突然爆發(fā)的尖嘯聲，接著好象是摔倒的撲通聲蟀瞧，還有也許是樹(shù)枝的斷裂聲，又有呼嘯聲媳拴，但與前面的不同黄橘，是瘋狂的吼聲，它傳向尖嘯聲的來(lái)源地與之匯合屈溉。然后，什么也沒(méi)有了抬探，留下一種空虛感子巾。其實(shí)響動(dòng)和噪音的匯合聲又會(huì)重新響起。它似乎應(yīng)來(lái)自某個(gè)方位小压，卻從另一個(gè)地方傳來(lái)线梗，山谷中這兒或那兒可能構(gòu)成響聲的策源地的地方，總是有櫻桃樹(shù)的齒狀細(xì)葉在風(fēng)中搖擺的地方怠益。
我應(yīng)當(dāng)說(shuō)明仪搔，她動(dòng)用了她所有的一切作戰(zhàn)裝備，也始終仍然是同從前一樣的母親蜻牢。她提心吊膽烤咧，手絹在手心里捏成了團(tuán)兒，但是可以說(shuō)抢呆，充當(dāng)女將軍可以使她的精神有所寄托煮嫌，或者說(shuō)以女將軍的身份而不是普通母親的身份去經(jīng)受這份焦慮能使她不致悲痛欲絕。正因?yàn)樗臼且粋€(gè)嬌弱的小婦人抱虐，從馮.庫(kù)特維茨家族繼承來(lái)的那種軍人風(fēng)度是她唯一的自衛(wèi)方式昌阿。
那里有大海，聽(tīng)得見(jiàn)沙石在滾動(dòng)。天色已暗懦冰，有一種最清脆的沙兒滾動(dòng)聲灶轰，那是奔跑的小馬在石頭上踩出了火花。我的哥哥從一棵低矮而彎曲的松樹(shù)上刷钢，望著金發(fā)小姑娘清晰的身影穿越海灘笋颤。一朵浪花剛剛露出黑色的海面，高高地卷起來(lái)闯捎，雪白雪白的向前涌來(lái)椰弊，正當(dāng)浪花碎裂時(shí)，馱著小姑娘的馬的身影疾馳而過(guò)瓤鼻，而濺起的白色的咸水打濕了在松樹(shù)上的柯希莫的臉蛋兒秉版。
注: 前所未有的浪漫(>﹏<)
總之，柯希莫以他那遠(yuǎn)近聞名的出走方式茬祷，生活在我們身邊清焕，幾乎同以前一樣。他是一個(gè)不回避人的孤獨(dú)者祭犯。甚至可以說(shuō)他心中只有眾人秸妥。
而他是在的，我沒(méi)有見(jiàn)到--我后來(lái)才知道一一他躲在一棵梧桐樹(shù)頂上沃粗，挨著凍粥惧，望著燈火輝煌的窗子，看見(jiàn)我們家室內(nèi)張燈結(jié)彩最盅，頭戴假發(fā)的人們跳舞突雪。他的心里曾經(jīng)涌起什么樣的情緒呢？至少曾經(jīng)稍稍地懷念我們的生活吧涡贱？他曾想到重返我們的生活只差一步之遙咏删，這一步是那么的近又是那么的容易跨越嗎？我不知道他想了些什么问词，他想做什么督函。他在那上面的時(shí)候，我只知道他自始至終地陪守著晚會(huì)激挪，并且陪到了晚會(huì)之后辰狡，一直到蠟燭一支支熄滅，沒(méi)有一扇窗口發(fā)亮為止灌灾。
總之搓译，柯希莫同家庭的聯(lián)系》嫦玻或好或壞些己，繼續(xù)存在豌鸡，甚至同其中一個(gè)成員的關(guān)系變得更加親密，只有如今才能說(shuō)他懂得了認(rèn)識(shí)這個(gè)人：律師埃內(nèi)阿·西爾維奧·卡雷加騎士段标，這個(gè)別人從來(lái)不知道他去哪里和他干些什么的智力衰退的不可捉摸的人涯冠。
對(duì)于柯希莫來(lái)說(shuō)，理解埃內(nèi)阿·西爾維奧的性格有這樣的作用：他懂得了關(guān)于離群索居的許多東西逼庞，后來(lái)為他所用蛇更。我是說(shuō)他總是跟在律師騎士的古怪形象之后，留心觀察一種可以成為把自己的命運(yùn)同其他人的命運(yùn)分隔開(kāi)來(lái)赛糟，并且成功地變成與眾不同的人的方法派任。
注: 兩個(gè)活在自己世界里的人。雖然一個(gè)在樹(shù)上璧南，一個(gè)并沒(méi)有掌逛。
你聽(tīng)著……夜里你爬出袋時(shí)，拿出你的手槍司倚，讓稅務(wù)官把這一星期的全部稅款交給你豆混，他把那筆錢(qián)放在床頭的保險(xiǎn)箱里……”
“你們至少讓我讀完這一章……你們聽(tīng)話……”
兩個(gè)年輕人想到過(guò)去，賈恩·德依·布魯基對(duì)第一個(gè)敢于同他作對(duì)的人动知，曾經(jīng)用兩支手槍一齊射穿了那人的肚皮皿伺。他們心里涌起了苦澀的回憶。
無(wú)論如何盒粮，這是一分鐘也耽擱不得的活計(jì)鸵鸥。稅務(wù)官卻在拖延時(shí)間，他裝糊涂丹皱，找不到鑰匙脂男，賈恩·德依·布魯基明白他們不再那么怕他了，他在內(nèi)心深處對(duì)此感到欣慰种呐。
當(dāng)絞索套上脖子時(shí)，賈恩·德依·布魯基聽(tīng)見(jiàn)樹(shù)上一聲口哨弃甥。他抬起面孔爽室。柯希莫拿著那本合上的書(shū)出現(xiàn)在上頭淆攻。
“告訴我她的下場(chǎng)阔墩。”犯人說(shuō)瓶珊。
“把這樣的結(jié)局告訴你啸箫，我很難過(guò)，賈恩伞芹⊥粒”柯希莫回答蝉娜，“喬納達(dá)最后被吊死了≡伲”
“謝謝召川，我也是這樣！永別了胸遇！”他自己踢開(kāi)梯子荧呐，被勒緊了。
注: 卡爾維諾果真大神級(jí)別的纸镊。
后來(lái)倍阐，柯希莫不得不明白，當(dāng)那個(gè)共同的問(wèn)題不存在之后逗威，集體就不再像從前那么好了峰搪，做一個(gè)孤獨(dú)的人更好一些，而不要當(dāng)首領(lǐng)庵楷。
在隨風(fēng)飄開(kāi)的時(shí)候罢艾，一陣爭(zhēng)吵聲從海盜們的小船上傳人柯希莫的耳朵里。摩爾人說(shuō)的一個(gè)詞尽纽，聽(tīng)起來(lái)好像是“好賊咐蚯！”而另老頭兒的聲音，只聽(tīng)見(jiàn)像個(gè)傻子似的反復(fù)說(shuō)：“啊弄贿，扎伊拉春锋！”他們懷疑由騎士安排了岸上的事情，他們一定認(rèn)為他是造成巖洞遭襲擊差凹、贓物損失期奔、人員死亡的罪魁禍?zhǔn)祝缚厮撑蚜怂麄儭?tīng)見(jiàn)一聲慘叫危尿，一聲撲通響呐萌，然后便歸于沉寂∫杲浚柯希莫想起他父親在野地里追趕著異母兄弟時(shí)的呼喚聲：“埃內(nèi)阿·西爾維奧肺孤！埃內(nèi)阿·西爾維奧！”音猶在耳济欢，清晰可辨赠堵，他用帆布蒙住臉。
總而言之法褥，他染上了講故事人的那種癮頭茫叭，他分不清那些真正發(fā)生過(guò)的事情和那些由他杜撰出來(lái)的故事之中到底什么更美。真事使人回憶起許多屬于過(guò)去的時(shí)光半等、細(xì)膩的感情揍愁、煩擾呐萨、幸福、疑惑吗垮、光榮和對(duì)自己的厭惡垛吗，而故事中砍掉了主要的東西，一切顯得輕而易舉烁登。但變來(lái)變?nèi)デ犹耄詈蟀l(fā)覺(jué)自己在回頭去講自己經(jīng)歷過(guò)的真實(shí)生活中體驗(yàn)過(guò)或發(fā)生過(guò)的事情。
此外饵沧，如果他有許多女人在身邊的話锨络，就不能解釋他為何在月夜里像只貓似地在翁布羅薩城外的那一圈果園里，圍著住宅周?chē)臒o(wú)花果樹(shù)狼牺、梅子樹(shù)和石榴樹(shù)轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去羡儿。他唉聲嘆氣，發(fā)出一些嘆息聲是钥，或者是哈欠聲掠归，或者是呻吟聲。雖然他盡量控制悄泥，想表現(xiàn)得正常一些虏冻，讓別人能夠容忍，可是從他喉嚨里發(fā)出的卻是像狼嚎或貓叫的聲音弹囚。
“我哥哥認(rèn)為厨相，”我回答，“誰(shuí)想看清塵世就應(yīng)當(dāng)同它保持必要的距離鸥鹉÷”伏爾泰非常欣賞這樣的答復(fù)。
一會(huì)兒她說(shuō)：“柯希莫毁渗，給我一瓣桔子践磅。”我很納悶灸异∫粽可是當(dāng)我看到柯希莫從窗處伸進(jìn)一支船上用的漁叉并用它從一張條桌上取了一片桔子，把它送到母親的手上時(shí)绎狭，我更覺(jué)得驚奇了。
我發(fā)現(xiàn)所有這些小事情褥傍，她喜歡叫他儡嘶。
“柯希莫，給我披肩恍风”目瘢”
他使用那叉子從扔在椅子上的東西里找起來(lái)誓篱，挑起那條披肩，遞到她面前凯楔〈芙荆“找到了，媽媽摆屯×诙簦”
“謝謝，我的兒子虐骑∽佳椋”
她對(duì)他說(shuō)話總像是他只隔一步之遙，但我看出她從不吩咐他做從樹(shù)上辦不到的事情廷没。在這種時(shí)候她總是叫我或者是叫女傭人糊饱。
她高高地?fù)P起手指指以前掛過(guò)秋千的那根樹(shù)枝，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)重新吊起秋千颠黎，繩子應(yīng)當(dāng)多長(zhǎng)另锋，擺動(dòng)的幅度應(yīng)當(dāng)多大。她這么指手畫(huà)腳地說(shuō)著狭归，眼光投到了玉蘭樹(shù)上夭坪。從前柯希莫就是從那上面出現(xiàn)在她面前的。他在玉蘭樹(shù)上唉铜，就在那里台舱，她又看見(jiàn)了他。
注: 多么浪漫
薇莪拉撲倒在野豬皮上：“你帶過(guò)別的女人來(lái)這里嗎潭流？”
他遲疑著竞惋。薇莪拉說(shuō)：“如果你沒(méi)有帶來(lái)過(guò)，你是一個(gè)毫無(wú)價(jià)值的男人灰嫉〔鹜穑”
“帶來(lái)過(guò)……一些……”
他挨了不折不扣的一記耳光：“你就是這樣等我的嗎？”
注: 噗
她回來(lái)了讼撒，薇莪拉浑厚。對(duì)于柯希莫來(lái)說(shuō)，最美的季節(jié)開(kāi)始了根盒。對(duì)于她也是钳幅。她騎著白馬在田野上奔跑，看見(jiàn)了出現(xiàn)在藍(lán)天和樹(shù)葉之中的男爵炎滞，她立即從馬鞍上站起敢艰，抓住斜生的樹(shù)干，順著樹(shù)枝爬上樹(shù)册赛，她很快變得幾乎同他一樣是爬樹(shù)的行家里手了钠导，跟著他到處轉(zhuǎn)悠震嫉。
至于約會(huì)的地點(diǎn)，柯希莫猜想是花園盡頭的一座涼亭牡属。不久前侯爵夫人曾叫人整理和裝飾一新票堵，柯希莫對(duì)此心生猜忌，因?yàn)椴辉偈撬鶚?shù)上搬帳篷和沙發(fā)的時(shí)候了：現(xiàn)在她關(guān)心的是他永遠(yuǎn)不能邁入的地方逮栅°彩疲“我要監(jiān)視這座亭子，”柯希莫自言自語(yǔ)证芭，“如果她同兩位中尉之一約會(huì)的話瞳浦，無(wú)疑就在這里》鲜浚”他潛伏在一株印度栗樹(shù)密匝匝的枝葉里叫潦。
注: 可愛(ài)的男主
在這些反對(duì)聲中，柯希莫真的變成了瘋子官硝。過(guò)去他從到腳穿獸皮矗蕊，現(xiàn)在開(kāi)始用羽毛裝飾頭部，就像美洲的土著人那樣氢架，把一些色彩艷麗的羽毛傻咖，像戴勝或白領(lǐng)翡翠鳥(niǎo)的毛，插在頭上岖研，還把羽毛插遍衣服的各處卿操。最后甚至把燕尾服完全用羽毛覆蓋起來(lái)，模仿各種鳥(niǎo)類的習(xí)性孙援，比如學(xué)啄木鳥(niǎo)害淤，從樹(shù)干上挖出蚯蚓和蟲(chóng)子，并且把它們當(dāng)成財(cái)寶似地拿出來(lái)炫耀拓售。
注: :-(
因?yàn)榀偪窈么踹€是一種本質(zhì)的力量窥摄，而愚蠢是本質(zhì)的一種衰弱，無(wú)法彌補(bǔ)础淤。
他想出一個(gè)主意崭放，要求每個(gè)人寫(xiě)出他最喜歡得到的東西。每個(gè)人重新往那本子寫(xiě)上他的要求鸽凶，這一次盡是好事情：有人寫(xiě)烤餅币砂，有的寫(xiě)肉湯，有人要一個(gè)金發(fā)女郎．有人要兩個(gè)深膚色女人玻侥，有人愿意整天睡大覺(jué)道伟，有人希望全年可以采蘑菇，有人想要一輛四匹馬拉的車(chē)，有人喜歡有一只母山羊蜜徽，有人想重見(jiàn)死去的母親，有人愿會(huì)晤?yuàn)W林匹斯諸神票摇【行總之世界上的一切好事情都被寫(xiě)在本子上了，或者說(shuō)被畫(huà)上了矢门，因?yàn)樵S多人不會(huì)寫(xiě)字盆色，有人甚至畫(huà)的是彩色圖畫(huà)∷钐蓿柯希莫也寫(xiě)上了一個(gè)名字：薇莪拉隔躲。多年來(lái)他到處寫(xiě)這個(gè)名字。
翁布羅薩不復(fù)存在了物延。凝視著空曠的天空宣旱，我不禁自問(wèn)它是否確實(shí)存在過(guò)。那些密密層層錯(cuò)綜復(fù)雜的枝葉叛薯，枝分權(quán)浑吟，葉裂片，越分越細(xì)耗溜、無(wú)窮無(wú)盡组力、而天空只是一些不規(guī)則地閃現(xiàn)的碎片。這樣的景象存在過(guò)抖拴，也許只是為了讓我哥哥以他那銀喉長(zhǎng)尾山雀般輕盈的的步子從那些枝葉上面走過(guò)燎字。那是大自然的手筆，從一點(diǎn)開(kāi)始不斷添枝加葉阿宅，這同我讓它一頁(yè)頁(yè)跑下去的這條墨水線一樣候衍，充滿了劃叉、涂改家夺、大塊墨漬脱柱、污點(diǎn)、空白拉馋，有時(shí)候撒成淺淡的大顆粒榨为，有時(shí)候聚集成一片密密麻麻的小符號(hào)，細(xì)如微小的種籽煌茴，忽而畫(huà)圈圈随闺，忽而畫(huà)分叉符，忽而把幾個(gè)句子勾連在一個(gè)方框里蔓腐，周?chē)渖先~片似的或?yàn)踉扑频哪E矩乐，接著全部連結(jié)起來(lái)，然后又開(kāi)始盤(pán)繞糾纏著往前跑、往前跑散罕。糾結(jié)解開(kāi)了分歇、線拉直了，最后把理想欧漱、夢(mèng)想挽成一串無(wú)意義的話語(yǔ)职抡，這就算寫(xiě)完了。
