泰戈爾原文：
They throw their shadows before them who?carry their lantern on their back.
馮唐版：
將燈背在身后的人
陰影在他們面前延伸
鄭振鐸版：
那些把燈背在他們的背上的人寥闪，把他們的影子投到他們前面去。
我的翻譯：
背負明燈
面對暗影
這一次蜂大，馮唐和鄭振鐸的意思高度統(tǒng)一，都表達了：“背著燈的人，影子就在面前”這樣一個意思寂嘉。因為背著明燈催训，所以能更清楚地看到自己的影子霍转。
想起一個故事现使，一個盲人每次夜行都會手提一盞燈狗超。有人好奇，問他朴下，“既然有沒有燈對你來說都一樣為什么你還會提燈呢？這不是瞎子點燈白費蠟么苦蒿？”盲人回答說殴胧，“雖然我看不到，但是別人能看到啊~這樣的話佩迟，照亮了別人团滥，還避免了別人因為看不見路而撞到我，多好报强【逆ⅲ”一盞燈照千年暗，心中有光秉溉，無懼黑暗力惯。
不過碗誉，從另一方面來說，黑暗里唯一的燈父晶，真的能抵抗得了漫漫長夜的無邊黑暗嗎哮缺？我不知。就像甲喝，就算尝苇，我們背著明燈，正視我們的陰影與不足埠胖，并試圖接受自己的不完美糠溜。但是燈若滅了呢？還有直撤，泰戈爾想說的“燈”和“影”非竿，到底隱喻了什么呢？
網(wǎng)上有句話“你越是秀什么谊惭，其實表示你越是缺什么汽馋。”那些把燈放在明處的圈盔，身下的陰影不一樣很明顯嗎豹芯？秀恩愛，不是說明你內(nèi)心其實沒多少安全感嗎驱敲？秀奢華铁蹈，不是說明現(xiàn)實里你還是沒底氣嗎？秀成功众眨，不是說明了你自己總擔(dān)心地位不穩(wěn)嗎握牧？如果果真現(xiàn)世安穩(wěn)，又何須秀給他人看娩梨？每個人的生活沿腰，不都是如魚飲水冷暖自知嗎？就像買鞋買衣服狈定，舒不舒服你自己難道不知道嗎颂龙？需要大聲嚷嚷出來讓全世界都知道嗎？
又想到《三體》里的黑暗森林理論纽什，倘若一個黑暗的森林里大家都不點燈措嵌，而你卻像個靶子似的背著燈……呵呵。但是芦缰，也許有時候可以逆襲呢企巢？比如黑暗海底的安康魚？那背著燈的让蕾，也許給的不是希望浪规，而僅僅是個誘餌呢或听？我總覺得，越是感覺兩眼一抹黑茫然無措或是急切想要達成目的的時候罗丰，上天就會把你的明珠丟進一堆“類明珠”“偽明珠”中神帅，而你若是不謹慎小心，就會與真正的明珠擦肩而過萌抵。
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
