論毅力原文翻譯

時(shí)間：2012-11-02 13:21 論毅力原文翻譯

【原文】

? ? 天下古今成敗之林疾就，若是其莽然不一途也肺然。要其何以成，何以敗?曰： ?有毅力者成王滤，反是者敗贺嫂。

? ?蓋人生歷程，大抵逆境居十六七雁乡，順境亦居十三四第喳，而順逆兩境又常相間以迭乘。無論事之大小踱稍，必有數(shù)次乃至十?dāng)?shù)次之阻力曲饱，其阻力雖或大或小悠抹，而要之必?zé)o可逃避者也。其在志力薄弱之士扩淀，始固日吾欲云云楔敌，吾欲云云，其意以為天下事固易易也引矩，及驟嘗焉而阻力猝來梁丘，頹然喪矣侵浸；其次弱者旺韭，乘一時(shí)之意氣，透過此第一關(guān)掏觉，遇再挫而退区端；稍強(qiáng)者，遇三四挫而退澳腹；更稍強(qiáng)者织盼，遇五六挫而退。其事愈大者酱塔，其遇挫愈多沥邻，其不退也愈難，非至強(qiáng)之人羊娃，未有能善于其終也唐全。

? ?夫茍其挫而不退矣，則小逆之后蕊玷，必有小順邮利；大逆之后，必有大順垃帅。盤根錯(cuò)節(jié)之既經(jīng)延届，而隨有應(yīng)刀而解之一日。旁觀者徒艷羨其功之成贸诚。以為是殆幸運(yùn)兒方庭，而天有以寵彼也；又以為我蹇于遭逢酱固，故所就不彼若也械念。庸詎知所謂蹇焉、幸焉者媒怯，皆彼與我之相同订讼，而其能征服此蹇焉，利用此幸焉與否扇苞，即彼成我敗所由判也欺殿。更譬諸操舟寄纵，如以兼旬之期行千里之地者，其間風(fēng)潮之或憤或逆脖苏，常相參伍程拭。彼以堅(jiān)苦忍耐之力，冒其逆而突過之棍潘，而后得從容以進(jìn)度其順恃鞋。我則或一日而返焉，或二三日而返焉亦歉，或五六日而返焉恤浪，故彼岸終不可得達(dá)也。

?孔子曰：“譬如為山肴楷，未成一簣水由，止，吾止也赛蔫；譬如平地砂客，雖覆一簣，進(jìn)呵恢，吾往也鞠值。”孟子曰：“有為者渗钉，譬如掘井彤恶，掘井九仞而不及泉，猶為棄井也晌姚≡辆纾”成敗之?dāng)?shù)，視此而已挥唠。

【翻譯】

? ?普天之下抵恋，從古至今成功和失敗的許多事情，是如此紛繁復(fù)雜宝磨，途徑各不相同弧关。推究它們?yōu)槭裁闯晒Γ瑸槭裁词?我回答說： ?有毅力的就成功唤锉，反之就失敗世囊。

? ?人生的歷程，大多逆境占十分之六七窿祥，順境占十分之三四株憾，而J憤境逆境又常常是相互間隔交替的。無論事情的大或小，—定有幾次乃至十幾次的阻力嗤瞎，那阻力雖然有的大有的小墙歪，但總之這是不可避免的事。那些在意志力方面薄弱的人贝奇，開始—定會(huì)說我要怎樣怎樣虹菲，我要怎樣怎樣，他心里以為天下事本來就很容易很容易掉瞳，等到驟然經(jīng)歷了挫折毕源，阻力突然來臨，就萎靡不振喪失了勇氣陕习；那些恿志力次弱的人霎褐，憑著一時(shí)意氣，穿過了這第一關(guān)衡查，但遇到第二次挫折就退縮了瘩欺；那些意志力稍強(qiáng)的人，遇到三四次挫折才退縮拌牲；再堅(jiān)強(qiáng)些的人，遇到五六次挫折才退縮歌粥。事情越大塌忽，遇到的挫折越多，做到不退縮就越難失驶，不是極其堅(jiān)強(qiáng)的人土居，沒有能善始善終的。

? ?如果遇到挫折而不退縮嬉探，那么小逆之后擦耀，必定有小順；大逆之后涩堤，必定有大順眷蜓。經(jīng)過了錯(cuò)綜復(fù)雜的情況之后，接下來就會(huì)有迎刀而解的一天胎围。旁觀者只是羨慕別人的成功吁系。以為他大概是個(gè)幸運(yùn)兒，而老天有意寵愛他白魂；又認(rèn)為我遭遇了不幸汽纤，所以成就的事不如他。這種人怎么知道所謂不幸福荸、幸運(yùn)蕴坪，都是他和我相同的，而能不能征服這個(gè)“不幸”敬锐，利用這個(gè)“幸運(yùn)”背传，這就是他成功我失敗的區(qū)別所在捆等。再把它比作駕船，如果以二十天的期限行一千里的路程续室，其間風(fēng)向潮流有吲憤有時(shí)逆栋烤，常常是互相錯(cuò)雜的。人家憑著堅(jiān)苦忍耐的力量挺狰，頂著逆風(fēng)逆流而沖過去明郭，然后能夠從容地前進(jìn)，去度過那順風(fēng)順流的一段丰泊。我卻或者—天就回來了薯定，或者兩三天就回來了，或者五六天就回來了瞳购，所以彼岸終究不能到達(dá)话侄。

? ?孔子說：“譬如堆—座山，只差一筐土沒有堆成学赛，如果停止了年堆，我就此停止不前了；譬如填平地面盏浇，即使只倒了一筐土变丧，繼續(xù)干，我也就前進(jìn)了绢掰⊙髋睿”孟子說：“要干事的人，譬如掘井滴劲，掘到九仞那么深卻沒有挖到地下水攻晒，那還是一口廢井“嗤冢”成敗的道理鲁捏，就看有沒有毅力而已。

【賞析】

? ?本文的論述結(jié)構(gòu)為先總后分聪姿。開篇從古今人事的成敗引出其原因“有毅力者成碴萧，反是者敗”，簡潔明快地提出了中心論點(diǎn)末购。然后從三個(gè)方面論述論點(diǎn)破喻。第二

段論述人生歷程必有順逆，事無大小必有阻力盟榴，只有毅力至強(qiáng)的人曹质，才能最終獲得成功。第三段論述只有挫而不退，才能化逆境為順境羽德；只有善于利用“幸”几莽，征服“蹇”，才能成功宅静；又以操舟為喻章蚣，說明事業(yè)成敗的關(guān)鍵在于能否“冒其逆而突破之”。第四段引述孔孟的名言論證做事貴在堅(jiān)持姨夹，而能否堅(jiān)持纤垂，關(guān)鍵又在于有否毅力。

? ?本文在論證方法上磷账，自始至終采取了正反對(duì)舉的手法峭沦。如論點(diǎn)中的正反成敗的對(duì)舉；論述中逆順對(duì)舉逃糟，至強(qiáng)之人與其他四種人對(duì)舉吼鱼，成功者與旁觀者對(duì)舉，彼與我對(duì)舉绰咽，功虧—簣的造山者與雖覆—簣的填土者對(duì)舉菇肃。在這些對(duì)舉中，處處貫穿著有毅力與無毅力兩種態(tài)度的對(duì)比剃诅，貫穿著成功與失敗兩種結(jié)果的對(duì)比巷送。這樣正反對(duì)舉，使正面和反面兩種情況都顯得十分鮮明矛辕，從而使毅力的重要性也顯得更加突出。

? ?語言生動(dòng)形象是本文的又一特點(diǎn)付魔。比如寫“志力薄弱之士”聊品，以“始固日吾欲云云，吾欲云云几苍，其意以為天下事固易易也翻屈，及驟嘗焉而阻力猝來，頹然喪矣”妻坝，把那種人始而輕率從事伸眶，—遇挫折便頹然喪氣的態(tài)度、神情畢肖地勾畫出來刽宪。又如用操舟之喻厘贼，說明在目的相同、條件一樣的情況下圣拄，只是由于“堅(jiān)苦忍耐之力”的有無和大小不同嘴秸，結(jié)果就完全不同，貼切而形象地證明了毅力的有無和大小，是事業(yè)成敗的關(guān)鍵岳掐。

? ?結(jié)構(gòu)分析

? ?論毅力

? ?(有毅力者成凭疮，反是者敗)從人生歷程的—般規(guī)律論證順逆迭乘

? ?事有阻力故需毅力從順逆的轉(zhuǎn)化論證逆境可轉(zhuǎn)化為順境

? ?蹇可轉(zhuǎn)化為幸

? ?逆潮可過而達(dá)彼岸都需毅力引孔孟名言論證成事貴在堅(jiān)持

? ?名言

? ?1 ?有毅力者成，反是者敗串述。

? ?2 ?小逆之后执解，必有小順；大逆之后纲酗，必有大順衰腌。