［原文］
黃帝問曰：合人形以法四時五行而治，何如而從丐怯，何如而逆喷好，得失之意，愿聞其事读跷。
岐伯對曰：五行者梗搅，金木水火土也，更（gēng）貴更（gēng）賤效览，以知死生无切，以決成敗，而定五藏之氣丐枉，間（jiàn）甚之時哆键，死生之期也。
帝曰：愿卒（zú）聞之瘦锹。
岐伯曰：肝主春籍嘹，足厥陰少陽主治，其日甲乙沼本，肝苦急噩峦，急食甘以緩之锭沟。心主夏抽兆，手少陰太陽主治，其日丙丁族淮，心苦緩辫红，急食酸以收之。脾主長（cháng）夏祝辣，足太陰陽明主治贴妻，其日戊己，脾苦濕蝙斜，急食苦以燥之名惩。肺主秋，手太陰陽明主治孕荠，其日庚辛娩鹉，肺苦氣上逆攻谁，急食苦以泄之。腎主冬弯予，足少陰太陽主治戚宦，其日壬癸，腎苦燥锈嫩，急食辛以潤之受楼，開腠（còu）理，致津液呼寸，通氣也艳汽。
病在肝，愈于夏等舔，夏不愈骚灸，甚于秋，秋不死慌植，持于冬甚牲，起于春，禁當風蝶柿。肝病者丈钙，愈在丙丁，丙丁不愈交汤，加于庚辛雏赦，庚辛不死，持于壬癸芙扎，起于甲乙星岗。肝病者，平旦慧戒洼，下晡（bū）甚俏橘，夜半靜。肝欲散（sàn）圈浇，急食辛以散之寥掐，用辛補之，酸瀉之磷蜀。
病在心召耘，愈在長夏，長夏不愈褐隆，甚于冬污它，冬不死，持于春，起于夏衫贬，禁溫食熱衣蜜宪。心病者，愈在戊己祥山，戊己不愈圃验，加于壬癸，壬癸不死缝呕，持于甲乙澳窑，起于丙丁。心病者供常，日中慧摊聋，夜半甚，平旦靜栈暇。心欲軟麻裁，急食咸以軟之，用咸補之源祈，甘瀉之煎源。
病在脾，愈在秋香缺，秋不愈手销，甚于春，春不死图张，持于夏锋拖，起于長夏，禁溫食飽食濕地濡（rú）衣祸轮。脾病者兽埃，愈在庚辛，庚辛不愈适袜，加于甲乙柄错，甲乙不死，持于丙丁痪蝇，起于戊己鄙陡。脾病者冕房，日昳（dié）慧躏啰，日出甚，下晡靜耙册。脾欲緩给僵，急食甘以緩之，用苦瀉之，甘補之帝际。
病在肺蔓同，愈在冬，冬不愈蹲诀，甚于夏斑粱，夏不死，持于長夏脯爪，起于秋则北，禁寒飲食寒衣。肺病者痕慢，愈在壬癸尚揣，壬癸不愈，加于丙丁掖举，丙丁不死快骗，持于戊己，起于庚辛塔次。肺病者方篮，下晡慧，日中甚励负，夜半靜恭取。肺欲收，急食酸以收之熄守，用酸補之蜈垮，辛瀉之。
病在腎裕照，愈在春攒发，春不愈，甚于長夏晋南，長夏不死惠猿，持于秋，起于冬负间，禁犯焠（cuì）?（āi）熱食溫灸（zhì）衣偶妖。腎病者，愈在甲乙政溃，甲乙不愈趾访，甚于戊己，戊己不死董虱，持于庚辛扼鞋，起于壬癸申鱼。腎病者，夜半慧云头，四季甚捐友，下晡靜。腎欲堅溃槐，急食苦以堅之匣砖，用苦補之，咸瀉之昏滴。
夫邪氣之客于身也脆粥，以勝相加，至其所生而愈影涉，至其所不勝而甚变隔，至于所生而持，自得其位而起蟹倾。必先定五藏之脈匣缘，乃可言間（jiàn）甚之時，死生之期也鲜棠。肝病者肌厨，兩脅下痛引少腹，令人善怒豁陆，虛則目盳盳（huāng）無所見柑爸，耳無所聞，善恐盒音，如人將捕之表鳍，取其經(jīng)，厥陰與少陽祥诽，氣逆譬圣，則頭痛耳聾不聰頰（jiá）腫。取血者雄坪。
心病者厘熟，胸中痛，脅支滿维哈，脅下痛绳姨，膺（yīng）背肩甲間痛，兩臂內(nèi)痛阔挠；虛則胸腹大飘庄，脅下與腰相引而痛，取其經(jīng)谒亦，少陰太陽竭宰，舌下血者。其變病份招，刺郄（xì）中血者切揭。
脾病者，身重善肌肉痿（wěi）锁摔，足不收廓旬，行善瘈（chì），腳下痛谐腰；虛則腹?jié)M腸鳴孕豹，飧（sūn）泄食不化，取其經(jīng)十气，太陰陽明少陰血者励背。
肺病者，喘咳逆氣砸西，肩背痛叶眉，汗出，尻（kāo）陰股膝髀（bì）腨（shuàn）胻（héng）足皆痛芹枷；虛則少氣不能報息衅疙，耳聾嗌（yì）干，取其經(jīng)鸳慈，太陰足太陽之外厥陰內(nèi)血者饱溢。
腎病者，腹大脛（jìng）腫走芋，喘咳身重绩郎，寢汗出，憎風翁逞；虛則胸中痛嗽上，大腹小腹痛，清厥意不樂熄攘，取其經(jīng)兽愤，少陰太陽血者。
肝色青挪圾，宜食甘浅萧，粳（jīng）米牛肉棗葵皆甘。心色赤哲思，宜食酸洼畅，小豆犬肉李韭皆酸。肺色白棚赔，宜食苦帝簇，麥羊肉杏薤（xiè）皆苦徘郭。脾色黃，宜食咸丧肴，大豆豕（shǐ）肉栗（lì）藿（huò）皆咸残揉。腎色黑，宜食辛芋浮，黃黍雞肉桃蔥皆辛抱环。辛散，酸收纸巷，甘緩镇草，苦堅，咸軟瘤旨。
毒藥攻邪梯啤，五谷為養(yǎng)，五果為助存哲，五畜為益条辟，五菜為充，氣味合而服之宏胯，以補精益氣羽嫡。此五者，有辛酸甘苦咸肩袍，各有所利杭棵，或散，或收氛赐，或緩魂爪，或急，或堅艰管，或軟滓侍，四時五藏，病隨五味所宜也牲芋。
［譯文］
黃帝問道：結(jié)合人體五臟之氣的具體情況撩笆，取法四時五行的生克制化規(guī)律，作為救治疾病的法則缸浦，怎樣是從夕冲？怎樣是逆呢？我想了解治法中的從逆和得失是怎麼一會事裂逐。
? ? ? ? 岐伯回答說：五行就是金歹鱼、木、水卜高、火弥姻、土南片，配合時令氣候，有衰旺盛克的變化庭敦，從這些變化中可以測知疾病的死生疼进，分析醫(yī)療的成敗，并能確定五臟之氣的盛衰螺捐、疾病輕重的時間颠悬，以及死生的日期矮燎。
黃帝說：我想聽你詳盡地講一講定血。
岐伯說：肝屬木、旺于春诞外，肝與膽為表里澜沟，春天是足厥陰肝和足少陽膽主治的時間，甲乙屬木峡谊，足少陽膽主甲木茫虽，足厥陰肝主乙木，所以肝膽旺日為甲乙既们；肝在志為怒濒析，怒則氣急，甘味能緩急啥纸，故宜急食甘以緩之号杏。心屬火，旺于夏斯棒，心與小腸為表里盾致，夏天是手少陰和手太陽小腸主治的時間；丙丁屬火荣暮，手少陰心主丁火庭惜，手太陽小腸主丙火，所以心與小腸的旺日為丙端胨帧护赊；心在志為喜，喜則氣緩砾跃，心氣過緩則心氣虛而散百揭，酸味能收斂，故宜急食酸以收之蜓席。脾屬土器一，旺于長夏（六月），脾與胃為表里厨内，長夏是足太陰脾和足陽明胃主治的時間祈秕；戊已屬土渺贤，主太陰脾主已土，主陽明胃主戊土请毛，所以脾與胃的旺日為戊已志鞍；脾性惡濕，濕盛則傷脾方仿，苦味能燥濕固棚，故宜急食苦以燥之。肺屬金仙蚜，旺于秋此洲；肺與大腸為表里，秋天是手太陰肺和手陽明大腸主治的時間委粉；庚辛屬金呜师，手太陰肺主辛金，手陽明大腸主庚金贾节，所以肺與大腸的旺日為庚辛汁汗；肺主氣，其性清肅栗涂，若氣上逆則肺病知牌，苦味能泄，故宜急食苦以泄之斤程。腎屬水角寸，旺于冬，腎與膀胱為表里暖释，冬天是足少陰腎與足太陰膀胱主治的時間袭厂；壬癸屬水，足少陰腎主癸水球匕，足太陽膀胱主壬水纹磺，所以腎與膀胱的旺日為壬癸；腎為水臟亮曹，喜潤而惡燥橄杨，故宜急食辛以潤之。如此可以開發(fā)腠理照卦，運行津液式矫，宜通五臟之氣。
肝臟有病役耕，在夏季當愈采转，若至夏季不愈，到秋季病情就要加重；如秋季不死故慈，至冬季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)板熊，到來年春季，病即好轉(zhuǎn)察绷。因風氣通于肝干签，故肝并最禁忌受風。有肝病的人拆撼，愈于丙丁日容劳；如果丙丁日不愈，到庚辛日病就加重闸度；如果庚辛日不死竭贩，到壬癸日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了甲乙日病即好轉(zhuǎn)筋岛∪⑹樱患肝病的人晒哄，在早晨的時候精神清爽睁宰，傍晚的時候病就加重。到半夜時便安靜下來寝凌。肝木性喜條達而惡抑郁柒傻，故肝病急用辛味以散之，若需要補以辛味補之较木，若需要瀉红符，以酸味瀉之。
心臟有病伐债，愈于長夏预侯；若至長夏不愈，到了冬季病情就會加重峰锁；如果在冬季不死萎馅，到了明年的春季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了夏季病即好轉(zhuǎn)虹蒋。心有病的人應(yīng)禁忌溫熱食物糜芳，衣服也不能穿的太暖。有心病的人魄衅，愈于戊已日峭竣；如果戊已日不愈，到壬癸日病就加重晃虫；如果在壬癸日不死皆撩，到甲已日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到丙丁日病即好轉(zhuǎn)哲银。心臟有病的人扛吞，在中午的時候神情爽慧沮榜，半夜時病就加重，早晨時便安靜了喻粹。心病欲柔軟蟆融，宜急食咸味以軟之，需要補則以咸味補之守呜，以肝味瀉之型酥。
脾臟有病，愈于秋季查乒；若至秋季不愈弥喉，到春季病就加重；如果在春季不死玛迄，到夏季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)由境，到長夏的時間病即好轉(zhuǎn)。脾病應(yīng)禁忌吃溫熱性食物即飲食過飽蓖议、居濕地虏杰、穿濕衣等。脾有病的人，愈于庚辛日；如果在庚辛日不愈驹沿，到甲已日加重畦木；如果在甲已日不死，到丙丁日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了戊已日病即好轉(zhuǎn)。脾有病的人，在午后的時間精神清爽玻靡，日出時病就加重，傍晚是便安靜了中贝。脾臟病需要緩和囤捻，甘能緩中，故宜急食甘味以緩之雄妥，需要瀉則用苦味藥瀉脾最蕾，以甘味補脾。
肺臟有病老厌，愈于冬季瘟则；若至冬季不愈，到夏季病就加重枝秤；如果在夏季不死醋拧，至長夏時病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)，到了秋季病即好轉(zhuǎn)。肺有病應(yīng)禁忌寒冷飲食及穿的太單薄丹壕。肺有病的人庆械，愈于壬癸日；如果在壬癸日不愈菌赖，到丙丁日病就加重缭乘；如果在丙丁日不死，到戊已日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)琉用，到了庚辛日堕绩，病即好轉(zhuǎn)。肺有病的人邑时，傍晚的時候精神爽慧奴紧，到中午時病就加重，到半夜時變安靜了晶丘。肺氣欲收斂黍氮，宜急食酸味以收斂，需要補的浅浮，用酸味補肺沫浆，需要瀉的，用辛味瀉肺脑题。
腎臟有病件缸，愈于春季铜靶；若至春季不愈叔遂，到長夏時病就加重；如果在長夏不死争剿，到秋季病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)已艰，到冬季病即好轉(zhuǎn)。腎病禁食炙過熱的食物和穿經(jīng)火烘烤過的衣服蚕苇。腎有病的人哩掺，愈于甲已日；如果在甲已日不愈涩笤，到戊已日病就加重嚼吞；如果在戊已日不死，到庚辛日病情就會維持穩(wěn)定不變狀態(tài)蹬碧，到壬癸日病即好轉(zhuǎn)舱禽。腎有病的人，在半夜的時候精神爽慧恩沽，在一日當中辰誊稚、戌、丑、未四個時辰病情加重里伯，在傍晚時便安靜了城瞎。腎主必藏，其氣欲堅疾瓮，需要補的脖镀，宜急食苦味以堅之，用苦味補之狼电，需要瀉的认然，用咸味瀉之。
凡是邪氣侵襲人體漫萄，都是以勝相加卷员，病至其所生之時而愈，至其所不勝之時而甚腾务，至其所生之時而病情穩(wěn)定不變毕骡，至其自旺之時病情好轉(zhuǎn)。但必須先明確五臟之平脈岩瘦，然后始能推測疾病的輕重時間及死生的日期未巫。
肝臟有病，則兩肋下疼痛牽引少腹启昧，使人多怒叙凡，這是肝氣實的癥狀；如果肝氣虛密末，則出現(xiàn)兩目昏花而視物不明握爷，兩耳也聽不見聲音，多恐懼严里，好象有人要逮捕他一樣新啼。治療時，取用厥陰肝經(jīng)和少陽膽經(jīng)的經(jīng)穴刹碾。如肝氣上逆燥撞，則頭痛、耳聾而聽覺失靈迷帜、頰腫物舒，應(yīng)取厥陰、少陽經(jīng)脈戏锹，刺出其血冠胯。
心臟有病，則出現(xiàn)胸中痛景用，肋部支撐脹滿涵叮，肋下痛惭蹂，胸膺部、背部及肩胛間疼痛割粮，兩臂內(nèi)側(cè)疼痛盾碗，這是心實的癥狀。心虛舀瓢，則出現(xiàn)胸腹部脹大廷雅，肋下和腰部牽引作痛。治療時京髓，取少陰心經(jīng)和太陽小腸經(jīng)的經(jīng)穴航缀，并刺舌下之脈以出其血。如病情有變化堰怨，與初起不同芥玉，刺委中穴出血。
脾臟有病备图，則出現(xiàn)身體沉重灿巧，易饑，肌肉痿軟無力揽涮，兩足弛緩不收抠藕，行走時容易抽搐，腳下疼痛蒋困，這是脾實的癥狀盾似；脾虛則腹部脹滿，腸鳴雪标，泄下而食物不化零院。治療時，取太陰脾經(jīng)汰聋、陽明胃經(jīng)和少陰腎經(jīng)的經(jīng)穴门粪，刺出其血。
肺臟有病烹困，則喘咳氣逆，肩背部疼痛乾吻，出汗髓梅，尻、陰绎签、股枯饿、膝、髀骨诡必、足等部皆疼痛奢方，這是肺實的癥狀搔扁；如果肺虛，就出現(xiàn)少氣蟋字，呼吸困難而難于接續(xù)稿蹲，耳聾，咽干鹊奖。治療時苛聘，取太陰肺經(jīng)的經(jīng)穴，更取足太陽經(jīng)的外側(cè)及足厥陰內(nèi)側(cè)忠聚，即少陰腎經(jīng)的經(jīng)穴设哗，刺出其血。
腎臟有病两蟀，則腹部脹大网梢，脛部浮腫，氣喘赂毯，咳嗽澎粟，身體沉重，睡后出汗欢瞪，惡風活烙，這是腎實的癥狀；如果腎虛遣鼓，就會出現(xiàn)胸中疼痛啸盏，大腹和小腹疼痛，四肢厥冷骑祟，心中不樂回懦。治療時，取足少陰腎經(jīng)和足太陽膀胱經(jīng)的經(jīng)穴次企，刺出其血怯晕。
肝合青色，宜食甘味缸棵，粳米舟茶、牛肉、棗堵第、葵菜都是屬于味甘的吧凉。心合赤色，宜食酸味踏志，小豆阀捅、犬肉、李针余、韭都是屬于酸味的饲鄙。肺合白色凄诞，宜食苦味，小麥忍级、羊肉帆谍、杏、薤都是屬于苦味的颤练。脾合黃色既忆，宜食咸味，大豆嗦玖、豬肉患雇、栗、藿都是屬于咸味的宇挫。腎合黑色苛吱，宜食辛味，黃黍器瘪、雞肉翠储、桃、蔥都是屬于辛味的橡疼。五味的功用：辛味能發(fā)散援所，酸味能收斂，甘味能緩急欣除，苦味能堅燥住拭，咸味能堅。凡毒藥都是可用來攻逐病邪历帚，五谷用以充養(yǎng)五臟之氣滔岳，五果幫助五谷以營養(yǎng)人體，五畜用以補益五臟挽牢，五菜用以充養(yǎng)臟腑谱煤，氣味和合而服食，可以補益精氣禽拔。這五類食物刘离，各有辛、酸奏赘、甘寥闪、苦、咸的不同氣味磨淌，各有利于某一臟氣，或散凿渊，或收梁只，或緩缚柳，或急，或堅等搪锣，在運用的時候秋忙，要根據(jù)春、夏构舟、秋灰追、冬四時和五臟之氣的偏盛偏衰及苦欲等具體情況，各隨其所宜而用之狗超。
