內(nèi)容簡介
20世紀(jì)60年代的美國止吐，嬉皮士運(yùn)動如火如荼，甘地等人成為一代嬉皮士的精神偶像铸董。與此同時祟印，在文學(xué)領(lǐng)域中，赫爾曼黑塞被嬉皮士們大為推崇粟害，他的《悉達(dá)多》成為了嬉皮士人手一冊的精神指南蕴忆。嬉皮士們拋開海明威，尊黑塞為精神導(dǎo)師悲幅。
聰明的悉達(dá)多是德學(xué)俱優(yōu)的婆羅門之子套鹅。為了追求自我的價值和自我的真理，他離開了婆羅門家庭汰具，孤身一人開始了求道之旅卓鹿。他的人生經(jīng)歷了愛情，成功等塵世生活所能企及的物質(zhì)和欲望的*留荔。但是隨之而來的精神的巨大空虛卻讓他對自己極其厭倦和鄙棄吟孙。在與珈瑪拉*后一次歡愛之后，他拋棄了自己所有的世俗的一切。經(jīng)過幾乎一生的追求杰妓，悉達(dá)多終于體驗到萬事萬物的圓融統(tǒng)一藻治，所有生命的不可摧毀的本性，并*終將自我融入了瞬間的永恒之中巷挥。
作者簡介
赫爾曼·黑塞桩卵，德國作家、詩人倍宾， 20世紀(jì)最偉大的文學(xué)家之一雏节。他是托馬斯曼心中“德國人中的德國人”，唯一能夠代表“古老的高职、真正的钩乍、純粹的、精神上的德國”的作家初厚〖希“由于他的富于靈感的作品具有遒勁的氣勢和洞察力，也為崇高的人道主義理想和高尚風(fēng)格提供一個范例”产禾，黑塞獲1946年的諾貝爾文學(xué)獎排作。
他享譽(yù)世界文壇的作品包括：《荒原狼》、《悉達(dá)多》亚情、《輪下》妄痪、《納爾奇思與歌爾得蒙》、《玻璃球游戲》等楞件。 從1960年代發(fā)源于美國的“黑塞熱”開始衫生，他逐漸成為20世紀(jì)被翻譯和閱讀最多的歐洲作家，尤其受到青年讀者的歡迎土浸。
目錄
目 錄
第一部
婆羅門之子
與沙門同行
喬達(dá)摩
覺醒
第二部
珈瑪拉
塵世
輪回
河岸
船夫
兒子
唵
果文達(dá)
譯后記
媒體評論
沒有人比這一位作家及他一生的作品更具有德國精神——古老的罪针、愉快的、自由的黄伊。?
他具有教育意義的小說中泪酱，有一種特殊的日耳曼特質(zhì)。同時还最，他是歌德“世界文學(xué)”概念*自然的培育者墓阀。?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——托馬斯曼?
他那總是令人崇敬的風(fēng)格既具反抗精神,令人心醉神迷,又福于哲理性,發(fā)人深省,?兩者都是完美無缺的。?
他在悲劇百出的時代里,極為真摯地恪守天職,成功地握起了為真正人道主義而戰(zhàn)斗的武器拓轻。
——瑞典學(xué)院授予黑塞諾貝爾文學(xué)獎頒獎詞
? ?我*次接觸到《悉達(dá)多》是在1967年斯撮，我那年二十歲，被父母送進(jìn)了一家精神病院扶叉∥鸸……正如它與我不安分的靈魂對話帕膜，它也點撥了整個西方世界許許多多青春年少、心懷理想的男男女女粱甫。盡管該書寫于1920年代泳叠，1950年代才在美國出版作瞄，而本書真正顯現(xiàn)其影響力是在60年代茶宵。……本書洗練的文筆與反叛的人物恰恰回應(yīng)了一代人內(nèi)心的渴望：他們正尋求擺脫流俗宗挥、擺脫功利主義乌庶、擺脫當(dāng)前威權(quán)的自我之路。在這個世界上我們眼見政府的許多謊言契耿，眼見領(lǐng)袖們無力提出真正的選項瞒大，于是悉達(dá)多作為一個象征出現(xiàn)于世；他象征那些尋求真理的人——那些尋求自我之真理的人搪桂。在我這一代人的數(shù)十年前透敌，赫爾曼·黑塞已然感受到我們這一代人那種內(nèi)心的騷動、那種青春時代自尋其路的固有需求踢械；這種需求讓我們每個人都必須索取天經(jīng)地義屬于我們自己的東西：我們自己的生命酗电。黑塞的這種先知先覺也必然啟發(fā)未來時代的人們。
——保羅·科埃略
精彩片段
河岸?
悉達(dá)多在森林里游蕩内列，離開那座城市已經(jīng)很遠(yuǎn)撵术；他只知道一件事：他不會再回去了，他多年來過的那種生活已經(jīng)一去不返话瞧，他對它已經(jīng)惡心得想通通嘔吐出來嫩与。他夢見那只唱歌的小鳥死了戒职，他心中的小鳥也死了业踏。他深深糾纏在輪回中，已經(jīng)像一塊海綿腰湾，從方方面面吸滿了厭煩埃篓、悲苦和死亡的滋味处坪，世界上再沒有什么能吸引他，取悅他都许，安慰他了稻薇。?
他熱切地希望完全忘掉自己，希望得到安寧胶征，希望死掉塞椎。但愿來一道閃電，劈死他睛低！但愿來一只猛虎案狠，吃掉他服傍！但愿有一杯酒，一杯毒酒骂铁，使他麻木吹零、忘卻和沉睡，永遠(yuǎn)不再醒來拉庵！還有哪一種污穢灿椅，他沒有沾染過？還有哪一種罪孽和愚蠢行為钞支，他沒有干過茫蛹？還有哪一種心靈空虛，他沒有承受過烁挟？?
他還可能活下去嗎婴洼？還可能一而再、再而三地吸氣和呼氣撼嗓，感到肚子餓了又去進(jìn)餐柬采，又去睡覺，又去和女人睡覺嗎且警？對于他來說粉捻，這種循環(huán)不是已經(jīng)精疲力竭，已經(jīng)結(jié)束了嗎振湾？?
悉達(dá)多來到森林中的一條大河邊杀迹。當(dāng)初他年紀(jì)輕輕從佛陀喬達(dá)摩那座城里出來，一個船夫為他擺渡的正是這同一條河押搪。他停下來树酪，站在河岸上躊躇不前。疲勞和饑餓已經(jīng)使他虛弱不堪大州，他干嗎還繼續(xù)走呢续语？去往何處，奔向什么目標(biāo)厦画？不疮茄，已經(jīng)沒有目標(biāo)，只有這深深的痛苦的渴望：擺脫這纏繞著他的混沌雜亂的夢魘根暑，吐掉這變了味的酒水力试，結(jié)束這可悲、可恥的生活排嫌！
河面上探出一棵彎彎的樹畸裳，一棵椰子樹，悉達(dá)多讓肩膀靠在樹干上淳地，一條胳臂摟住了樹干怖糊，俯視著腳下流過的碧綠河水帅容，看著河水流啊，流啊伍伤，心中不禁充滿一個愿望：松開胳膊并徘，沉溺到河水里去。河水倒映出的也是一種令人寒栗的空虛扰魂，跟他心中可怕的空虛正好呼應(yīng)麦乞。是的，他完蛋了阅爽。他剩下的事情只是毀滅自己路幸，砸爛自己生命的丑陋軀殼，丟棄它付翁，把它扔到幸災(zāi)樂禍的神靈腳下。這正是他渴望的巨大解脫：死亡晃听，砸爛這個他憎惡的形體百侧！但愿水中的魚群把他吃掉，把悉達(dá)多這條狗能扒，這個瘋子佣渴，這具腐尸，這個衰敗的初斑、被糟蹋了的靈魂吃掉辛润！但愿魚群和鱷魚吞噬掉他，但愿惡魔把他撕成碎片见秤！
悉達(dá)多面孔歪扭著凝視河水砂竖，看見映出來自己那張丑臉，不禁朝它吐了口唾沫鹃答。他疲憊不堪乎澄，讓胳臂一松，身子一轉(zhuǎn)测摔，便垂直落進(jìn)水里置济，想最終葬身水底。他往下沉锋八，閉著眼睛浙于，迎著死亡往下沉。
突然挟纱，從他心靈中某個偏僻的角落羞酗，從他疲倦的一生的某個往昔，傳來了一點聲音樊销。那是一個詞整慎，一個音節(jié)脏款，他不假思索地將它喃喃地念了出來。它是所有婆羅門祈禱的開頭和結(jié)尾都用的那個古字裤园，那個神圣的“唵”撤师，意思大致是“功德圓滿”，或者“完美無瑕”拧揽。就在這一聲“唵”傳到悉達(dá)多耳畔的一剎那剃盾，他沉睡的心靈突然蘇醒，認(rèn)識到自己正在干蠢事淤袜。
悉達(dá)多猛然驚醒痒谴。他的現(xiàn)狀就是這樣，就這么一敗涂地铡羡，就這么窮途末路积蔚，無知到了想自尋短見，致使這個愚鈍的孩子般的愿望在他心中變大起來：為求得內(nèi)心的安寧烦周，不惜毀滅自己的肉體尽爆！這最后時刻的全部痛苦、全部醒悟和全部絕望沒能實現(xiàn)的東西读慎，卻在“唵”闖入他意識的一瞬間完成了：在自己的愁苦和迷惘中漱贱，悉達(dá)多認(rèn)識了自己。唵夭委！他自顧自念著幅狮，唵！他想起梵天株灸，想起生命的堅不可摧崇摄，想起了所有他已經(jīng)忘卻的神圣的東西。
但這僅只是一剎那蚂且，僅只是一閃念配猫。悉達(dá)多倒在那棵椰子樹下，把頭枕在樹根上杏死，疲倦地陷入了沉沉夢鄉(xiāng)泵肄。
他睡得很香，沒有做夢淑翼，他已經(jīng)很久沒有睡過這么好的覺了腐巢。幾個小時后他醒過來，覺得仿佛已經(jīng)過去了十年玄括。他聽見河水輕輕流淌冯丙，不知自己身在何處，是誰把他弄到了這兒遭京；他睜開眼睛胃惜，驚訝地看著頭頂上的樹林和天空泞莉，回想自己是在哪兒，怎么來到了這兒船殉。他想了好長時間鲫趁，往事就像蒙上了一層薄紗，顯得無比的遙遠(yuǎn)利虫，遙遠(yuǎn)挨厚，遙遠(yuǎn)得完全跟自己毫不相干。他只知道自己已拋棄過去的生活—在他清醒過來的第一瞬間糠惫，他覺得過去的生活似乎像個拋得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的過去的化身疫剃，像是他眼前這個自我的早產(chǎn)兒—他只知道自己拋棄了過去的生活，滿懷厭惡和愁苦地甚至想拋棄自己的生命硼讽，但是在一條河邊巢价，在一棵椰子樹下，他口誦著神圣的“唵”回歸了自我理郑，然后便酣然睡去蹄溉，現(xiàn)在醒來卻成了一個新人，用新人的眼睛觀看著世界您炉。他輕聲默誦著使他酣然入睡的“唵”字，覺得自己整個的沉睡過程只不過是一聲悠長而專注的“唵”的念誦役电，是一次“唵”的思索赚爵，是深入徹底地沉潛進(jìn)“唵”之中，到達(dá)了無以名狀的完美境界法瑟。
好一次奇妙冀膝、愜意的睡眠啊霎挟！從來沒哪次睡眠能使他如此神清氣爽窝剖，如此精神煥發(fā)，如此朝氣勃勃酥夭！也許他真的已經(jīng)死掉赐纱，已經(jīng)消亡，現(xiàn)在又重新投生了一個新的軀體熬北？可是不疙描，他認(rèn)得自個兒，認(rèn)得自己的手和腳讶隐，認(rèn)得他躺的這個地方起胰，認(rèn)得他胸中的這個自我，這個悉達(dá)多巫延，這個執(zhí)拗的家伙效五，這個怪人地消，不過這個悉達(dá)多仍舊變了，變成了一個新人畏妖，一個出奇的精神飽滿脉执、頭腦清醒、樂天好奇的人瓜客。
悉達(dá)多坐起來适瓦，忽然看見自己對面坐著一個人，一個陌生人谱仪，一個穿著黃僧衣玻熙、剃了光頭的僧人，一副打坐沉思的架勢疯攒。他打量這個既無頭發(fā)也無胡子的男子嗦随，打量了他不一會兒，忽然認(rèn)出這個僧人就是果文達(dá)敬尺，就是他青年時代的好友枚尼，那個皈依了佛陀的果文達(dá)。果文達(dá)老了砂吞，他也老了署恍，但臉上的神色依然如故，流露著熱忱蜻直、忠實盯质、求索和謹(jǐn)小慎微的德性。果文達(dá)這時覺察到了他的目光概而，睜開眼看著他呼巷，但悉達(dá)多發(fā)現(xiàn)他并沒有認(rèn)出自己來。果文達(dá)見他已經(jīng)醒了很是高興赎瑰，顯然他等他醒來已在這里坐了很久王悍，盡管他并沒有認(rèn)出悉達(dá)多。
“我剛才睡著了餐曼⊙勾ⅲ”悉達(dá)多說，“你是怎么到這兒來的晋辆？”
“你睡著了渠脉，”果文達(dá)答道，“在這樣的地方睡覺可不好瓶佳，這里常常有蛇芋膘，是森林中的野獸出沒之處。噢，先生为朋，我是佛陀喬達(dá)摩的一名弟子臂拓，釋迦牟尼的信徒，跟一伙同伴途經(jīng)此地去朝圣习寸，看見了你躺在這里睡覺胶惰，在一個危險的地方睡覺。所以我試圖叫醒你霞溪，先生孵滞，發(fā)現(xiàn)你睡得很沉，我便有意掉了隊鸯匹，留在了你身邊坊饶。后來看樣子我自己也睡著了，我本來是想要守護(hù)你的殴蓬。我失職嘍匿级，疲勞征服了我∪咎可現(xiàn)在你已經(jīng)醒了痘绎，讓我走吧，我要去追趕自己的師兄弟們肖粮」乱常”
“多謝你，沙門涩馆，多謝你守著我睡覺散庶，”悉達(dá)多說，“你們這些佛陀的弟子真和善凌净。你可以走啦∥菅龋”
“我走了冰寻，先生。祝先生永遠(yuǎn)康健皿渗≌栋牛”
“謝謝你，沙門乐疆』裕”
果文達(dá)合十為禮，道了聲：“再會挤土！”“再會琴庵，果文達(dá)。”悉達(dá)多說迷殿。僧人愣住了儿礼。“請問先生庆寺，你怎么知道我的名字蚊夫？”悉達(dá)多莞爾一笑∨吵ⅲ“我認(rèn)識你哦知纷，果文達(dá)，在你父親的小屋陵霉，在那所婆羅門學(xué)校琅轧，在祭祀神靈的儀式上，在咱們一起去找沙門的途中撩匕，
在你在耶塔瓦納林苑皈依了佛陀的時候鹰晨，我就認(rèn)識你！”
“你是悉達(dá)多止毕！”果文達(dá)大叫起來模蜡，“現(xiàn)在我認(rèn)出你了，真不明白我怎么竟沒能馬上認(rèn)出你來扁凛！你好啊忍疾，悉達(dá)多，與你重逢我太高興了谨朝÷倍剩”
“我也很高興再見到你。你剛才做我睡覺的守衛(wèi)字币，我要再次感謝你则披，盡管我并不需要守衛(wèi)。你去哪兒洗出，朋友士复？”
“我哪兒也不去。只要不是雨季翩活，咱們僧人總是云游四方阱洪，總是從一處漂泊到另一處，按照規(guī)矩生活菠镇，講經(jīng)冗荸，化緣，再繼續(xù)漂泊利耍“霰荆總是這樣嘍盔粹。可你呢魂毁，悉達(dá)多玻佩，你要去哪兒？”
“我的情況也是如此席楚，朋友咬崔，跟你一樣，”悉達(dá)多回答烦秩，“我不去哪兒垮斯。我只是在路上。我去朝圣只祠《等洌”
“你說去朝圣，我相信你抛寝⌒苎睿”果文達(dá)說，“可是請原諒盗舰，悉達(dá)多晶府，你樣子可不像個朝圣者呀。你身穿富人的衣服钻趋，腳穿貴人的鞋子川陆，頭發(fā)還飄散出香水味，這可不是一個朝圣者的頭發(fā)蛮位，一個沙門的頭發(fā)嘍较沪。”
“不錯失仁，親愛的尸曼，你很會觀察，你銳利的目光看出了一切萄焦÷獍可是我并沒有跟你講，我是個沙門呀楷扬。我只是說去朝圣。而事實上我確實是去朝圣贴见『嫫唬”
“你去朝圣？”果文達(dá)說片部，“可是很少有人穿著這樣的衣服镣衡，很少有人穿著這樣的鞋子霜定，很少有人留著這樣的頭發(fā)去朝圣的。我已經(jīng)朝圣多年廊鸥，從來沒見到過一個這樣的朝圣者望浩。”
“我相信你說的話惰说，我的果文達(dá)磨德。可現(xiàn)在吆视，今天典挑，你偏偏碰上了這么個朝圣者，穿著這樣的鞋子啦吧，穿著這樣的衣服您觉。想一想吧，親愛的：現(xiàn)象世界轉(zhuǎn)瞬即逝授滓，我們的衣服琳水，我們的發(fā)式，以及我們的頭發(fā)和身體本身般堆，更是轉(zhuǎn)瞬即逝在孝。我穿著一身富人的衣服，這你沒有看錯郁妈。我穿它們浑玛，因為我曾經(jīng)是個富人；還有我的頭發(fā)像個花花公子噩咪，也因為我曾經(jīng)就是個花花公子顾彰。”
“喏胃碾，現(xiàn)在呢涨享，悉達(dá)多，現(xiàn)在你是什么仆百？”
“我不知道厕隧，我跟你一樣心里沒數(shù)。我正在路途中俄周。我曾經(jīng)是個富人吁讨，可現(xiàn)在不是了，而明天將是什么峦朗，我自己也不清楚建丧。”
“你失去了財產(chǎn)波势？”
“我失去了財產(chǎn)翎朱，或者說財產(chǎn)失去了我橄维。反正是兩手空空。造化之輪飛轉(zhuǎn)拴曲，果文達(dá)争舞。婆羅門悉達(dá)多如今在哪里？沙門悉達(dá)多如今在哪里澈灼？富商悉達(dá)多如今在哪里竞川？無常之物變換神速，果文達(dá)蕉汪，這你明白流译。”
果文達(dá)眼里含著狐疑者疤，久久凝視著自己青年時代的好友福澡。隨后，像對貴人似的向他道了別驹马，就轉(zhuǎn)身走了革砸。
悉達(dá)多面帶微笑，目送著他遠(yuǎn)去糯累。他仍然愛果文達(dá)算利，愛他這個忠厚老實、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的好人泳姐。此刻效拭，在酣睡后醒來的這樣一個美好時刻，他周身已被“唵”滲透胖秒，怎么會不什么人都愛缎患，不什么東西都愛呢！通過睡眠和“唵”阎肝，他身上發(fā)生了奇跡挤渔，這奇跡的魔力就在于：他熱愛一切，對眼前一切都滿懷著歡樂的愛》缣猓現(xiàn)在他覺得判导，先前他病得那么厲害，就因為他什么都不愛沛硅，任何人都不愛眼刃。
悉達(dá)多笑盈盈地目送著遠(yuǎn)去的僧人。酣睡使他精神煥發(fā)摇肌，但卻餓得要死鸟整，要知道他已兩天什么都沒有吃，而能忍受饑餓的時光早已過去了朦蕴±禾酰回想起那個時候，他既傷感又欣慰吩抓。曾記得當(dāng)年自己在珈瑪拉面前夸耀過三件事涉茧，三種高貴的、不可戰(zhàn)勝的本領(lǐng)：齋戒—等待—思考疹娶。這是他的財富伴栓，他的權(quán)利和他的力量，是他遠(yuǎn)行萬里的結(jié)實游杖雨饺；在年輕時勤奮而艱苦的歲月里钳垮，他學(xué)會了這三種本領(lǐng)，僅僅這三種本領(lǐng)额港。如今他已丟棄它們饺窿，一樣不剩地丟棄了它們，不再會齋戒移斩，不再會等待肚医，不再會思考。他用它們換取了最可鄙的東西向瓷，換取了最無常的東西肠套，換取了感官之娛，換取了享樂生活猖任，換取了金錢財富你稚！實際上他的境遇稀罕而蹊蹺。現(xiàn)在看來朱躺，他真的變成了個凡夫俗子刁赖。
悉達(dá)多思索著自己的處境。對于他思考已經(jīng)挺困難室琢，他打心眼里不喜歡思考乾闰，但卻強(qiáng)迫自己思考。
他想盈滴，一切過眼煙云般的世事已經(jīng)溜掉了涯肩，現(xiàn)在我又站在陽光下面，像當(dāng)初我還是個小孩子時一樣巢钓；我什么都沒有病苗，什么都不會，什么都不懂症汹，什么都沒學(xué)過硫朦。真是怪呀！現(xiàn)在我已不再年輕背镇，我頭發(fā)已經(jīng)花白咬展，我體力已經(jīng)衰退泽裳，卻要重頭再來，從小孩子時開始破婆！悉達(dá)多又一次忍俊不禁涮总。是啊，他的命運(yùn)真叫稀罕祷舀！他越活越糟糕瀑梗，而今又兩手空空，赤身裸體裳扯，蠢頭傻腦地站在這世界上了抛丽。可是不饰豺，他并不因此苦悶亿鲜，他甚至很想哈哈大笑，笑他自己哟忍，笑這個荒唐狡门、愚蠢的世界。
“你是每況愈下嘍锅很！”悉達(dá)多喃喃自語其馏，邊說邊笑，目光同時卻投向河面爆安，但見河水也是在往下流叛复，不斷地往下流，而且吟唱著往下流扔仓，流得很是歡快褐奥。他一下子樂啦，朝著河水發(fā)出了親切的微笑翘簇。這不就是他曾經(jīng)想自尋短見的那條河嗎撬码？他是在一百年前，還是在夢中曾經(jīng)見過它呢版保？
我的生活確實奇怪呜笑，他想，走過了許多奇怪的彎路彻犁。少年時叫胁，我只知道敬神和祭祀汞幢。青年時驼鹅，我只知道苦行、思考和潛修，只知道尋找梵天输钩，崇拜阿特曼的永恒精神豺型。年紀(jì)輕輕，我追隨贖罪的沙門买乃，生活在森林里触创，忍受酷暑與嚴(yán)寒，學(xué)習(xí)忍饑挨餓为牍，學(xué)習(xí)麻痹自己的身體。隨后岩馍，那位佛陀的教誨又令我豁然開朗碉咆，我感到世界統(tǒng)一性的認(rèn)識已融會貫通于我心中，猶如我自身的血液循環(huán)在軀體里蛀恩∫咄可是后來，我又不得不離開佛陀以及他偉大的智慧双谆。我走了壳咕，去向珈瑪拉學(xué)習(xí)情愛之娛，向迦馬斯瓦彌學(xué)習(xí)做買賣顽馋，聚斂錢財谓厘，揮霍錢財，嬌慣自己的腸胃寸谜，縱容自己的感官竟稳。我就這樣混了好多年，喪失了精神熊痴，荒廢了思考他爸，忘掉了統(tǒng)一性」疲可不像慢慢繞了幾個大彎子嗎诊笤，我從男子漢又變回了小男孩兒，從思想者又變回了凡夫俗子巾陕？也許這條路曾經(jīng)挺美好讨跟，我胸中的鳥兒并未死去∠郏可這又是怎樣一條路哇许赃！我經(jīng)歷了那么多愚蠢，那么多罪惡馆类，那么多錯誤混聊，那么多惡心、失望和痛苦，只是為了重新成為一個孩子句喜，為了能重新開始预愤。然而這顯然是正確的，我的心對此表示贊成咳胃，我的眼睛為此歡笑植康。我不得不經(jīng)歷絕望，不得不沉淪到動了所有念頭中最最愚蠢的念頭展懈，也就是想要自殺销睁，以便能得到寬恕，能再聽到“唵”存崖，能重新好好睡覺冻记，好好醒來。為了找回我心中的阿特曼来惧，我不得不成為一個傻子冗栗。為了能重新生活，我不得不犯下罪孽供搀。我的路還會把我引向何處喲隅居？這條路愚蠢癡傻，彎來繞去葛虐，也許是一直在兜圈子唄胎源。隨它愛怎么著怎么著，我愿意順著它走下去挡闰。
悉達(dá)多驚異地感覺到乒融，他胸中正洶涌激蕩著快樂的情緒。他不禁問自己的心：你哪兒來的這種快樂摄悯？也許它來自那使我感覺十分愜意的長長的酣睡赞季？也許來自我吟誦的那個
“唵”字？或是來自我的逃遁奢驯，來自我成功逃脫申钩，終于重歸自由，又像個孩子似的站在了藍(lán)天底下瘪阁？哦宪哩，這成功逃脫簿废，這自由自在讯赏，有多么好叭笪摹！這兒的空氣多么純凈豁跑，多么甜美廉涕，呼吸起來多么舒暢啊！而我所逃離的那個地方狐蜕，它處處散發(fā)著油膏宠纯、香料、美酒层释、奢侈和懶散的氣味婆瓜。我是多么憎惡那個富人、饕餮者和賭徒的世界肮备帷廉白！我也曾十分憎恨我自己，恨我自己在那可怕的世界里面竟然待了那么久乖寒！我也曾十分憎恨自己蒙秒，狠狠掠奪過自己，毒害過自己宵统，折磨過自己，使自己變得又老又壞了喲覆获！不马澈，我永遠(yuǎn)也不會再像曾經(jīng)那樣喜歡自以為是，相信悉達(dá)多聰明過人了弄息！不過呢這次我干得不錯痊班，很合我的心意，我得表揚(yáng)你：你終于結(jié)束了對自己的憎恨摹量，結(jié)束了愚蠢涤伐、無聊的生活！我表揚(yáng)你缨称，悉達(dá)多凝果，在多年的愚昧之后終于有了個好想法，終于干了點兒正事睦尽，聽見了你胸中那只鳥兒的歌唱器净，并且跟隨它去了！
悉達(dá)多就這樣贊揚(yáng)他自己当凡，對自己挺滿意山害，并好奇地聽著他的肚子餓得咕咕叫。他覺得沿量，最近這段時間他已備嘗痛苦浪慌、艱辛，以至于絕望得死去活來朴则。他想這樣也好权纤。不然他還會在迦馬斯瓦彌那兒待很久，掙錢又揮霍錢，填滿肚子卻讓靈魂饑渴難忍妖碉；不然他還會在那個溫柔的涌庭、軟綿綿的地獄里住很久，同時也不會發(fā)生眼下這事欧宜，不會有這個徹底無望和絕望的時刻坐榆，這個他懸在滾滾洪流之上準(zhǔn)備自我毀滅的極端時刻。他感到了絕望冗茸，感到了深深的厭惡席镀，但卻沒有被壓倒；那只鳥兒夏漱，那快樂的源泉和聲音豪诲，依然活躍在他心里，他因此感覺喜悅挂绰，因此發(fā)出歡笑屎篱，花白頭發(fā)底下的臉上因此容光煥發(fā)。
“這很好嘛葵蒂，”他想交播，“把需要知道的一切都親自品嘗品嘗。塵世歡愉和財富不是什么好東西践付，這在我還是個孩子時就學(xué)過了秦士。這我早就知道，可只是現(xiàn)在才有了體驗∮栏撸現(xiàn)在我明白了隧土，不僅是腦子記住了，而是親眼目睹命爬，心知肚明曹傀。太好啦，我終于明白了饲宛！”
他久久地思索著自己的轉(zhuǎn)變卖毁，傾聽著那鳥兒歡快的鳴唱。這只鳥兒不是已在他心中死去落萎，他不是已感覺它死去了嗎亥啦？
不，是其他什么在他心中死去了练链，是什么早就渴望死去的東西死去了翔脱。這不就是在狂熱的贖罪的年代，他曾經(jīng)想扼殺的那個東西嗎媒鼓？這不就是他的自我届吁，他渺小错妖、膽怯卻又自負(fù)的自我，不就是他曾與之搏斗多年卻屢戰(zhàn)屢敗的自我疚沐，不就是他那殺而不死地反復(fù)再現(xiàn)暂氯、禁絕歡樂卻灌輸恐懼的自我嗎？這不正是今天終于在可愛的河邊的樹林里死去的東西嗎亮蛔？不正是由于這一死亡痴施，他現(xiàn)在才像個孩子，才滿懷信心究流，無所畏懼辣吃，充滿歡樂嗎？
悉達(dá)多還隱約感到芬探，當(dāng)年他作為婆羅門神得，作為懺悔者，在與這個自我斗爭時為什么會白費(fèi)力氣偷仿。是太多的知識妨礙了他哩簿，太多的圣詩，太多的祭祀規(guī)范酝静，太多的苦修卡骂，太多的行動與追求妨礙了他！他總是意氣揚(yáng)揚(yáng)形入，總是最聰明，總是最積極缝左，總是先所有人一步亿遂，總是博學(xué)而深思，總是或為祭司或為智者渺杉。他的自我就潛入到了這種僧侶性情蛇数、這種高傲和這種智慧里，在那兒扎根是越、生長耳舅，他呢，卻還以為能用齋戒和懺悔將它殺死∫衅溃現(xiàn)在他明白了浦徊，明白那神秘的聲音是對的：沒有任何導(dǎo)師能拯救他。因此他必須走進(jìn)世俗世界天梧，必須迷失在情欲和權(quán)力盔性、女人和金錢之中，成為商人呢岗、賭徒冕香、酒鬼和財迷蛹尝，直至僧侶和沙門在他心中死去。因此他只好繼續(xù)忍受丑惡的歲月悉尾，忍受惡心突那，忍受空虛，忍受毫無意義的生活的荒誕無稽构眯，直到結(jié)束愕难，直到苦澀的絕望，直到荒淫無恥的悉達(dá)多死去鸵赖，直到貪得無厭的悉達(dá)多死去务漩。他死去了，一個新的悉達(dá)多卻已從酣睡中醒來它褪。還有他也會衰老饵骨，將來有一天也一定會死去，悉達(dá)多的生命將成為過去茫打，任何生命都將成為過去居触。但是今天他還年輕，還是個孩子老赤，這個新的悉達(dá)多轮洋，他心里充滿歡欣。
他這么思索著抬旺，含笑聽著肚子咕咕響弊予，心懷感激地聽著一只蜜蜂嗡嗡嗡的叫聲。他快活地望著滾滾流淌的河水开财，從沒有哪條河像它這樣使他喜歡汉柒，從來沒聽到過流水聲這么響亮、動聽责鳍。他似乎覺得河水想對他訴說什么特別的東西碾褂，訴說什么還未為他所知、還有待他了解的東西历葛。悉達(dá)多曾想在這條河里淹死自己正塌，疲乏、絕望的老悉達(dá)多恤溶，而今已淹死在河里了乓诽。新的悉達(dá)多卻對這奔涌的河流感到一種深沉的愛，于是便在心里暗自決定咒程，不再很快離它而去问裕。
