庭中有奇樹
【原文】
庭中有奇樹①庶近，綠葉發(fā)華滋②翁脆。
攀條折其榮③，將以遺所思鼻种。
馨香盈④懷袖反番，路遠(yuǎn)莫致之⑤。
此物何足貴⑥叉钥，但感別經(jīng)時(shí)罢缸。
【注釋】
①庭：本義指廳堂，引申為堂階前的地坪投队。奇樹：猶言美樹枫疆。②華：指花。滋：繁盛敷鸦。③榮：即上句的“華”息楔，木本植物開的叫做華，草本植物開的叫做榮轧膘，但可通钞螟。④盈：充盈兔甘、充積谎碍。⑤路遠(yuǎn)莫致之：這句的意思是說路遠(yuǎn)而無(wú)人為之送達(dá)。致洞焙，送達(dá)蟆淀。⑥貴：珍貴拯啦。
【譯文】
庭院里一株佳美的樹，滿樹綠葉的襯托下開了茂密的花朵熔任，顯得格外生氣勃勃褒链，春意盎然。
我攀著枝條疑苔，折下了最好看的一串樹花，要把它贈(zèng)送給日夜思念的親人兵迅。
花的香氣染滿了我的衣襟和衣袖薪贫，天遙地遠(yuǎn)恍箭，花不可能送到親人的手中。
這花有什么珍貴呢瞧省？只是因?yàn)閯e離太久扯夭，想借著花兒表達(dá)懷念之情罷了。
【賞析】
這是一首描寫思婦折芳寄遠(yuǎn)思懷游子的詩(shī)鞍匾。它和《涉江采芙蓉》在內(nèi)容上大致相同交洗，都是折芳寄遠(yuǎn)。所不同的是折芳寄遠(yuǎn)的主角橡淑，一為游子藕筋，一為思婦。
全詩(shī)八句梳码，可分作兩個(gè)層次隐圾。
前四句為第一層暇藏。描寫在春天的庭院里，女主人公攀折花枝濒蒋，想把它送給自已所思念的親人盐碱。
“庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋”沪伙。首起兩句是對(duì)思婦居處環(huán)境景物的描寫瓮顽。春天來(lái)了，庭院中一棵奇異珍貴美麗的花樹翁授，在雨水陽(yáng)光的滋潤(rùn)下生長(zhǎng)得花繁葉茂拣播，充滿著無(wú)限的生機(jī)和活力晾咪。“攀條折其榮贮配，將以遺所思”谍倦。這兩句主要描寫女主人看見庭院中美麗的花樹，引發(fā)對(duì)遠(yuǎn)客他鄉(xiāng)的游子的思念泪勒，于是折下一枝花開最盛最美的花枝昼蛀，想送給自已日夜思念的親人。
古代婦女大多長(zhǎng)年生活在與外界隔絕的環(huán)境之中圆存，平淡曹洽、寂寞寡于變化。因而她們對(duì)時(shí)令節(jié)序辽剧、居處環(huán)境這類的變化非常敏感送淆。這些變化往往會(huì)引發(fā)她們思緒情懷的變化。詩(shī)中的女主人公怕轿，看見庭院中美麗的花樹偷崩，一時(shí)觸動(dòng)了她思念親人的情懷，于是引發(fā)了折花送人的想法和行為撞羽。女主人公這一動(dòng)作阐斜，充分表現(xiàn)了她對(duì)游子思念之情之深之切。
后四句為第二層诀紊。描寫女主人公內(nèi)心的感慨谒出。
“馨香盈懷袖”句，是承前對(duì)首句“庭中有奇樹”的具體描寫邻奠。這株花樹果然非同尋常笤喳，女主人公剛攀折一枝在手，便頓時(shí)感到花的芳香充盈浸染了自已的衣襟和衣袖碌宴∩苯疲花是這樣的美麗和珍貴，但遺憾的是自已所思念的人與自已相距是太遙遠(yuǎn)了贰镣，是根本無(wú)法送到親人手中的呜象。
如果說女主人公她“攀條折其榮”，是因?yàn)樗季w久積碑隆，情不自禁的行動(dòng)恭陡，可待到折下花來(lái)，才猛然想到天遙地遠(yuǎn)上煤，這花無(wú)論如何也不可能送到自已思念的親人手中休玩，可以說這一殘酷的現(xiàn)實(shí)給予了癡情的女主人公無(wú)情的一擊庶骄。我們可以想象假瞬，此時(shí)詩(shī)中的女主人公只能是癡癡地手執(zhí)著花兒灾茁，久久地站在樹下构回，聽任香氣充盈懷袖而無(wú)可奈何嘉熊。這是一幅多么令人傷感的畫面耙Ｗ！
從前面六句來(lái)看阐肤，詩(shī)人對(duì)于庭院中這種奇樹及其所開的珍奇美麗的花凫佛，本來(lái)是極力贊揚(yáng)的≡邢В可是最后愧薛，突然又說“此物何足貴”，未免使人有點(diǎn)驚疑衫画。其實(shí)毫炉，詩(shī)人是借女主人公之口對(duì)花落下先抑的一筆，正是為了后揚(yáng)“但感別經(jīng)時(shí)”這一相思懷念的主題削罩。無(wú)論說花的可貴還是不足稀奇瞄勾，都是為了表達(dá)同樣的思想感情。但這一抑一揚(yáng)弥激，詩(shī)的感情增強(qiáng)了进陡，最后結(jié)句也顯得格外突出。詩(shī)寫到這里微服，算結(jié)束了趾疚。然而題外之意，仍然耐人尋味：主人公折花以蕴，原本是為了解脫相思的痛苦糙麦，從中得到一點(diǎn)慰藉；而偏偏所思在天涯丛肮，花兒無(wú)法送達(dá)喳资，反而平白又添了一層苦惱；相思懷念之情更加無(wú)法解脫腾供。
