9. 信達(dá)雅的一句翻譯谨敛，絕了

嚴(yán)復(fù)曾在《天演論》講到：譯事三難乃信媳荒、達(dá)抗悍、雅驹饺。"信"是指翻譯要準(zhǔn)確, "達(dá)"是指不拘泥于原文, "雅"是指語句要得體適當(dāng)。

I love three thins in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for morning, Moon for night, and You forever.

浮世三千缴渊，吾愛有三赏壹。

日、月與卿衔沼。

日為朝蝌借，月為暮，

卿為朝朝暮暮指蚁。


摘自知乎.

最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 人面猴
    序言：七十年代末菩佑，一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市，隨后出現(xiàn)的幾起案子凝化，更是在濱河造成了極大的恐慌擎鸠，老刑警劉巖，帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,013評(píng)論 6贊 481
  • 死咒
    序言：濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件缘圈，死亡現(xiàn)場離奇詭異劣光，居然都是意外死亡，警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)糟把，發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,205評(píng)論 2贊 382
  • 救了他兩次的神仙讓他今天三更去死
    文/潘曉璐 我一進(jìn)店門绢涡，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人遣疯，你說我怎么就攤上這事雄可。” “怎么了缠犀？”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,370評(píng)論 0贊 342
  • 道士緝兇錄：失蹤的賣姜人
    文/不壞的土叔 我叫張陵数苫，是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我辨液，道長虐急，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,168評(píng)論 1贊 278
  • ?港島之戀（遺憾婚禮）
    正文 為了忘掉前任滔迈，我火速辦了婚禮止吁，結(jié)果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘燎悍。我一直安慰自己敬惦，他們只是感情好，可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,153評(píng)論 5贊 371
  • 惡毒庶女頂嫁案：這布局不是一般人想出來的
    文/花漫 我一把揭開白布谈山。 她就那樣靜靜地躺著俄删，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上畴椰，一...
    開封第一講書人閱讀 48,954評(píng)論 1贊 283
  • 城市分裂傳說
    那天臊诊，我揣著相機(jī)與錄音，去河邊找鬼迅矛。 笑死妨猩，一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛，可吹牛的內(nèi)容都是我干的秽褒。 我是一名探鬼主播壶硅，決...
    沈念sama閱讀 38,271評(píng)論 3贊 399
  • 雙鴛鴦連環(huán)套：你想象不到人心有多黑
    文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼销斟！你這毒婦竟也來了庐椒？” 一聲冷哼從身側(cè)響起，我...
    開封第一講書人閱讀 36,916評(píng)論 0贊 259
  • 萬榮殺人案實(shí)錄
    序言：老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤蚂踊，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎约谈，沒想到半個(gè)月后，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體犁钟，經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,382評(píng)論 1贊 300
  • ?護(hù)林員之死
    正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡棱诱，尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,877評(píng)論 2贊 323
  • ?白月光啟示錄
    正文 我和宋清朗相戀三年，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了涝动。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片迈勋。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,989評(píng)論 1贊 333
  • 活死人
    序言：一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡，死狀恐怖醋粟，靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出靡菇，到底是詐尸還是另有隱情，我是刑警寧澤米愿，帶...
    沈念sama閱讀 33,624評(píng)論 4贊 322
  • ?日本核電站爆炸內(nèi)幕
    正文 年R本政府宣布厦凤，位于F島的核電站，受9級(jí)特大地震影響育苟，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏较鼓。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,209評(píng)論 3贊 307
  • 男人毒藥：我在死后第九天來索命
    文/蒙蒙 一宙搬、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望笨腥。 院中可真熱鬧，春花似錦勇垛、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,199評(píng)論 0贊 19
  • 一樁弒父案闲孤，背后竟有這般陰謀
    文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至，卻和暖如春讼积，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間肥照，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,418評(píng)論 1贊 260
  • 情欲美人皮
    我被黑心中介騙來泰國打工勤众， 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留舆绎，地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,401評(píng)論 2贊 352
  • 代替公主和親
    正文 我出身青樓们颜，卻偏偏與公主長得像吕朵，于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子窥突，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,700評(píng)論 2贊 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 最近幾乎每天都在被這張圖刷屏： 它在各種翻譯群里被轉(zhuǎn)發(fā)，在不懂翻譯的外行那里被轉(zhuǎn)發(fā)称近， 甚至還有微信公眾號(hào)寫文章贊美...
    冬驚閱讀 26,762評(píng)論 40贊 125
  • 算法導(dǎo)論上面的偽代碼第队。 增加一下個(gè)人理解注釋。 INSERTION-SORT(A) FOR j=2 to n//終...
    年邁的小白閱讀 604評(píng)論 0贊 51
  • Drawer是展現(xiàn)信息的一種有效方式刨秆，然而不同的view需要設(shè)置不同的UINavigationController...
    iCloudEnd閱讀 1,284評(píng)論 2贊 5
  • camer@20170822 今天早晨凳谦，異想天開，煮了一盤生菜：生菜很脆坛善，洗好涼在筲箕晾蜘，那份嫩綠，令人沉醉……燒好...
    camer閱讀 385評(píng)論 0贊 0