Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent.
當(dāng)我無(wú)所事事
就讓我的無(wú)為在平和的深處不受煩擾
仿佛海水沉寂時(shí)那岸邊的夜晚
----
翻譯手記：
句子很美，翻譯成中文泽艘，盡量尋求美感欲险，似乎不是很容易。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
當(dāng)我沒(méi)有什么事做時(shí)匹涮，便讓我不做什么事天试，不受騷擾地沉入安靜深處吧，
一如海水沉默時(shí)海邊的暮色然低。
----
馮唐版本：
當(dāng)我無(wú)所事事時(shí)
請(qǐng)讓我在深深的從容中無(wú)所事事
仿佛水波不興的岸邊的漫漫長(zhǎng)夜
