寡人之于國也

〔先秦〕孟子弟子

　　梁惠王曰：“寡人之于國也钙畔，盡心焉耳矣茫陆。河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|擎析，移其粟于河內(nèi)盅弛；河?xùn)|兇亦然。察鄰國之政叔锐，無如寡人之用心者挪鹏。鄰國之民不加少，寡人之民不加多愉烙，何也讨盒？”

　　孟子對曰：“王好戰(zhàn)，請以戰(zhàn)喻步责。填然鼓之返顺，兵刃既接，棄甲曳兵而走蔓肯∷烊担或百步而后止，或五十步而后止蔗包。以五十步笑百步秉扑，則何如？”

　　曰：“不可调限，直不百步耳舟陆，是亦走也〕馨”

　　曰：“王如知此秦躯，則無望民之多于鄰國也。

　　不違農(nóng)時裆装，谷不可勝食也踱承；數(shù)罟不入洿池倡缠，魚鱉不可勝食也；斧斤以時入山林茎活，材木不可勝用也毡琉。谷與魚鱉不可勝食，材木不可勝用妙色，是使民養(yǎng)生喪死無憾也。養(yǎng)生喪死無憾慧耍，王道之始也身辨。

　　五畝之宅，樹之以桑芍碧，五十者可以衣帛矣煌珊。雞豚狗彘之畜，無失其時泌豆，七十者可以食肉矣定庵。百畝之田，勿奪其時踪危，數(shù)口之家可以無饑矣蔬浙；謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義贞远，頒白者不負(fù)戴于道路矣畴博。七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒蓝仲，然而不王者俱病，未之有也。

　　狗彘食人食而不知檢袱结，涂有餓莩而不知發(fā)亮隙，人死，則曰：‘非我也垢夹，歲也溢吻。’是何異于刺人而殺之果元，曰‘非我也煤裙，兵也’？王無罪歲噪漾，斯天下之民至焉硼砰。”

翻譯+注釋：

譯文

　　梁惠王說：“我對于國家欣硼，總算盡了心啦题翰。河內(nèi)遇到饑荒，就把那里的老百姓遷移到河?xùn)|去，把河?xùn)|的糧食轉(zhuǎn)移到河內(nèi)豹障；河?xùn)|遇到饑荒也是這樣做冯事。了解一下鄰國的政治，沒有像我這樣用心的血公。鄰國的百姓不見減少昵仅，我的百姓不見增多，這是為什么呢累魔？”

　　孟子回答說：“大王喜歡打仗摔笤，讓我用戰(zhàn)爭做比喻吧。咚咚地敲響戰(zhàn)鼓垦写，兩軍開始交戰(zhàn)吕世，戰(zhàn)敗的扔掉盔甲拖著武器逃跑。有人逃了一百步然后停下來梯投，有的人逃了五十步然后停下來命辖。憑自己只跑了五十步而恥笑別人跑了一百步，那怎么樣呢分蓖？”梁惠王說：“不行尔艇。只不過沒有跑上一百步罷了，那也是逃跑啊么鹤±熘悖”孟子說：“大王如果懂得這個道理，就不要指望自己的百姓比鄰國多了午磁。

　　“不耽誤農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的季節(jié)尝抖，糧食就會吃不完。密網(wǎng)不下到池塘里迅皇，魚鱉之類的水產(chǎn)就會吃不完昧辽。按一定的季節(jié)入山伐木，木材就會用不完登颓。糧食和水產(chǎn)吃不完搅荞，木材用不完，這就使百姓對生養(yǎng)死葬沒有什么不滿了框咙。百姓對生養(yǎng)死葬沒有什么不滿咕痛，這是王道的開端±觯“五畝大的住宅場地茉贡，種上桑樹，五十歲的人就可以穿絲織品了者铜。雞腔丧、豬放椰、狗的畜養(yǎng)，不要耽誤它們的繁殖時機(jī)愉粤，七十歲的人就可以吃肉食了砾医。百畝大的田地，不要耽誤它的耕作時節(jié)衣厘，數(shù)口之家就可以不受9饑餓了如蚜。認(rèn)真地興辦學(xué)校教育，把尊敬父母影暴、敬愛兄長的道理反復(fù)講給百姓聽错邦，須發(fā)花白的老人就不會背負(fù)或頭頂重物在路上行走了。七十歲的人能夠穿上絲織品坤检、吃上肉食，百姓沒有挨餓受凍的期吓，做到了這些而不能統(tǒng)一天下稱王的還從未有過早歇。“豬狗吃人所吃的食物讨勤，不知道制止箭跳；道路上有餓死的人，不知道開倉賑濟(jì)潭千。百姓死了谱姓，就說：‘這不是我的過錯，是因?yàn)槟隁q不好刨晴√肜矗’這種說法與拿刀把人殺死后，說‘殺死人的不是我狈癞，是兵器’有什么不同茄靠？大王不要?dú)w罪于年成，那么天下的百姓都會來歸順了蝶桶】”

注釋

梁惠王：戰(zhàn)國時期魏國的國君，姓魏真竖，名罃脐雪。魏國都城在大梁，今河南省開封市西北恢共，所以魏惠王又稱梁惠王战秋。

寡人：寡德之人．是古代國君對自己的謙稱。

于：介詞讨韭，對获询。

焉耳矣：焉涨岁、耳、矣都是句末助詞吉嚣，重疊使用梢薪，加重語氣。

河內(nèi)：今河南境內(nèi)黃河以北的地方尝哆。古人以中原地區(qū)為中心秉撇，所以黃河以北稱河內(nèi)，黃河以南稱河外秋泄。

兇：谷物收成不好．荒年琐馆。

河?xùn)|：黃河以東的地方。在今山西西南部恒序。黃河流經(jīng)山西省境瘦麸，自北而南，故稱山西境內(nèi)黃河以東的地區(qū)為河?xùn)|歧胁。

粟：谷子滋饲，脫殼后稱為小米，也泛指谷類喊巍。

亦然：也是這樣屠缭。

無如：沒有像……。

加少：更少崭参。下文“加多”呵曹，更多。加何暮，副詞奄喂，更、再海洼。

好戰(zhàn)：喜歡打仗砍聊。戰(zhàn)國時期各國諸侯熱衷于互相攻打和兼并。

請以戰(zhàn)喻：讓我用打仗來做比喻贰军。請玻蝌，有“請?jiān)试S我”的意思。

填：擬聲詞词疼，模擬鼓聲俯树。

鼓之：敲起鼓來，發(fā)動進(jìn)攻贰盗。古人擊鼓進(jìn)攻许饿，鳴鑼退兵。鼓舵盈，動詞陋率。之球化，沒有實(shí)在意義的襯字。

兵刃既接：兩軍的兵器已經(jīng)接觸瓦糟，指戰(zhàn)斗已開始筒愚。兵，兵器菩浙、武器巢掺。既，已經(jīng)劲蜻。接陆淀，接觸，交鋒先嬉。

棄甲曳兵：拋棄鎧甲轧苫，拖著兵器。曳疫蔓，yè含懊，拖著。

走：跑鳄袍，這里指逃跑绢要。

或：有的人吏恭。

以：憑著拗小，借口。

笑：恥笑樱哼，譏笑哀九。

直：只是、不過搅幅。

是：代詞阅束，這，指代上文“五十步而后止”茄唐。

無：通“毋”息裸，不要。

不違農(nóng)時：指農(nóng)忙時不要征調(diào)百姓服役沪编。違呼盆，違背、違反蚁廓，這里指耽誤访圃。

谷：糧食的統(tǒng)稱。

不可勝食：吃不完相嵌。勝腿时，盡况脆。

數(shù)罟不入洿池：這是為了防止破壞魚的生長和繁殖。數(shù)批糟，cù格了，密。罟跃赚，gǔ笆搓，網(wǎng)。洿池：池塘纬傲，水塘满败。

鱉：biē，甲魚或團(tuán)魚叹括。

斤：與斧相似算墨，比斧小而刃橫。

時：時令季節(jié)汁雷【秽郑砍伐樹木宜于在草木凋落，生長季節(jié)過后的秋冬時節(jié)進(jìn)行侠讯。

養(yǎng)生：供養(yǎng)活著的人挖藏。

喪死：為死了的人辦喪事。

憾：遺憾厢漩。

王道：以仁義治天下膜眠，這是儒家的政治主張。與當(dāng)時諸侯奉行的以武力統(tǒng)一天下的“霸道”相對溜嗜。

五畝：先秦時五畝約合世紀(jì)一畝二分多宵膨。

樹：種植。

衣帛：穿上絲織品的衣服炸宵。衣辟躏，用作動詞，穿土全。

豚：tún捎琐，小豬。

彘：zhì裹匙，豬瑞凑。

畜：xù，畜養(yǎng)幻件，飼養(yǎng)拨黔。

無：通“毋”，不要。

百畝之田：古代實(shí)行井田制篱蝇，一個男勞動力可分得耕田一百畝贺待。

奪：失，違背零截。

謹(jǐn)：謹(jǐn)慎麸塞，這里指認(rèn)真從事。

庠序：古代的鄉(xiāng)學(xué)涧衙∧墓ぃ《禮記?學(xué)記》：“古之教者，家有塾弧哎，黨有庠雁比，術(shù)有序，國有學(xué)撤嫩≠松樱“家”，這里指“閭”序攘，二十五戶人共住一巷稱為閭茴她。塾，閭中的學(xué)校程奠。黨丈牢，五百戶為黨。庠瞄沙，設(shè)在黨中的學(xué)校己沛。術(shù)，同“遂”帕识，一萬二千五百家為遂泛粹。序遂铡，設(shè)在遂中的學(xué)校肮疗。國，京城扒接。學(xué)伪货，大學(xué)。庠钾怔，xiánɡ碱呼。

教：教化。

申：反復(fù)陳述宗侦。

孝悌：敬愛父母和兄長愚臀。悌，tì矾利。

義：道理姑裂。

頒白：頭發(fā)花白馋袜。頒，通“斑”舶斧。

負(fù)戴：負(fù)欣鳖，背負(fù)著東西。戴茴厉，頭頂著東西泽台。

黎民：百姓。

王：這里用作動詞矾缓，為王怀酷，稱王，也就是使天下百姓歸順嗜闻。

未之有：未有之胰坟。之，指代“七十者衣帛食肉泞辐，黎民不饑不寒笔横，然而不王者”。

食人食：前一個“食”咐吼，動詞吹缔，吃；后一個“食”锯茄，名詞厢塘，指食物。

檢：檢點(diǎn)肌幽，制止晚碾、約束。

涂：通“途”喂急，道路格嘁。

餓莩：餓死的人。莩廊移，piǎo糕簿，同“殍”，餓死的人狡孔。

發(fā)：指打開糧倉懂诗，賑濟(jì)百姓。

歲：年歲苗膝、年成殃恒。

罪：歸咎，歸罪。

斯：則离唐、那么隆嗅。

文言知識

一、通假字

1侯繁、直不百步耳（直：通“只”胖喳，只是，不過贮竟。只是沒有跑百步罷了丽焊。）

2、則無望民之多于鄰國也（無：wú咕别，通“毋”不要技健。不要期望百姓比鄰國的多。）

3惰拱、無失其時雌贱。（無：wú，通“毋”不要偿短。不要錯過它們生長繁衍的時節(jié)）

4欣孤、王無罪歲。（無：wú昔逗，通“毋”不要降传。王不要?dú)w咎于年成。）

5勾怒、頒白者不負(fù)戴于道路矣婆排。（頒：bān，通“斑”）

6笔链、涂有餓莩而不知發(fā)（涂：通“途”段只，道路）

二、詞類活用

（1）名詞活用作動詞

1鉴扫、填然鼓之（鼓：名詞作動詞赞枕，擊鼓進(jìn)軍，打鼓）

2幔妨、七十者衣帛食肉（衣：名詞作動詞鹦赎，穿）

3谍椅、黎民不饑不寒误堡，然而不王者，未之有也雏吭。（王：名詞作動詞锁施，稱王，為王）

4、王無罪歲（罪：名詞作動詞悉抵，歸罪肩狂、歸咎）

5、樹之以桑（樹：名詞作動詞姥饰，種樹）

6傻谁、狗彘食人食而不知檢（食：名詞作動詞，吃）

（2）動詞活用作名詞

1列粪、請以戰(zhàn)喻（戰(zhàn)爭）

2审磁、是使民養(yǎng)生喪死無憾也（生：動詞做名詞，活著的人）（死：動詞作名詞岂座，死去的人）（喪：為動用法态蒂，為…辦喪事）

（3）形容詞作動詞

謹(jǐn)庠序之教（謹(jǐn)：形容詞作動詞，認(rèn)真從事）

（4）使動用法

則移其民于河?xùn)|费什，移其粟于河內(nèi)（移：使動用法钾恢，使……遷移）

（5）意動用法

王無罪歲（歸咎、歸罪鸳址，以…為罪）

三瘩蚪、特殊句式

（1）判斷句

1、是亦走也這也是逃跑啊

2稿黍、非我也募舟，兵也殺死人的不是我，是兵器（“非”否定判斷“也”肯定判斷）

3闻察、非我也拱礁，歲也這不是我的過錯，這是年成不好辕漂。（“非”否定判斷“也”肯定判斷）

4呢灶、是使民養(yǎng)生喪死無憾也（這就使百姓對生養(yǎng)死葬沒有什么不滿了）

5、養(yǎng)生喪死無憾钉嘹，王道之始也鸯乃。（生養(yǎng)死葬沒有什么不滿，就是王道的開端）

（2）賓語前置

1跋涣、然而不王者缨睡，未之有也

賓語：之（代詞），在謂語“有”前面正常語序：然而不王者陈辱，未有之也奖年。

（3）狀語后置句

1、申之以孝悌之義（反復(fù)進(jìn)行孝敬父母沛贪、敬愛兄長的教育）

2陋守、頒白者不負(fù)戴于道路矣（須發(fā)發(fā)白的老人就不會頭頂著或背負(fù)重物行走在路上）

（4）固定句式

1震贵、或…或…或百步而后止，或五十步而后止（有的…有的…）

2水评、直…耳直不百步耳（只…罷了）

3猩系、是…也是亦走也（這是…呀）

4、是何異于…是何異于刺人而殺之中燥，曰“非我也寇甸，兵也”？（這同…有什么區(qū)別呢）

（5）省略句

1疗涉、何也　省主語“此”

2幽纷、棄甲曳兵而走　省主語“將士”

3、可以無饑矣　省主語“民”

四博敬、古今異義

1友浸、（寡人）之于國也　（古義：古代國君稱自己的謙詞偏窝。今義：用于形影孤單的人收恢。）

2、河內(nèi)兇

兇　古義：谷物收成不好祭往，荒年伦意。今義：常指人或動物暴躁，心腸狠硼补。

河　古義：專指黃河驮肉。今義：泛指河流。

3已骇、鄰國之民不（加）少±攵邸（古義：更，再褪储，副詞卵渴。今義：常指增加。）

4鲤竹、請以戰(zhàn)喻±硕痢（請，請?jiān)试S我辛藻。今常用語對方“請坐”碘橘，讓對方坐下；“請指導(dǎo)”讓對方指導(dǎo)吱肌。）

5痘拆、或百步而后止　（或：有人岩榆，有時|選擇連詞错负，或許坟瓢、也許勇边。）

6犹撒、不違農(nóng)時，谷不可勝食×０（谷：古義识颊，糧食的統(tǒng)稱。今義奕坟，谷子祥款。）（勝：古義，盡月杉。今義刃跛，勝利）

7、斧斤以時入山林】廖（斤：古義桨昙，專門用來砍木頭的斧。今義腌歉，重量單位蛙酪。）

8乖菱、七十者可以食肉矣∵浠荨（可以：“可”是“可以”，“以”是憑借凉逛。今常連用馍驯，表示同意阁危，認(rèn)可。）

9汰瘫、是使民養(yǎng)生喪死無憾也∮邸（養(yǎng)生：供養(yǎng)活著的人。今義：保養(yǎng)身體）

10吟吝、兵刃既接菱父、非我也，兵也〗Ｌ印（兵：兵器浙宜。今義：戰(zhàn)士，士兵）

11蛹磺、棄甲曳兵而走粟瞬、是亦走也　（走：跑萤捆，這里指逃跑裙品。今義行走俗批。）

12、王無罪歲∈性酢（歲：年成岁忘。今義：年）

13、斯天下之民至焉∏场（斯：則干像，那么。今常用于代詞驰弄，當(dāng)“這”麻汰、“此”講。）

五戚篙、一詞多義

1五鲫、時

①不違農(nóng)時、勿奪其時岔擂、斧斤以時入山林（季節(jié)）

②無失其時 （時機(jī)位喂、機(jī)會）

2、王

①王知如此智亮、王無罪歲（名詞忆某，大王、君王阔蛉、王侯）

②然而不王者（動詞弃舒，稱王、統(tǒng)一天下状原、王道）

3聋呢、食

①谷不可勝食、七十者衣帛食肉（動詞颠区，吃）

②狗彘食人食而不知檢（名詞削锰，食物、吃的東西）

4毕莱、于

①則無望民之多于鄰國也（比器贩，介詞）

②寡人之于國也（對，介詞）

③頒白者不負(fù)戴于道路也（在朋截，介詞）

5蛹稍、然

①河內(nèi)兇亦然、然而不王者（代詞部服，這樣）

②填然鼓之（助詞唆姐，…的樣子）

6、則

①則移其民于河?xùn)|廓八、則何如（連詞奉芦，順接赵抢，就，那么）

②人死声功，則曰：“非我也烦却，歲也”（轉(zhuǎn)接，卻）

7减噪、以

①請以戰(zhàn)喻（用）

②樹之以桑（拿）

③申之以孝悌之意（把）（介詞短绸，用车吹，把筹裕，拿）

④以五十步笑百步（介詞，憑）

⑤斧斤以時入山林（介詞窄驹，按）